Translation of "Fertig geschnitten" in English

Desweiteren ist die Kopfkante des Deckblattes 18 fertig geschnitten.
In addition the top edge of the cover sheet 18 is finish cut.
EuroPat v2
Hast du seine Haare fertig geschnitten?
Have you finished cutting his hair?
OpenSubtitles v2018
Die Seitenware wird mit einem Besäumer fertig geschnitten.
The slab timber is cut with an edger.
ParaCrawl v7.1
Ja, wenn du das Ei fertig geschnitten hast, kannst du die Saucen Spender auffüllen.
Yeah. {\Listen, }When you're finished slicing that egg, the sauce guns need new filling.
OpenSubtitles v2018
Das Werkstück wird in einer Aufspannung kontinuierlich, d.h. im pausenlosen Verfahren fertig geschnitten.
The work piece is cut in one clamping continuously, i.e., in an uninterrupted process.
EuroPat v2
Sie müssen die extra Teil beschnitten, sobald Sie den Rasen aufgestellt und fertig geschnitten haben.
You need to trim off the extra part once you have the lawn positioned and ready to cut.
ParaCrawl v7.1
Der Film wurde täglich nach den Dreharbeiten für den Tag fertig geschnitten, da die Szenen nicht neu gedreht werden konnten, nachdem das Festival beendet wurde.
The film was edited daily after shooting was finished for the day as scenes could not be re-shot after the festival was finished.
WikiMatrix v1
Die Schneidbearbeitung wird gegebenenfalls von einer neuen Startbohrung aus wieder aufgenommen und solange fortgesetzt, bis die gewuenschte Kontur fertig geschnitten ist.
Cutting is optionally resumed from a new starting bore and is continued until the desired contour has been completely cut.
EuroPat v2
Am Ende des Räumvorgangs mit dem Räumteil 4 ist die endgültige Profilflanke 15 bereits geschnitten, während die Profilflanke 16 des Profils 12 noch nicht fertig geschnitten ist.
At the end of the broaching operation by the broaching portion 4, the flank 15 has been cut to final shape, whereas the flank 16 of the profile 12 has still not been finished.
EuroPat v2
Die Schneidbearbeitung wird gegebenenfalls von einer neuen Startbohrung aus wieder aufgenommen und solange fortgesezt, bis die gewünschte Kontur fertig geschnitten ist.
Cutting is optionally resumed from a new starting bore and is continued until the desired contour has been completely cut.
EuroPat v2
Dies ist eine Spule von 20 m Länge und 4 cm breit fertig geschnitten, auf dem Teppich oder dem Boden platziert werden.
This is a coil of 20 meters long and 4 cm wide cut ready to be placed on the carpet or the floor.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeübertragerblock, bestehend aus Rohren, Rohrboden und Gehäusemantel wird zunächst montiert, wobei der Gehäusemantel bereits fertig auf Länge geschnitten ist.
The heat exchanger block, comprising pipes, pipe bases and the housing casing, is first of all assembled with the housing casing already having been cut to length.
EuroPat v2
Der Beginn der eigentlichen Aufnahme musste noch kurz abgesprochen werden - schließlich konnten die Musiker erst mit der Aufnahme starten, wenn die Einlaufrille der Lackfolie fertig geschnitten war.
The timing of the beginning of the actual recording had to be discussed briefly because the musicians can only begin with the recording when the lead-in groove of the lacquer disc has been cut.
ParaCrawl v7.1
Die Transvestitin am Obststand verkaufte mir noch einkle Tüte Wassermelone, fertig geschnitten, und los ging es in Richtung Busbahnhof.
The transvestite at the fruit stall sold me yet entrapment bag of watermelon, ready-cut, and off we went towards the bus station.
ParaCrawl v7.1
Die Säge läuft über Nacht, und am nächsten Morgen liegen die Stücke fertig geschnitten und dank der Abschnittssortierung bereits geordnet zum Entladen bereit.
The saw runs overnight, and on the following morning the items are ready cut and, thanks to the cut part sorting system, arranged ready for unloading.
ParaCrawl v7.1
Was er im Schneideraum zurückließ, waren mehr als neun Minuten aus dem unvollendeten Film, die er im November 2000 mit Menno Boerema fertig geschnitten hatte.
What he left in the editing room were more than nine minutes of film, that he had edited in November 2000.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gut geschnitten fertig für fertig geschrieben fertig geschnitten
geschnitten früher fertig fertig ausgebaut fertig zusammengestellt
geschnitten in fertig