Translation of "Offizielle eröffnung" in English
Juni
2010
nahm
Königin
Sonja
die
offizielle
Eröffnung
vor.
On
22
June,
the
first
part
of
the
line
was
officially
opened
by
Queen
Sonja
of
Norway.
Wikipedia v1.0
November
2003
wurde
die
offizielle
Eröffnung
gefeiert.
The
formal
inauguration
of
the
university
was
on
13
November
2003.
Wikipedia v1.0
Die
offizielle
Eröffnung
des
Farice-Unterwasserkabels
fand
im
Februar
2004
statt.
The
formal
opening
of
the
Farice
submarine
transmission
cable
was
in
February
2004.
DGT v2019
Die
offizielle
Eröffnung
des
TEMPUS-NTO
in
Russland
fand
im
März
2005
statt.
The
formal
opening
of
the
Tempus
NTO
Russia
took
place
in
March
2005.
TildeMODEL v2018
Dürfte
ich
um
Ihre
Aufmerksamkeit
für
die
offizielle
Eröffnung
bitten?
Okay,
if
we
could
have
your
attention,
please,
we'd
like
to
kick
this
off
officially.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Eröffnung
der
Kiefel-Elektrikausstellung...
ist
um
10
Uhr.
The
official
opening
of
the
Kiefel
Electric
Trade
Fair
is
at
10:00.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Eröffnung
des
Cape
Town
Stadium
fand
am
14.
Dezember
2009
statt.
Cape
Town
Stadium
was
officially
handed
over
to
the
City
of
Cape
Town
on
schedule
on
14
December
2009.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Eröffnung
am
19.
März
1927
nahm
Prinzessin
Maria
vor.
It
was
opened
on
16
May
1927
by
Princess
Mary.
WikiMatrix v1
Am
24.
August
1871
fand
die
offizielle
Eröffnung
der
Connecticut
Valley
Railroad
statt.
On
August
24,
1871
the
Connecticut
Valley
Railroad
declared
an
official
opening.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Eröffnung
wurde
am
29.
November
2007
von
Königin
Elisabeth
II.
durchgeführt.
The
stadium
was
officially
opened
on
29
November
2007
by
Queen
Elizabeth
II.
WikiMatrix v1
Eine
Woche
später
erfolgt
die
offizielle
Eröffnung.
The
Café
opens
a
week
after
the
official
opening.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Eröffnung
wird
auf
den
4.
Juni
1939
datiert.
The
official
closure
date
is
sometimes
given
as
1
June
1949.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Eröffnung
des
Gebäudes
soll
Im
Frühjahr
des
Jahres
2000
erfolgen.
The
official
opening
of
the
building
is
planned
for
spring
2000.
EUbookshop v2
Am
nächsten
Tag
fand
die
offizielle
Eröffnung
statt.
The
next
day
we
officially
opened
and
people
continued
to
come.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
November
fand
die
offizielle
Eröffnung
und
Segnung
der
Bäckerei
statt.
The
official
opening
and
blessing
of
the
bakery
took
place
on
November
6th.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
des
neuen
Hauptquartiers
ist
Ende
Juni
Anfang
Juli
geplant.
The
official
official
inauguration
is
expected
in
July.
CCAligned v1
Die
offizielle
Eröffnung
fand
am
1.
September
2017
statt.
The
official
opening
took
place
on
first
September
2017.
CCAligned v1
Am
8.
April
findet
die
offizielle
Eröffnung
der
Niederlassung
in
Singapur
statt.
The
official
inauguration
of
the
Singapore
branch
office
will
take
place
on
8
April.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
der
Anlage
findet
am
2.
April
2008
statt.
The
official
plant
opening
will
be
at
the
2nd
of
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
wurde
vonPia-Maria
Rabensteinerdurchgeführt
und
ein
herzliches
Willkommen
erfolgte
vonMarlies
Krainz-Dürr.
The
official
opening
was
presented
by
Pia-Maria
Rabensteiner
after
which
Marlies
Krainz-Dürr
warmly
welcomed
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2003
folgte
die
offizielle
Eröffnung
der
Gedenkstätte
durch
Bill
Clinton.
In
September
2003
the
official
opening
of
the
memorial
by
Bill
Clinton
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
des
Max-Born-Instituts
fand
am
22.10.1993
mit
einem
Festakt
statt.
The
official
opening
of
the
Max
Born
Institute
took
place
on
the
22.10.1993
ParaCrawl v7.1
Auch
fand
an
diesem
Tag
die
offizielle
Eröffnung
und
Einweihung
des
Projektes
statt.
The
official
opening
and
inauguration
of
the
project
took
place
on
that
day
too.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
ist
für
den
Herbst
2016
geplant.
The
planned
opening
is
in
autumn
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
fand
am
23.
August
2009
statt.
Officially
it
was
opened
on
August
23,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
soll
noch
in
diesem
Jahr
stattfinden.
This
office
is
scheduled
to
be
officially
opened
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Eröffnung
des
renovierten
ROH
fand
am
19.
September
statt.
The
official
opening
of
the
redesigned
ROH
is
taking
place
on
September
19th
.
ParaCrawl v7.1