Translation of "Fertig geschliffen" in English

Komplett verklebt und fertig geschliffen (VA ca. 41.2mm)
Ready glued and ready trued (Front approx 41.2mm)
ParaCrawl v7.1
Nach dem Hindurchlaufen durch die Schleifmaschine ist das stabförmige Werkstück fertig geschliffen.
After passing through the grinding machine, the grinding of the bar-shaped workpiece is finished.
EuroPat v2
Damit kann eine Kurbelwelle komplett in einer Aufspannung fertig geschliffen werden.
This ensures that a crankshaft can be finish ground in a single set-up.
ParaCrawl v7.1
Komplett verklebt und fertig geschliffen (HA ca. 42.5mm)
Ready glued and ready trued (Rear approx 42.5mm)
ParaCrawl v7.1
Die Laufbuchse 38 ist ein Tiefziehteil, dessen Innenzylinder 40 fertig gezogen oder geschliffen ist.
The bushing 38 is a deep-drawn part whose inner cylinder surface 40 is perfectly drawn or ground.
EuroPat v2
Komplett verklebt und fertig geschliffen (VA ca. 43mm, HA ca. 44mm)
Ready glued and ready trued (Front approx 43mm, Rear approx 44mm)
ParaCrawl v7.1
Der Endbereich 23 des Rundstabes 6 und damit das entstehende Hartmetall-Werkzeug sind damit insoweit fertig geschliffen.
The end region 23 of the round rod 6 and thus the resulting hard metal tool are therefore thus finish ground.
EuroPat v2
Fertig poliert, geschliffen, gefinisht und einbaufertig kommt Ihr Bauteil bei Ihnen an.
They'll arrive polished, ground, superfinished and ready for installation.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Rand fertig geschliffen ist, wird die Glasscheibe 3 in dieser Ausführungsform entweder von Hand aus oder mit Hilfe einer Wendevorrichtung um 90° gedreht, so daß der nächste, zu bearbeitende Rand auf den Förderrollen 4 aufsteht und bearbeitet werden kann.
As soon as one border has been completely ground, the glass pane 3 in this embodiment is turned by 90° either by hand or using a turning device so that the next border to be machined stands on the conveyor rollers 4 and can be machined.
EuroPat v2
Der Cajon Bausatz sollte fertig geschliffen und von allen Leimresten befreit sein, so wie in der Bauanleitung beschrieben.
The Cajon kit should be sanded and all glue residues should be removed.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Kurbelwelle komplett in einer Aufspannung fertig geschliffen werden.Die Passlager werden simultan mit dem "Kiss-Grinding-Verfahren" bearbeitet.
This ensures that a crankshaft can be finish ground in a single set-up.The thrust bearings are machined simultaneously, using the "kiss grinding" method.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Einzelschneiden nicht als Spuren auf dem Werkstück abzeichnen, müssen die Schneidkanten im eingebauten Zustand fertig geschliffen werden.
So that the individual blades are not reflected as marks on the workpiece, the cutting edges must be finish-ground in the fitted state.
EuroPat v2
Mit jeder Reversierbewegung vollzieht die Schleifvorrichtung 9 mittels eines Vorschubzylinders 15 eine schrittweise Quervorschubbewegung, bis die Oberseite der Bramme fertig geschliffen ist.
With each reversing movement, the grinder 9 is transversely indexed by a feed cylinder 15, until the surface of the slab has been completely ground.
EuroPat v2
Mit jeder Reversierbewegung vollzieht die Schleifvorrichtung 21 mittels eines Vorschubzylinders 22 eine schrittweise Quervorschubbewegung, bis die Oberseite der Bramme fertig geschliffen ist.
After each reciprocation, the grinder 21 is indexed transversely by a feed cylinder 22 until the entire upper side of the slab is finish-ground.
EuroPat v2
Es kann durchaus auch sein, dass die Untersuchung des Waferstapels abgeschlossen wurde, bevor der vorherige Wafer fertig geschliffen wurde, sich also noch im Schleifmodul befindet.
It can also be that the examination of the wafer stack has been completed before the previous wafer has been completely ground, and, therefore, is still in the grinding module.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Schleifverfahren und eine Schleifmaschine anzugeben, mit dem das Maschinenbauteil zumindest in einer einzigen Schleifmaschine und ohne zwischendurch erfolgende Lageveränderungen, d.h unter möglichst gleich bleibenden Spannzuständen, fertig geschliffen werden kann.
It is therefore the object of the invention to provide a grinding method and a grinding machine with which the machine component can be at least finish-ground in a single grinding machine and without intermittent position changes, i.e. under clamped conditions that remain the same to the greatest extent possible.
