Translation of "Fertig bearbeitet" in English

Ja, wir haben seine Aprilaufträge fertig bearbeitet.
Yeah, we-we-we've finished processing his April work order.
OpenSubtitles v2018
Anschließend können die Gussteile auf Wunsch fertig bearbeitet werden.
Subsequently, we are able to machine the castings on demand.
ParaCrawl v7.1
4B wird während der zweiten Bearbeitungsphase die rechte Flanke 54f fertig bearbeitet.
4B, the right flank 54 f is finish machined during the second machining phase.
EuroPat v2
4D wird während der vierten Bearbeitungsphase die linke Flanke 53f fertig bearbeitet.
4D, the left flank 53 f is finish machined during the fourth machining phase.
EuroPat v2
Ausserdem wird ca. das linke Drittel der Lückenweite am Zahnfuss 55 fertig bearbeitet.
In addition, approximately the left third of the gap width at the tooth base 55 is finish machined.
EuroPat v2
Die NOVATOP Platten werden fertig und genau bearbeitet direkt zum Montageort geliefert.
NOVATOP panels are supplied finished and precisely machined directly to the installation site.
CCAligned v1
Nahtlos gewalzter Ring aus 1.4571. Schmiedeteile können durch uns fertig bearbeitet werden.
Seamless rolled ring of 1.4571. Forgings can be finished by us.
CCAligned v1
Der gereinigte Sand ist perfekt durch ein hydraulisches Glätteblech aus Gummi fertig bearbeitet.
The cleaned sand is perfectly finished by a hydraulic rubber levelling plate.
ParaCrawl v7.1
Falls exaEdit darauf antwortet, ist der Aufruf von KEYBOARD TEST fertig bearbeitet.
If exaEdit answers this, the calling of KEYBOARD TEST is finished.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiter im Kundenkontakt hat dann den Vorgang fertig bearbeitet.
The front-office employee then completed the customer transaction.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine Dokumentenvorbereitungsaufgabe fertig bearbeitet wurde, muss diese abgeschlossen werden.
After completing the processing of a document preparation task, it must be finished.
ParaCrawl v7.1
Peder Söegaard ist der erste, der eine Platte fertig bearbeitet hat.
Peder Soegaard was the first to complete a sheet.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Komponenten die FSW-Anlage verlassen, sind sie fertig bearbeitet und geprüft.
When the parts leave the FSW system, they are finished and tested.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fertigvorschleifmaß erreicht ist, wird der Nocken 3 von der Fertigschleifscheibe 2 fertig bearbeitet.
Once the finished roughing dimension is attained the cam 3 is finish-ground by the finishing wheel 2.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß gerade ein Werkstück fertig bearbeitet und ausgespannt worden ist.
It is assumed that one workpiece has just been completely finished and has been unclamped.
EuroPat v2
Wenn du dein Projekt fertig bearbeitet hast, lässt du das Projekt von uns freischalten.
Once you finished editing your project, we will activate it for you.
ParaCrawl v7.1
Das Halbfabrikat HF ist bereits auf einer Fläche, meist der Vorderseite, fertig bearbeitet.
The semifinished product HF has already been finished on one face, usually the front side.
EuroPat v2
Anschließend wird die erzeugte Schweißnaht mechanisch, beispielsweise durch Fräsen und Drehverfahren fertig bearbeitet.
Subsequently, the created weld seam is mechanically processed until it is finished, for example by means of milling and lathing processes.
EuroPat v2
Sämtliche benutzten Wellen 2 bzw. Nockenwellen 1 können dabei fertig bearbeitet oder aber roh sein.
All the shafts 2 or camshafts 1 used can be completely machined or else untreated.
EuroPat v2
Die augenseitige Fläche kann in einem weiteren Schritt z.B. mittels CNC-Maschinen fertig bearbeitet werden.
The eye-side surface may be finished in a further step e.g. by means of CNC-machines.
EuroPat v2
Anschließend wird das Halbfabrikat durch Drehen verschiedener Flächen und Bohren der Öffnungen fertig bearbeitet.
The semi-finished product is subsequently machined to completion by turning various faces and boring the openings.
EuroPat v2
Ferner wird der Kolbenboden 12 fertig bearbeitet, indem der überschüssige Werkstoff 126 entfernt wird.
Furthermore, the piston crown 12 is finish-machined by virtue of the excess material 126 being removed.
EuroPat v2
4A werden die linke Flanke 53f fertig bearbeitet und die rechte Flanke 54v vorbearbeitet.
4A, the left flank 53 f is finish machined and the right flank 54 v is premachined.
EuroPat v2

Related phrases

bearbeitete version voellig fertig fertig lackiert fertig schreiben
bearbeitet bearbeitete aufgaben fertig bearbeitet bearbeitet haben
fertig gestellten fertig