Translation of "Offizielle beschwerde" in English

Ich werde eine offizielle Beschwerde bei der Schutzmacht einlegen.
I'll have to file an official complaint with the protecting power.
OpenSubtitles v2018
Ich höre mir eine offizielle Beschwerde an, sollte das Opfer sich melden.
I'll listen to a formal complaint should the victim come forward.
OpenSubtitles v2018
Ich höre mir eine offizielle Beschwerde an.
I will listen to a formal complaint.
OpenSubtitles v2018
Weil ich eine erste offizielle Beschwerde erhalten habe.
Because I've received a first official complaint.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, ich muss eine offizielle Beschwerde erheben, richtig?
You know I'm gonna have to file an official complaint, right?
OpenSubtitles v2018
Detective Gorski, ich würde gerne eine offizielle Beschwerde...
Detective Gorski, I would like to file an official complaint...
OpenSubtitles v2018
Einer unserer chirurgischen Assistenzärzte hat eine offizielle Beschwerde bei der Personalabteilung eingereicht.
One of our surgical residents has lodged an official complaint with human resources.
OpenSubtitles v2018
Wir schicken ihrer Regierung eine offizielle Beschwerde.
We'll send an official complaint to their government.
OpenSubtitles v2018
Seine Familie hatte eine offizielle Beschwerde eingereicht, da der Leichnam Folterspuren aufwies.
Kaya's family made an official complaint due to the torture evidences on his body.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine offizielle Beschwerde, Frau Präsidentin, mit der ich an Sie herantreten möchte.
This is a formal complaint which I would like to raise with you, Madam President.
Europarl v8
Sie hat eine offizielle Beschwerde eingereicht, Aufruf zur Trennung von Kirche und Staat.
She has filed an official complaint, invoking the separation of church and state.
OpenSubtitles v2018
Da keine offizielle Beschwerde gegen Adebayo eingereicht wurde, wird er nicht verurteilt werden.
Since no official complaint was filed against Adebayo, he is not going to be convicted.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat die Kommission Finnland, das gegen Artikel 95 des Grundvertrags verstößt, eine offizielle Beschwerde übergeben, was letztendlich dazu führen kann, daß sich Finnland vor dem Europäischen Gerichtshof verantworten muß.
That is why the Commission has submitted an official complaint to Finland for offending against Article 95 in the Basic Treaty, which ultimately can lead to Finland being brought before the European Court of Justice.
Europarl v8
Wenn wir allerdings feststellen, dass sich die Banken nicht an die Vorgaben in Bezug auf ähnliche oder gleiche Gebühren für Inlands- und Auslandstransaktionen halten, und wenn wir feststellen, dass die Banken die grenzüberschreitende Benutzung von Zahlungskarten mit stark überhöhten Gebühren belegen, dann stellt sich die Frage, was der einzelne Verbraucher tun kann, ohne gleich eine offizielle Beschwerde bei der Kommission einzureichen.
However, if we discover that banks have failed to comply with their obligations regarding similar or equal charges both domestic and abroad, and if we find that there are usury rates being added by banks with regard to operation of a card from one Member State to another, what action can be taken by an individual consumer, without going through the whole rigmarole of making an official complaint to the Commission?
Europarl v8
Ich hoffe, Sie als Kommissionsmitglied werden sich zu einer Prüfung dieses Falls bereit erklären und Reverend Owen und Vertreter seiner Gewerkschaft empfangen, sodass wir eine offizielle Beschwerde einreichen können.
I hope the Commissioner will agree to look in detail at this case and receive the Reverend Owen and representatives from his trade union so we can make a formal complaint.
Europarl v8
Ich fordere den Präsidenten hiermit auf, eine offizielle Beschwerde in dieser Angelegenheit einzureichen, da die erste Reaktion seines Sprechers darin bestand, sich in dieser, wie er sagte, privaten, nur die polnischen Abgeordneten betreffenden Angelegenheit nicht äußern zu wollen.
I hereby call on the President to lodge an official protest about this, since the initial response of the President’s spokesman was a refusal to comment on what he said was a private matter concerning only the Polish MEPs.
Europarl v8
Kommandant, wenn das Zeug nicht ins Arsenal bei Hammelburg kommt, reiche ich eine offizielle Beschwerde bei der Schutzmacht ein.
Commandant, unless that stuff is moved to the arsenal at Hammelburg, I intend to make a formal complaint to the protecting power.
OpenSubtitles v2018
Erst der Vorfall in der Wäscherei, dann die offizielle Beschwerde gegen mich, weil ich Pfefferspray eingesetzt habe.
Well, there's the laundry incident, okay? The official complaint he made against me for using capsicum spray on Sky.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie denken, Sie können mich einschüchtern, mich in meinem eigenen Haus derart belästigen, werde ich eine offizielle Beschwerde einreichen.
And if you think that you can intimidate me, harass me like this in my own home, I will file a formal complaint.
OpenSubtitles v2018
Ihre Kolleginnen und Codebrecher weigern sich, mit Ihnen zusammenarbeiten und sie eine offizielle Beschwerde eingereicht habe.
Your fellow code-breakers are refusing to work with you and they've filed a formal complaint.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung des Ausschusses bezog sich auf die offizielle Beschwerde, die durch jene Parteimitglieder eingebracht wurde, welche Sorge um den Parteivorsitz ausdrückten.
The committee, in its decision, referred to the official complaint brought by the those members concerning the selection of a new party chair.
Wikipedia v1.0
Am 25. Mai 2009 reichten sie eine offizielle Beschwerde gegen einen der Angreifer, Huang Dezhi, bei der Polizeiwache in Badong ein.
On 25 May 2009, they lodged an official complaint against one of the attackers, Huang Dezhi at the Badong police station.
WikiMatrix v1
Anfang April 2002 reichte die BBC eine offizielle Beschwerde bei der israelischen Regierung ein, nachdem israelische Soldaten auf Guerin und ihr Team geschossen hatten und die Reporter während der Aufnahme einer friedlichen Demonstration in Bethlehem im Westjordanland Schutz suchen mussten.
At the beginning of April 2002, the BBC made an official complaint to the Israeli government after Israeli soldiers fired in the direction of Guerin and her team, forcing them to find cover, while they were recording a peaceful demonstration in Bethlehem in the West Bank.
WikiMatrix v1
Weil auch zwei weitere Termine von den Haitianern nicht eingehalten wurden, legte der CD Guadalajara eine offizielle Beschwerde bei der CONCACAF ein, die die Mexikaner schließlich zum Sieger erklärte.
Since two other dates were not honored by the Haitians, the CD Guadalajara filed an official complaint with CONCACAF, which finally declared the Mexicans the winner.
WikiMatrix v1

Related phrases

offizielle bestellung offizielle begründung beschwerde an Beschwerde einlegen
offizielles briefpapier offizielle vorstellung offizielle beschwerde offizielles angebot
offizielles anschreiben Beschwerde