Translation of "Feierlich eingeweiht" in English
Gestern
ist
das
neue
Gebäude
des
Europäischen
Parlaments
feierlich
eingeweiht
worden.
Yesterday,
the
new
building
of
the
European
Parliament
was
opened.
Europarl v8
Einen
Tag
vor
Aufnahme
des
Personenverkehrs
wurde
die
Strecke
feierlich
eingeweiht.
A
day
before
the
opening
of
passenger
services
the
station
was
formally
inaugurated.
Wikipedia v1.0
Oktober
1992
wurde
das
neue
Empfangsgebäude
feierlich
eingeweiht.
The
new
station
building
was
inaugurated
on
10
October
1992.
Wikipedia v1.0
September
1901
wurde
die
Kirche
in
Gegenwart
des
Kaiserpaares
feierlich
eingeweiht.
It
was
constructed
in
Amalienau
from
1899-1901
and
dedicated
on
9
September
1901.
Wikipedia v1.0
Juni
1880
von
Kaiser
Wilhelm
I.
und
Otto
von
Bismarck
feierlich
eingeweiht.
On
15
June
1880,
the
new
terminus
was
opened
by
Kaiser
Wilhelm
I
and
Chancellor
Otto
von
Bismarck.
Wikipedia v1.0
November
2000
wurde
der
neue
Bahnhof
feierlich
eingeweiht.
On
November
25,
2000,
the
new
station
was
ceremoniously
dedicated.
Wikipedia v1.0
Oktober
1901
wurde
der
Nordfriedhof
unter
dem
Namen
"Garnisonfriedhof"
feierlich
eingeweiht.
On
1
October
1901
the
Nordfriedhof
was
formally
dedicated,
under
the
name
"Garnisonfriedhof"
("Garrison
Cemetery").
Wikipedia v1.0
Wurde
damals
feierlich
eingeweiht
von
Thomas
Edison.
Was
ceremonially
lit
for
the
first
time
by
Thomas
Edison.
OpenSubtitles v2018
November
1966
durch
den
französischen
Präsidenten
Charles
de
Gaulle
feierlich
eingeweiht
wurde.
Charles
de
Gaulle,
then
President
of
France,
inaugurated
the
plant
on
26
November
of
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
in
offener
Stahlbauweise
errichtet
und
am
27.
Juli
1998
feierlich
eingeweiht.
It
has
an
open
steel
design
and
its
opening
was
celebrated
on
27
July
1998.
WikiMatrix v1
Am
1.
Oktober
1901
wurde
der
Nordfriedhof
unter
dem
Namen
Garnisonfriedhof
feierlich
eingeweiht.
On
1
October
1901
the
Nordfriedhof
was
formally
dedicated,
under
the
name
Garnisonfriedhof
("Garrison
Cemetery").
WikiMatrix v1
Eine
neue
Synagoge
wurde
am
12.
Januar
1898
feierlich
eingeweiht.
A
newer
one
was
festively
consecrated
on
12
January
1898.
WikiMatrix v1
Im
Mai
1901
wurde
es
mit
einer
Komposition
von
Charles-Marie
Widor
feierlich
eingeweiht.
The
organ
was
inaugurated
on
6
April
1910
by
a
performance
of
Charles-Marie
Widor.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Richtfest
im
Dezember
1975
wurde
sie
im
Juni
1979
feierlich
eingeweiht.
After
the
topping
out
ceremony
in
December
1975,
it
was
solemnly
inaugurated
in
June
1979.
WikiMatrix v1
Am
10.
Mai
2014
wurde
der
neue
Mittelpunkt
feierlich
eingeweiht.
On
10th
May
2014
there
was
an
event
opening
the
new
point.
CCAligned v1
Deutschlands
höchstes
Solar-Gewächshaus
auf
dem
Estrel
Berlin
feierlich
eingeweiht.
Germany's
highest
solar
greenhouse
on
the
Estrel
Berlin
solemnly
inaugurated.
CCAligned v1
Zum
jüdischen
Neujahrsfest
1866
wurde
die
Neue
Synagoge
feierlich
eingeweiht.
The
New
Synagogue
was
consecrated
on
Rosh
ha-Shanah
in
1866.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
September
wird
der
neue
Standort
feierlich
eingeweiht.
An
opening
ceremony
for
the
new
site
is
held
on
3
September.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1904
wird
es
nach
nur
10
Monaten
Bauzeit
feierlich
eingeweiht.
After
10
months
of
construction
it
was
ceremonially
inaugurated
in
1904.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Samstag
wurde
der
«Matterhorn
Glacier
Ride»
feierlich
eingeweiht.
Last
Saturday
the
"Matterhorn
Glacier
Ride"
was
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Die
Synagoge
wurde
am
11.
April
1897
feierlich
eingeweiht.
The
synagogue
was
officially
consecrated
on
April
11th,
1897.
ParaCrawl v7.1
Der
Brunnen
wurde
1978
feierlich
eingeweiht
und
prägt
heute
das
Ortsbild
Langenargens
entscheidend.
The
fountain
was
ceremoniously
opened
in
1978
and
characterises
the
centre
of
Langenargen.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
am
18.
Mai
1918
konnte
die
neue
Brücke
feierlich
eingeweiht
werden.
Already
the
18th
of
May
1918,
the
new
bridge
was
solemny
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Im
September
1861
konnte
die
Matthäuskirche
feierlich
eingeweiht
werden.
In
September
1861
the
Church
of
St.
Matthew
was
formally
inaugurated.
ParaCrawl v7.1