Translation of "Fester teig" in English

Milch und Ei hinzugeben und kneten, bis sich ein fester Teig bildet.
Add milk and egg and knead to form a dough.
ParaCrawl v7.1
Mit der Hand wird ein fester Teig geknetet.
Knead by hand to make solid dough.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss noch Wasser zugeben, bis ein fester Teig entsteht.
Add water in the end to get a firm dough.
ParaCrawl v7.1
Anschließend fügen Sie das Mehl bei und rühren 2-3 Minuten, bis ein fester Teig entsteht.
Add flour and stir for 2-3 minutes until you have a firm dough.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten mit einem Holzlöffel gut vermengen und so lange rühren, bis sich ein fester Teig gebildet hat.
Mix the ingredients perfectly with a wooden spoon, until a fairly firm dough is formed.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht ein sehr fester Teig. Nun den Zucker in kleinen Portionen zum Teig geben, dabei zwischen den Zugaben immer so lange kneten, bis der Zucker vom Teig vollständog aufgenommen wurde. Zuletzt die Butter hinzufügen und weiterkneten, bis ein weicher, seidigglatter Teig entstanden ist.
The dough has a very firm consistence. Now add the sugar in small portions and knead until the sugar is completely incooperated before adding the next one.
ParaCrawl v7.1
Aus den Zutaten einen festen Teig durcharbeiten, in Stücke schneiden.
Make the stiffer dough from the mentioned ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wir ergänzen das Mehl und ist nicht sehr der feste Teig verwickelt.
We add a flour and we knead not really abrupt dough.
ParaCrawl v7.1
Mischen Sie die Zutaten gut mischen und alles zu einem festen Teig bilden.
Mix the ingredients well and mix everything to form a firm dough.
ParaCrawl v7.1
Während der Teig fest wird, bereitet die Füllung vor:
While the dough is in the fridge, prepare the filling:
CCAligned v1
Akkurat kneten wir den festen Teig durch.
Accurately we knead abrupt dough.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten in einer Küchenmaschine und Wasser hinzufügen, bis der Teig fest ist.
Mix all ingredients in a food processor and add water until dough is firm.
ParaCrawl v7.1
Aus dem festen Teig bilden Sie porzionnyje die Kugeln, obmakiwaja sie im Mehl.
From dense dough create portion balls, dipping them in a flour.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von warmen Wasser und alles, was bis zu einem festen Teig kneten.
With the help of warm water and knead everything until a firm dough.
ParaCrawl v7.1
Der feste Teig wird über eine Raspel zerkleinert und getrocknet und an­schließend auf die gewünschte Korngröße gesiebt.
The solid dough is comminuted through a grater and dried and then sieved to the desired particle size.
EuroPat v2
Wenn auf derartigen Maschinen, welche in zahlreichen Fällen mit einem Trommelrundwirker gemäß AT-PS 222 065 ausgestattet sind, festerer Teig mit einer infolge ihres geringeren Wassergehaltes relativ trockenen Oberfläche verarbeitet werden, kann es vorkommen, daß die Teigstücke nicht schnell genug oder zu wenig von den Wirkstellenvertiefungen erfaßt werden.
When firmer doughs with a relatively dry surface due to lower water content are worked on such machines, which in many cases are provided with a drum rounder in accordance with Austrian Patent No. 222 065, the pieces of dough are not grasped rapidly enough or only to too slight an extent by the recesses at the working stations.
EuroPat v2
Mit restlicher Milch, Nüssen, Butter, Ei, Zimt und Salz zu einem festen, glatten Teig verarbeiten.
Knead it with the remaining milk, walnuts, butter, egg, cinnamon and salt to a smooth dough.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Teig fest genug geworden ist, ihn mit den Händen bearbeiten bis das gesamte Mehl von den Eiern aufgenommen wurde.
As soon as the dough is firm enough, you can use your hands to work in the rest of the flour.
ParaCrawl v7.1
Der Rühreinsatz eignet sich hervorragend zum Herstellen von Schlagsahne sowie cremige Nachspeisen. Zum Kneten von festem Teig ist der Rühreinsatz...
The whisk paddle is perfect for whipping cream and making creamy desserts. The whisk paddle is not suitable for needing firm dough. Use the...
CCAligned v1
Durch das Wiegen der Teiglinge und die automatische Anpassung der Einstellungen, teilt die Maschine mit großer Präzision und ohne Stress, sowohl Teig mit hohem Wassergehalt als auch festen Teig.
Thanks to dough weighing and auto settings adjustment, it gives dividing a high precision, without anystress, for highly hydrated dough as well as hard dough.
ParaCrawl v7.1
Kräuterspätzle: Die Kräuter mit den Eiern im Mixer pürieren, anschließend in eine Rührmaschine geben und mit dem Mehl, Pfeffer und Muskat solange rühren, bis der Teig fest, aber streichfähig ist.
Herb spaetzle: Puree the herbs with the eggs in a mixer, then put in an agitating machine and stir with the flour, pepper and nutmeg until the dough is firm, but easy to roll out.
ParaCrawl v7.1
Um Rolle und schneiden Sie die Tee-Kuchen, du wirst festen Teig benötigen, so ist es viel besser, ein bisschen warten, als zu versuchen, mit Teig zu weich ist Arbeit.
To roll and cut the tea cakes, you'll need firm dough, so it is far better to wait a bit than try to work with dough that is too soft.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Wasser, dem Weizenmehl, der Eier und des Öls samessit der feste Teig, in die feinen Geflechte ins Rollen zu bringen und, von den kleinen Würfeln zu schneiden.
From water, wheat flour, eggs and oil to knead stiff dough, to roll in thin plaits and to cut in small cubes.
ParaCrawl v7.1
Während DIOStart wheat classic für einen eher festen Teig sorgt, sind die DIOStart wheat soft Kulturen ideal zur Herstellung weicher Gebäcke geeignet.
While DIOStart wheat classic provides for rather stable dough, the DIOStart wheat soft cultures are ideally suitable for the production of soft pastries.
ParaCrawl v7.1
Der Teig: das Mehl — 500 g, das Ei, das warme Wasser — 100 g, das Salz — 5 Nicht ganz den festen Teig vorzubereiten, in die Kugel zusammenzurollen, in die feuchte Serviette umzukehren und, zu gestatten, bestanden zu werden.
Dough: flour — 500 g, egg, warm water — 100 g, salt — 5 g. To make not absolutely stiff dough, to roll in a sphere, to turn in wet towel wipes and to allow to be drawn.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das übliche Weizenweißmehl undmischten Wesen mit Essig, so dass Sie einen festen Teig haben.
Take the usual wheat white flour andmix with vinegar essence so that you have a stiff dough.
ParaCrawl v7.1
Mischen und ein wenig Wasser: genug, so dass der Teig fest wird, aber formbaren.
Mix and add a little water: just enough so that the dough becomes firm but malleable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fester rahmen teige fester händedruck teig ausstechen
Teig fester griff fester standort fester
fester schaum fester Teig