Translation of "Fester punkt" in English

Die Frage der Breitbandnetze ist heute ein fester Punkt auf der politischen Tagesordnung.
Broadband is today firmly on the political agenda.
TildeMODEL v2018
Ich bin ein fester Punkt in Raum und Zeit.
I'm a fixed point in time and space.
OpenSubtitles v2018
Die zweite Diode kann auch an einen beliebigen Punkt fester Spannung angeschlossen sein.
The second diode can also be connected to any desired point at a fixed voltage.
EuroPat v2
Die Implementierung eines Systems des lebenslangen Lernens muss als fester Punkt auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Establishing a system of lifelong learning has to be put firmly on the agenda.
TildeMODEL v2018
Ein fester Punkt auf der Unterlage wird durch das Verschieben auf einen ortsfesten Punkt zu verschoben.
A fixed point on the base is displaced toward a fixed point as a result of displacement.
EuroPat v2
Wenn wir hier zusammenfassen, wird Dimora Cortese zweifellos ein fester Punkt für uns sein.
If we recapitulate around here, Dimora Cortese will undoubtedly be a firm point for us.
ParaCrawl v7.1
Als Referenzpunkt ist das Prozessfeld oder ein anderer fester Punkt auf dem Fotoleiter verwendbar.
The process patch or other fixed point on the photoconductor may be used as the reference point.
EuroPat v2
Ich möchte, dass dies ein fester Punkt auf Ihrer Tagesordnung mit den führenden Politikern Europas wird, denn wenn wir dies erreichen, werden wir wirklich ein gutes Stück vorankommen.
That is something that I would like you to put firmly on your agenda with the European leaders, because if we can achieve that we will make some serious moves forward.
Europarl v8
Aus Zeitungen, Lehrbüchern, Unterhaltungen hatte ich gelernt, von Ländern zu sprechen, als wären sie ewige, einzigartige und natürlich vorkommende Dinge, aber ich fragte mich, ob die Aussage, ich käme aus einem Land, nahelegt, das Land wäre etwas Absolutes, ein fester Punkt in Raum und Zeit, eine Konstante -- aber ist es das?
From newspapers, textbooks, conversations, I had learned to speak of countries as if they were eternal, singular, naturally occurring things, but I wondered: to say that I came from a country suggested that the country was an absolute, some fixed point in place in time, a constant thing, but was it?
TED2020 v1
Das Thema Energie sollte ein fester Punkt auf der Tagesordnung der Sitzungen des EWSA und der Diskussionsrunden mit seinen internationalen Partnern sein oder werden.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
TildeMODEL v2018
Dennoch müsse ein fester Punkt in dieser Struktur geschaffen werden, um die Mitglieder bei ihren Vorhaben im Ausschuss zu unterstützen.
Yet he thought there was a need to create a specific contact point within the structure where members could go for help with their Committee activities.
TildeMODEL v2018
Dieser Vergleichspunkt kann z.B. ein beliebig ausgezeichneter fester Punkt im Objekt oder der Schwerpunkt eines Kalibriertargets (z.B. eine markierte Chromosomenregionen) oder eines sonstwie ausgezeichneten Chromosomenterritoriums sein.
This point of reference may be a randomly chosen fix point in the object or the barycentre of a calibration target (e.g. a labelled chromosome region) or an otherwise chosen chromosome territory.
EuroPat v2
Da dies aber kein fester Punkt ist und sich andererseits durch die Bewegung des Gemisches ein früherer Kristallisationsbeginn einstellt, ist es empfehlenswert, das Gemisch vom Beginn derAbkühlphase an zu rühren.
But since this is not a fixed point and, on the other hand, an earlier onset of crystallization is induced by the movement of the mixture, agitation of the mixture from the start of the cooling phase is recommended.
EuroPat v2
Von Pazin aus wird die rosafarbene Karawane den Weg bis nach Tinjan fortsetzen, wo ein fester Punkt für eine Stärkung vorgesehen ist, indem die Mannschaftskollegen den Radfahrern etwas zu essen und zu trinken reichen.
From Pazin, the pink caravan will continue to Tinjan which will be a fixed refreshment point when team members pass food and beverages to the riders.
ParaCrawl v7.1
In den geistigen Welten gibt es nichts unter uns, was ein fester Punkt ist, er ist etwas "in" uns, unser eigenes Ich.
In the spiritual worlds it is not something under us that is the fixed point, it is something "in us", our own I.
ParaCrawl v7.1
Rollt man einen Kreis auf einer Geraden ab, so beschreibt ein fester Punkt der Kreislinie eine (gemeine) Zykloide.
If you roll the circle on a straight line, a fixed point on the circle line describes the cycloid.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besser bekannt als 'Pointe fixe', obwohl das einfach der ursprüngliche französische Ausdruck für 'fester Punkt' ist.
This may be more commonly referred to as 'pointe fixe', however that is simply the original French wording of 'fixed point.'
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugbezugspunkt kann beispielsweise ein Handwurzelpunkt eines Manipulatorarms, ein werkzeugspezifischer Punkt, der auch einen Tool-Center-Point (TCP) bilden kann, oder ein sonstiger, bezüglich des vom Manipulatorarm getragenen Werkzeugs fester Punkt sein.
The tool reference point can, for example, be a wrist point of a manipulator arm, a tool-specific point that can also form a tool center point (TCP), or another point fixed with regard to the tool borne by the manipulator arm.
EuroPat v2
Die Diode DE kann auch zwischen dem Punkt D und einem anderen Punkt fester Spannung geschaltet sein, die etwa in der Größenordnung der Spannung UB liegt.
The diode DE can also be connected between the point D and another point at a fixed voltage, which is roughly on the order of magnitude of the voltage UB.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht somit darin, daß der Verbindungspunkt der Drossel mit der Diode über eine zweite Diode an einen Punkt fester Spannung angeschlossen ist.
The gist of the invention is that the junction point of the inductor and the diode is connected via a second diode to a point at a fixed voltage.
EuroPat v2
Während einer Rotation des Zugmittels 42 wird ein fester Punkt auf dem Zugmittel 42 von der Antriebsscheibe 36 um die stramm anliegende Spannscheibe 58 wandern, als nächstes auf die erste Antriebsscheibe 46 stoßen, um die das Zugmittel 42 geschlungen ist, um Kraft an diese zu übertragen.
During rotation of the belt 42, a fixed point on the belt 42 will pass from the drive pulley 36 around a tightside primary idler 58, next encountering the driven primary sheave 46 about which the belt 42 is entrained, transferring power thereto.
EuroPat v2
Die erste Lagerstelle 9 ist ein in Bezug auf den Schieber 3 fester Punkt, der im stromlosen Zustand einen Abstand y zum Schaltelement 5 in Schubrichtung hat.
The first bearing point 9 is a point which is fixed relative to the slide 3 and which, in the currentless state, is at a distance y from the switching element 5 in the pushing direction.
EuroPat v2

Related phrases

punkt zu punkt Punkt punkte i-punkt
punkt punkt punkt fester am punkt fester punkt
Punkt für Punkt punkt-zu-punkt-verbindung