Translation of "Offizielle zahl" in English

Einigen Quellen zufolge beläuft sich die offizielle Zahl der Todesopfer auf etwa achtzigtausend.
According to a number of sources, the official death toll is around eighty thousand.
Europarl v8
Das ist die offizielle Zahl, oder?
That's the official figure, is it?
OpenSubtitles v2018
Wir haben die offizielle Zahl vor Kurzem bekommen.
We got the official count just a little while ago.
OpenSubtitles v2018
Die offizielle Zahl der Toten lag bei 288, erwartet werden viele mehr.
The officials said the death toll was now 288, with many more to come.
QED v2.0a
Im September stieg die offizielle Zahl auf 7,01 Millionen.
During September, the official number of unemployed reached 7.01 million.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Zahl ist jedoch nur 13 000 Euro.
The official figure is only 13 000.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Zahl der VR China gegeben ist 9,6 Millionen Quadratkilometer.
The official figure given by the PRC is 9.6 million square kilometers.
ParaCrawl v7.1
Laut der zentralen Adoptionsbehörde hat sich diese offizielle Zahl nicht verändert.
According to CCWB, this figure has not changed and it is still the official one.
ParaCrawl v7.1
Das ist die offizielle Zahl.
That is the official number.
Europarl v8
Sie haben eine offizielle Zahl?
You got an official count?
OpenSubtitles v2018
Die offizielle Zahl von der Bank macht das zu einem der größten Überfälle der jüngeren Geschichte.
That official count from the bank makes this one of the biggest robberies in recent history.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie sehr geschwächt wurden, werden sie bald die offizielle KP an Zahl übertreffen.
Although they have been very much weakened they will soon outnumber the official ICP.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Zahl der festgenommen ist der Polizei zufolge 300-400, schreibt Politiken.dk.
The official number of detainees given by the police is 300-400, writes politiken.dk.
ParaCrawl v7.1
Insiderinformationen zufolge ist jedoch die tatsächliche Zahl mindestens dreimal so hoch wie die offizielle Zahl.
According to an insider, however, the actual number is at least three times the official number.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist die offizielle "amerikanische" Zahl geradezu eine Verhöhnung der deutschen Soldaten (27min.
Thus the official "American" figure is just a mockery against German soldiers (27min.
ParaCrawl v7.1
Es ist bedauerlich, dass EuroHIV keine nationalen Daten aus Spanien oder Italien vorliegen, obwohl beide Länder von der Agentur als Hauptverbreitungsgebiete der Epidemie eingestuft werden und obwohl in einigen EU-Ländern die geschätzte Zahl der HIV-Infizierten nahezu dreimal so hoch ist wie die offizielle Zahl.
It is regrettable that EuroHIV lacks national data from Spain and Italy, even though the agency regards them as the two countries with the highest incidence of the epidemic, and despite the fact that the estimated number of people infected with the virus in some EU countries is nearly three times the official number.
Europarl v8
Es gibt einen Anstieg bei den HIV-Infektionen, und die geschätzte Zahl der Infizierten - das wurde heute bereits mehrmals gesagt - ist dreimal so hoch wie die offizielle Zahl.
The rate of HIV infection is on the increase, and it is estimated that the number of persons with the virus is - as has been said several times over today - three times higher than the official figure.
Europarl v8
Es wird spekuliert, dass es hunderte von Toten gibt, obwohl sich die Militärjunta in Mynanmar weigert irgendeine offizielle Zahl zu bestätigen.
Death toll is rumoured to be in the hundreds, though the Myanmar Junta refuses to confirm the official number.
GlobalVoices v2018q4
In den nächsten 30 Jahren tötete Kuklinski zwischen 150 und 200 Menschen, eine offizielle Zahl wurde nie von Behörden bekannt gegeben.
The exact number has never been settled upon by authorities, and Kuklinski himself at various times claimed to have killed more than 200 people.
Wikipedia v1.0
Deshalb erfasst die offizielle Zahl der Toten durch Methylquecksilber-Vergiftung, die mit 6.500 beziffert wird, nur diejenigen, die im Krankenhaus verstorben sind.
Consequently, the official figures that put the number of deaths from methyl mercury poisoning at 6,500 people only cover those who died in hospital.
News-Commentary v14
Ellsberg, der die US-Regierung bezüglich ihrer geheimen Atomkriegspläne beriet, hatte ein Dokument entdeckt, dass eine offizielle Schätzung der Zahl der Todesopfer eines präventiven „Erstschlags“ gegen China und die Sowjetunion enthielt: rund 300 Millionen in jenen Ländern, und weltweit doppelt so viele.
Ellsberg, who was advising the US government on its secret nuclear-war plans, had discovered a document that contained an official estimate of the death toll in a preemptive “first strike” on China and the Soviet Union: approximately 300 million in those countries, and double that globally.
News-Commentary v14
Das ist die offizielle Zahl, die vielleicht in Wirklichkeit noch größer ist, wenn man Nachrichten Glauben schenken darf, die die Presse veröffentlicht hat.
However, let us accept these figures, which are enormous in themselves.
EUbookshop v2
Die offizielle Zahl der Streiks und Arbeitsniederlegungen hat sich 1984 im Vergleich zu 1983 mit einem Anstieg von 331 auf 469 um 30% und damit bemerkenswert erhöht.
It must be noted that compared to 1983, the official number of strikes has known a remarkable increase of about 30% in 1984, this number mounting from 331 to 469.
EUbookshop v2
Präsident Alpha Condé und die Regierung baten während der gesamten Zeit um Ruhe, gaben den Medien jedoch keine offizielle Zahl der Todesopfer.
President Alpha Condé and the government appealed for calm throughout the violence, however they gave no official death toll to the media.
WikiMatrix v1
Tabelle 1 des Anhangs 2 zeigt die offizielle Zahl der jähr­ lich aufgelösten Handelsgesellschaften von 1978 bis 1989 nach Rechtsformen.
Table 1, Annex 2 gives the number of businesses wound up from 1978 to 1989, giving to a breakdown by legal status.
EUbookshop v2
Die offizielle Zahl der Todesopfer von H1N1 beträgt weltweit unter 14 000, während der saisonalen Grippe in den Vereinigten Staaten durchschnittlich 36 000 Menschen zum Opfer fallen und Hunderttausende in anderen Ländern.
The official death toll worldwide from H1N1 is under 14,000, while seasonal flu kills about 36,000 on average in the United States and hundreds of thousands elsewhere.
News-Commentary v14
Da in der Volkszählung keine ethnische Herkunft erfasst wird, gibt es keine offizielle Angaben zur Zahl der eingebürgerten Schweizer Staatsbürger afrikanischer Herkunft.
Since the census records nationality, not ethnic origin, there is no official estimate of the number of naturalized Swiss citizens from Africa.
WikiMatrix v1
Die von aserbaidschanischen Behörden zur Verfügung gestellte offizielle Zahl der Todesopfer lautet: 613 Personen, davon 106 Frauen und 83 Kinder.
The death toll claimed by Azerbaijani authorities is 613 civilians, including 106 women and 63 children.
WikiMatrix v1

Related phrases

offizielle abnahme magischen zahl offizielle Zahl zunehmende zahl
offizielle sprache zahle offizielle übersetzung offizielle beschwerde
zahl zahl an