Translation of "Feierlichen eröffnung" in English
Der
britische
Vorsitz
stand
im
Zeichen
der
feierlichen
Eröffnung
dieses
Prozesses.
The
British
presidency
was
very
much
marked
by
the
formal
opening
of
this
process.
Europarl v8
Ich
heiße
Sie
herzlich
willkommen
zur
feierlichen
Eröffnung...
I
cordially
welcome
you
to
this
festive
opening
ceremony...
OpenSubtitles v2018
Nach
der
feierlichen
Eröffnung
folgte
ein
Konzert
der
Rockgruppe
Deep
Purple.
After
Opening
Ceremony
concert
of
rock
band
Deep
Purple
began.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
feierlichen
Eröffnung
gibt
es
hier.
Further
information
on
the
festive
opening
can
be
find
here
(in
German).
CCAligned v1
Viele
weitere
Bilder
der
feierlichen
Eröffnung
finden
Sie
in
unserer
Bildergalerie.
You
can
find
many
more
pictures
of
the
festive
opening
in
our
image
gallery.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
feierlichen
Eröffnung
war
das
Projekt
abgeschlossen.
The
project
was
completed
the
day
of
the
grand
opening.
ParaCrawl v7.1
Zur
feierlichen
Eröffnung
der
Woche
reisten
auch
Vertreter
von
DFG
und
DAAD
an.
Also
travelling
to
the
ceremonial
opening
of
the
week
were
representatives
from
the
DFG
and
DAAD.
ParaCrawl v7.1
Rund
300
Gästen
kamen
zur
feierlichen
Eröffnung
des
Exzellenzclusters.
Approximately
300
people
came
to
the
opening
ceremony
for
the
Cluster
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Zur
feierlichen
Eröffnung
war
der
amerikanisch-bosnische
Schriftsteller
Aleksandar
Hemon
zu
Gast.
The
opening
ceremony
was
devoted
to
the
American
writer
of
Bosnian
origin,
Aleksandar
Hemon.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
am
Reißbrett
zur
feierlichen
Eröffnung
ist
es
ein
weiter
Weg.
It
takes
a
long
way
from
the
idea
on
the
drawing
board
to
the
opening
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
feierlichen
Eröffnung
konnte
diese
gleich
einen
Erfolg
verbuchen.
Immediately
after
its
solemn
opening
it
became
the
scene
of
a
triumph.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
werden
im
Rahmen
der
feierlichen
Eröffnung
am
29.
Januar
bekanntgegeben.
The
winners
are
announced
at
the
official
Opening
Ceremony
on
29
January.
Anniversary
celebrations
ParaCrawl v7.1
Nach
der
feierlichen
Eröffnung
konnten
die
Gäste
schließlich
die
Exponate
genauer
besichtigen.
After
the
opening
ceremony,
the
guests
had
the
chance
to
view
the
exhibits
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Zur
feierlichen
Eröffnung
des
Denkmals
wurde
die
Delegation
der
Stiftung
eingeladen.
The
delegation
of
the
Foundation
was
invited
to
the
unveiling
of
the
monument.
ParaCrawl v7.1
Das
Theater
begeht
2013
nämlich
das
130-jährige
Jubiläum
seiner
feierlichen
Eröffnung.
The
theatre
will
celebrate
130
years
of
its
official
opening.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
fand
die
Zeremonie
der
feierlichen
Eröffnung
des
Turniers
statt.
Before
the
beginning
of
competitions
ceremony
of
solemn
opening
of
tournament
took
place.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Fotos
der
feierlichen
Eröffnung
finden
Sie
auf
unserer
Facebook
Seite.
More
photos
of
the
opening
ceremony
can
be
found
on
our
Facebook
page.
ParaCrawl v7.1
Jede
Ausstellung
wird
feierlichen
Eröffnung
eingeleitet.
Each
exhibition
is
initiated
festive
opening
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
feierlichen
Eröffnung
wurde
das
erste
Verkaufszentrum
seiner
Bestimmung
übergeben.
On
the
occasion
of
an
opening
ceremony,
the
first
competence
centre
was
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
feierlichen
Eröffnung
beginnen
am
heutigen
Freitagabend
die
Olympischen
Winterspiele
in
Sotschi.
The
Winter
Olympics
in
Sochi
kick
off
with
an
opening
ceremony
this
Friday
evening.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
feierlichen
Eröffnung
der
erweiterten
Dauerausstellung
stellt
Ihnen
das
Museum
ein
weiteres
Stück
Geschichte
vor.
With
the
ceremonial
opening
of
the
enlarged
exhibition,
the
museum
presents
another
piece
of
history
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
feierlichen
Eröffnung
am
Vormittag
sprach
Johanna
Wanka,
Bundesministerin
für
Bildung
und
Forschung.
The
opening
ceremony
included
a
speech
by
Johanna
Wanka,
Federal
Minister
of
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1