Translation of "Offizielle verlautbarung" in English
Sie
hören
eine
offizielle
Verlautbarung.
This
is
an
official
statement.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Verlautbarung
der
neu
geordneten
Studebaker
Corporation
lautete:::"Die
Fertigung
elektrischer
Automobile
in
South
Bend
ist
beendet.
An
official
announcement
from
the
newly
re-incorporated
Studebaker
Corporation
stated:::"The
production
of
electric
automobiles
at
South
Bend
has
ended.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
noch
immer
keine
offizielle
Verlautbarung
über
die
berichteten
anormalen
magnetischen
Aktivitäten
oder
warum
die
vorübergehend
undurchsichtige
Kuppel
plötzlich
wieder
durchsichtig
wurde.
There
has
still
been
no
official
statement
on
reported
abnormal
magnetic
activity,
or
why
the
temporarily
opaque
dome
suddenly
cleared.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Verlautbarung
der
neu
geordneten
Studebaker
Corporation
lautete:
Die
Fertigung
elektrischer
Automobile
in
South
Bend
ist
beendet.
An
official
announcement
from
the
newly
re-incorporated
Studebaker
Corporation
stated:
The
production
of
electric
automobiles
at
South
Bend
has
ended.
.
.
WikiMatrix v1
Einer
zunächst
veröffentlichten
Darstellung
nach
tötete
er
sich
versehentlich
beim
Hantieren
mit
seinem
Revolver,
eine
zweite
offizielle
Verlautbarung
erklärte
den
Tod
als
Selbstmord
aus
„Gewissensbissen
über
seinen
Verrat“.
One
initial
official
explanation
for
his
death
was
that
he
killed
himself
accidentally
while
handling
his
gun,
a
second
official
announcement
declared
the
death
as
suicide
from
"remorse
over
his
betrayal".
WikiMatrix v1
In
anderen
Worten:
die
Regierung
sah
die
Banknoten
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
an,
obwohl
keine
offizielle
Verlautbarung
in
diesem
Sinne
erfolgt
war.
In
other
words,
the
government
looked
on
the
notes
as
legal
tender,
although
there
was
no
official
publication
saying
so.
ParaCrawl v7.1
Diese
offizielle
Verlautbarung
war
notwendig,
weil
in
aller
Welt
Pressemeldungen
verbreitet
wurden,
denenzufolge
der
Vatikan
die
Pilgerfahrten
nach
Medjugorje
verboten
hätte.
This
official
pronouncement
became
necessary
from
the
moment
that
publications
were
sent
throughout
the
world
claiming
that
the
Vatican
had
prohibited
pilgrimages
to
Medjugorie.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
der
gegen
die
Türme
rasenden
Flugzeuge
war
ja
so
überzeugungsträchtig
penetrant,
daß
man
eigentlich
gar
nicht
anders
konnte,
als
die
offizielle
Verlautbarung
zu
akzeptieren.
The
picture
of
the
airplanes
crashing
into
the
towers
was
so
convincingly
insistent
that
one
could
not
do
anything
but
accept
the
official
announcements.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Januar
1953
erschien
die
offizielle
Verlautbarung,
die
berichtete,
daß
eine
großangelegte
jüdische
Ärzte-Verschwörung
für
den
Tod
mehrere
Sowjetführer
und
ausländischer
Kommunisten
verantwortlich
sei.
On
January
13,
1953,
the
official
publication
reporting
a
widespread
Jewish
conspiracy
in
the
medical
profession
was
responsible
for
the
deaths
of
several
Soviet
leaders
and
foreign
communists
appeared.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
hier
live
auf
dem
Petersplatz...
wo
trotz
Bombendrohung
und
Evakuierungsbefehl...
die
Menge
sogar
noch
anschwillt.
Während
wir
auf
eine
offizielle
Verlautbarung
des
Vatikans
warten...
was
die
Art
der
Drohung
betrifft...
und
ob
darin
eine
ernstzunehmende
Gefahr
gesehen
wird.
We
are
live
here
at
St.
Peter's
Square...
where,
despite
a
bomb
threat,
and
an
order
of
evacuation
the
crowd
is
actually
growing
in
size
As
we
await
an
official
announcement
from
the
Vatican
spokesman
as
to
the
exact
nature
of
the
threat
and
whether
or
not
they
are
treating
it
as
a
credible
danger.
OpenSubtitles v2018
Offenlegung:
Ich
nahm
an
der
Veranstaltung
als
Mitarbeiter
von
Elektrobit
Automotive
Consulting
teil.
Dieser
Artikel
ist
keine
offizielle
Verlautbarung,
sondern
stellt
meine
persönliche
Meinung
dar.
Disclosure:
I
attended
the
event
as
an
employee
of
Elektrobit
Automotive
Consulting.
This
post
is
not
an
official
statement,
it
is
my
personal
opinion.
CCAligned v1