Translation of "Fester griff" in English

Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.
I need a tighter grip on my possessions.
Tatoeba v2021-03-10

Doch auf der Mag Wall lockerte sich sein fester Griff.
Then on the Mag Wall his strong grip finally gave out.
OpenSubtitles v2018

Ein sicherer, fester Griff ist für die Handhabung von Werkzeugen entscheidend.
A safe and secure grip is critical when handling tools.
CCAligned v1

Je fester Sie seinen Griff zusammendrücken, desto stärker sind die Vibrationen.
The harder you squeeze the handle, the stronger the vibrations.
ParaCrawl v7.1

Die 4 Metallnoppen gewährleisten immer ein fester Griff sogar bei starke Strömung.
The 4 metal grippers always ensure a firm stand even in strong stream.
ParaCrawl v7.1

Warme Hände und ein fester Griff am Lenker sind dafür die Voraussetzung.
Warm hands and a secure grip on the handlebar are the name of the game.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, dass der Griff fester wird.
This means that the feel becomes firmer.
EuroPat v2

Flexible Klinge, gerade Kante, fester Griff - da bleibt nichts haften.
Flexible blade, straight front edge, firm grip - leaves no remnants.
ParaCrawl v7.1

Und sobald das geschieht, lockert sich ihr fester Griff.
As this happens, their grip on us relaxes.
ParaCrawl v7.1

Flexible Klinge, gerade Kante, fester Griff – da bleibt nichts haften.
Flexible blade, straight front edge, firm grip – leaves no remnants.
ParaCrawl v7.1

Interessant..." analysierte der Krieger und zog seinen Griff fester.
Interesting...' analysed the warrior as he tightened his grip.
ParaCrawl v7.1

Sein fester Griff zieht deine Eier stetig nach unten und das macht deinen Orgasmus noch explosionsartiger.
Its firm grip pulls your balls down steadily thus making your orgasm even more explosive.
ParaCrawl v7.1

Digitale Temperaturanzeige, fester Griff und gute Verarbeitungsqualität machen dieses Gerät zu einem Muss.
Digital temperature readout, firm grip and well built quality makes this unit a must have.
ParaCrawl v7.1

Bei allen Würsten zeigte sich eine gleichmäßig dunkelbraune Färbung und ein gleichmäßig fester Griff.
All sausages exhibited a uniformly dark-brown color and a uniformly solid feel.
EuroPat v2

Das einzige Problem ist, dass fester Griff muss mit nur zwei Fingern erreicht werden.
The only problem is that firm grip must be accomplished with only two fingers.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verschleierung ihrer Verbrechen hielten die Wärter ihn noch fester in ihrem Griff.
While covering up their crimes, the guards tightened their grip on him.
ParaCrawl v7.1

Hohe Atmungsaktivität, UV-Schutz, softer aber fester Griff ergeben einen sehr hohen Komfort.
High Mass breathable, very soft but firm grip, best wearing comfort.
ParaCrawl v7.1

Während das Sediment sich Schicht um Schicht sammelte, wirkte der Druck von allen Seiten wie ein steinerner Handschuh, dessen fester und anhaltender Griff jeden Knochen stabilisierend umschloss.
As layer upon layer of sediment accumulated, pressure from all sides weighed in like a stony glove whose firm and enduring grip held each bone in a stabilizing embrace.
TED2020 v1

In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammel­plätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
TildeMODEL v2018

Es wurde klar, dass die Zukunft der EU und ihrer Bürger nur gesichert werden kann, wenn die Mitgliedstaaten ihre Volkswirtschaften fester in den Griff bekom-men.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
EUbookshop v2

Insbesondere dann, wenn das elektronische Bauelement nicht nur übergeben, sondern mittels der Vorrichtung am Einsatzort auch montiert werden soll, ist ein verhältnismäßig fester Griff des Bauelementes erforderlich, um zu verhindern, daß es innerhalb der Greifzange verkantet, sich verschiebt oder dergleichen.
Particularly when the electronic part is not only to be delivered but also mounted by means of the device at the operating station, a relatively firm grip of the part is required in order to prevent it from being tilted or slipping or the like within the pincer grip.
EuroPat v2

Da die Vorsprünge 134 einstückig mit der Aufnahme 122 gebildet sind, besteht keine Tendenz der Vorsprünge zur Bewegung relativ zur Aufnahme, so daß ein fester Griff erzielt wird.
Because the protrusions 134 are integral with the receptacle 122, there is no tendency towards movement of the protrusions with respect to the receptacle, so that firm gripping is achieved.
EuroPat v2

Ein zu fester Griff, besonders mit dem Daumen, kann die Kugel in eine ungenaue Richtung lenken.
Gripping too tightly, particularly with the thumb, can hook the ball in an inaccurate direction.
ParaCrawl v7.1

Geistlich Bio-Gide® Compressed hat eine geglättete Oberfläche, ist fester im Griff und einfacher zu schneiden als Geistlich Bio-Gide® .
Geistlich Bio-Gide® Compressed has a smoother surface, a firmer feel and is easier to cut compared to Geistlich Bio-Gide® .
ParaCrawl v7.1

Wer wissen möchte, wie sich ein fester Griff eines Steel Bombers anfühlt, ist hier genau richtig.
If you want to know how a firm grip of a steel bomber feels, you've come to the right place.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Pinsel stehend gelagert wird, laufen alle eventuellen Farbrückstände in den Griff, wodurch die Borstenspitze sauberer bleibt, und auch die Borsten fester am Griff gehalten werden.
By storing the brush upside down, any minute paint residue will run into the ferrule and wood of the handle, leaving the bristle tips cleaner and helping to further cement the bristles into the ferrule.
ParaCrawl v7.1

Schließlich sitzt ein fester Griff auf der Oberseite der Tasche für Eltern, die ihn mit einer Hand tragen möchten.
Finally, a solid handle sits on the top of the bag for parents who wish to carry it with one hand.
ParaCrawl v7.1

Da der Katheterschaft über den gesamten Umfang von der Hülse umgeben ist, ist ein fester Griff möglich, der Katheterschaft kann nicht seitlich aus der Hülse herausrutschen.
Because the catheter shaft is encompassed by the sleeve across the entire circumference, a firm grip is possible and the catheter shaft cannot slide sideways out of the sleeve.
EuroPat v2

Das Griffteil weist hierbei zu der Bordwand einen Abstand auf, der groß genug ist, um es dem Bediener zu ermöglichen, das Griffteil mit seiner Hand vollständig zu umschließen und mithin ein sicherer und fester Griff ermöglicht wird.
In this case the gripping part is at a sufficiently large distance from the side wall to enable the operator to completely enclose the gripping part with his hand so that a secure and firm grip is possible.
EuroPat v2

Mit diesem bekannten Handschuh wird jedoch wie bei den bisher üblichen vom Handschuh getrennten Handschlaufen kein fester und sicherer Griff am Skistock erreicht, der ein Abrutschen verhindert und einen sicheren Halt bietet.
With this known glove, however, as in the previously typical wrist straps that are separate from the glove, a firm, secure grasp of the ski pole that prevents the pole from slipping away and that offers a secure hold is not achieved.
EuroPat v2