EuroPat v2
Mit dem CNC-gesteuerten Umfangsschleifen können stabförmige Werkstücke mit unterschiedlichen Querschnitten vor- und fertig geschliffen werden, also einfache quadratische oder rechteckige Querschnitte mit abgerundeten Längskanten oder ebenen Fasen an den Längskanten bis hin zu prismatischen Querschnitten oder auch Querschnitte mit unterschiedlich gekrümmten Begrenzungslinien bis hin zu Mischformen aus allem.
The CNC-controlled peripheral grinding method can be used for rough grinding and finishing bar-shaped workpieces having various cross-sections, i.e., from simple square or rectangular cross-sections having rounded longitudinal edges, or flat chamfers on the longitudinal edges, to prismatic cross-sections, or cross-sections delimited by different curvatures, and combinations of these shapes.
EuroPat v2
Wenn in einer Ausgestaltung des Verfahrens nach der Erfindung jeder Kalibrierschliff zwei Schlichtdurchgänge beinhaltet, ist das Kalibriermesser nach zwei vollständigen Kalibrierschliffen fertig geschliffen.
When in one aspect of the method of the invention each calibrating grind includes two finishing passes, the calibrating blade is finish ground after two complete calibrating grinds.
EuroPat v2
Aufgrund des starken Pleochroismus ist jedes Rohstück eine neue Herausforderung und ob die Farbe sauber oder mit einem unerwünschten Braunstich behaftet ist, weiß man immer erst, wenn der Stein fertig geschliffen ist.
Due to the strong pleochroism each piece of rough is a challenge and basically you only get to know if the colour is pure or has that unwanted brownish tinge once the stone is cut and polished.
ParaCrawl v7.1
Die Platten können nach der Fertigung geschliffen werden.
The panels can be ground after being produced.
EuroPat v2
Die fertig geschliffenen und polierten Trommelsteine werden in heißes, farbloses Paraffin getaucht.
The finished cut and polished stones are immersed in hot colorless paraffin.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen geschliffene Präzisions-Kunststoffkugeln von 2 mm bis 100 mm in allen gängigen Durchmessern.
We manufacture polished precision plastic balls from 2 mm to 100 mm in all common diameters.
CCAligned v1
Diamanten werden hauptsächlich als Rohdiamanten gekauft, die dann in fertige Diamanten geschliffen werden.
Diamond dealers will predominantly buy rough diamonds, which are subsequently cut into finished diamonds.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei bereits fertig bearbeiteten und geschliffenen Teilen, die für eine punktuelle Oberflächenbehandlung mit Laser ideal geeignet sind, ist der zusätzlicheAuftrag einer absorbierenden Beschichtung nicht mehr möglich.
Especially in the case of already fully-machined and polished parts that are ideally suited for spot surface treatment with a laser it is not possible to include a step of additionally applying and absorbing coating. THE INVENTION
EuroPat v2
Ein anderes, fertig geschliffenes Abrollsegment wird in den Walzensatz eingebaut und dieser mit den fünf Stütz- und Arbeitswalzen wieder komplettiert.
Another completely reground rolling segment is installed into the set of rolls and the latter is supplemented again with the five backup and working rolls.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Werkzeug zur Ausführung des Schleifverfahrens zusätzlich zu seiner Hypoidgeometrie derart auszulegen, dass jeweils eine Eingriffsfläche eines Zahnes des Werkzeuges beim Schleifen das Negativ einer Zahnlücke des fertig geschliffenen Werkstückes im geschliffenen Bereich bildet.
A rotary form tool for performing the inventive method is preferably designed such that, in addition to its hypoidal geometry, each engagement surface of a tooth of the tool forms the negative of a tooth gap of the finish ground workpiece in the ground region during grinding.
EuroPat v2
Zum Herauslösen des fertig gegossenen und geschliffenen Preßbandes aus dem Schleuderrohr hat sich der Einsatz von Preßluft bewährt, die durch in die Schleuderrohrwandung eingebaute Luftdüsen zwischen die Innenwand und die Preßbandoberfläche geblasen wird.
For the removal of the fully cast and ground press band from the centrifugal tube the use of compressed air has proven advantageous, which is blown between the inner wall and the press band surface from air nozzles mounted in the centrifugal tube wall.
EuroPat v2
Die fertigen Objekte sind geschliffen und weiß gespritzt, sodass ihre Materialität zugunsten eines einheitlichen visuellen Eindrucks zurücktritt.
The finished objects are sanded and sprayed white, their materiality retreating to allow a uniform visual impression.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beinahe fertig fertig geschliffen geschliffen fertig
gerade fertig fertige liste geschliffener estrich beidseitig geschliffen
fertige präsentation fertig verdrahtet