Translation of "Feierliche anlässe" in English
Für
Romantiker
oder
feierliche
Anlässe
bieten
wir:
For
romantics
or
special
occasions,
we
also
offer:
CCAligned v1
Der
klassische
indische
Tanz
Bharatanatyam
eignet
sich
für
feierliche
Anlässe
in
stilvollem
Rahmen.
The
classical
Indian
dance
Bharatanatyam
is
appropriate
for
formal
occasions
in
a
classy
atmosphere
.
ParaCrawl v7.1
Dies
waren
großartige
und
feierliche
Anlässe.
These
were
grand
and
solemn
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
1.5l
Magnumflasche
ist
das
perfekte
Geschenk
für
feierliche
Anlässe.
The
1.5l
Magnum
bottle
is
the
perfect
gift
for
festive
occasions.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
die
perfekte
Kulisse
für
feierliche
private
Anlässe
oder
geschäftliche
Tagungen.
It
offers
the
perfect
setting
for
a
celebratory
social
event
or
a
business
meeting.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
für
feierliche
Anlässe
umfasst:
The
celebration
package
includes:
ParaCrawl v7.1
Der
Jin-Baori
ist
ein
japanisches
Kleidungsstück,
das
für
feierliche
Anlässe
getragen
wird.
The
Jin-Baori
is
a
Japanese
garment
that
is
worn
for
ceremonial
occasions.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
schätzt
der
AVR
gesellige
und
feierliche
Anlässe
sehr.
As
you
know,
the
AVR
appreciates
sociable
and
festive
events.
ParaCrawl v7.1
Für
feierliche
Anlässe
kreiert
Ihnen
unser
Küchenchef
delikate
Menüs
und
Buffets.
For
your
festive
occasions
the
chef
creates
delicate
menus
and
buffets.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
täglich
von
Hunderten
von
Besuchern
besichtigt
und
auch
weiterhin
für
feierliche
Anlässe
genutzt.
It
is
visited
by
hundreds
of
tourists
each
day
and
continues
to
be
used
for
ceremonial
occasions.
Wikipedia v1.0
Diese
Frage
schloß
unter
Angabe
des
Besuchszwecks
Höflichkeitsbesuche,
feierliche
Anlässe
und
spontane
Besuche
aus.
This
question,
by
specifying
the
purpose
of
the
visit,
excluded
social,
ceremonial
and
casual
visits
to
the
school.
EUbookshop v2
Feierliche
Anlässe
wie
Hochzeiten
sind
bei
Muslimen
und
Buddhisten
stark
von
Bräuchen
und
Ritualen
geprägt.
Social
ceremonies
such
as
marriages
still
carry
many
customs
and
rituals
which
are
common
to
both
the
Muslims
and
Buddhists.
WikiMatrix v1
Doch
auch
Einladungen
für
andere
feierliche
Anlässe
können
durch
das
Pollen
Papier
schön
bedruckt
werden.
But
even
invitations
for
other
special
occasions
can
be
beautifully
printed
by
the
pollen
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
feierliche
Anlässe
oder
Gruppen
bieten
wir
ein
gemütliches
Ambiente
in
einem
unserer
stilvollen
Räume
an.
For
festive
occasions
or
groups,
we
offer
a
relaxing
atmosphere
in
one
of
our
stylish
rooms.
CCAligned v1
Die
Speisesäle
mit
Blick
auf
den
Garten
eignen
sich
gut
für
feierliche
Anlässe
und
Geschäftsessen.
The
dining
rooms
overlooking
the
garden
are
ideal
for
ceremonies
and
business
lunches.
ParaCrawl v7.1
Aus
GOTS-zertifizierter
Bio-Baumwolle
werden
Röcke
für
Freizeit,
das
Büro
und
für
feierliche
Anlässe
geschneidert.
From
GOTS
certified
organic
cotton
skirts
are
tailored
for
leisure,
office
and
for
special
occasions.
ParaCrawl v7.1
Auf
privater
Ebene
sind
in
Indien
Geburtstage,
Hochzeiten
und
feierliche
Anlässe
sehr
wichtig.
On
a
private
level,
birthdays,
weddings
and
other
festive
occasions
are
extremely
important
in
India.
ParaCrawl v7.1
Seine
für
feierliche
Anlässe
an
S.
Petronio
vorgesehenen
Konzerte
mit
Trompete
stehen
in
der
Tradition
der
Werke
seines
Lehrers
Perti,
Giuseppe
Torellis
und
Petronio
Franceschini.
His
trumpet
concertos
prepared
for
celebrations
at
the
San
Petronio
Basilica
are
in
the
tradition
of
the
works
of
his
teacher
Perti,
Giuseppe
Torelli
and
Petronio
Franceschini.
Wikipedia v1.0
Er
komponierte
Musik
für
feierliche
Anlässe,
zum
Beispiel
ein
wundervolles
Klagelied
über
den
Tod
von
Königin
Anne
von
Britannien
(1514),
ebenso
komponierte
er
eine
Motette,
die
die
-
in
seinen
Augen
-
gefeiertesten
Komponisten
Frankreichs
chronologisch
auflistete
und
rühmte
mit
Josquin
zum
Abschluss.
He
composed
music
for
ceremonial
occasions,
for
example
a
sombre
lament
for
the
death
of
Queen
Anne
of
Brittany
(1514),
and
he
also
composed
a
motet
which
lists
all
the
composers
which
he
considered
to
be
the
most
celebrated
in
France,
arranged
chronologically,
and
ending
with
Josquin.
Wikipedia v1.0
Die
für
feierliche
Anlässe
an
San
Petronio
vorgesehenen
Konzerte
mit
einer
oder
zwei
Trompeten
stehen
in
der
Tradition
der
Werke
seines
Lehrers
Perti,
sowie
Giuseppe
Torellis
und
Petronio
Franceschini.
His
trumpet
concertos
prepared
for
celebrations
at
the
San
Petronio
Basilica
are
in
the
tradition
of
the
works
of
his
teacher
Perti,
Giuseppe
Torelli
and
Petronio
Franceschini.
WikiMatrix v1
Die
technisch
auf
höchstem
Niveau
ausgestatten
Räumlichkeiten
eignen
sich
für
geschäftliche
Termine
ebenso
wie
für
feierliche
Anlässe
(fast)
jeder
Grössenordnung.
Our
technically
superbly
outfitted
premises
are
as
equally
suited
for
business
meetings
as
they
are
for
celebrations
of
(almost)
every
imaginable
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewohnheit
der
Menschen
in
den
Abruzzen,
feierliche
Anlässe
mit
jenen
unendlichen
Festessen
zu
zelebrieren,
die
"panarde"
genannt
werden,
entstand
aus
der
Armut:
die
abruzzischen
Bauern
entschädigten
sich
so
für
lange
erlittene
Hungerzeiten.
The
custom
of
the
people
of
Abruzzi
in
celebrating
solemn
occasions
with
those
never
ending
meals
called
panarde
was
born
from
poverty:
the
farmers
of
Abruzzi
would
take
advantage
of
these
to
compensate
for
lengthy
periods
of
fasting.
ParaCrawl v7.1
Früher
besaß
man
drei
Arten
von
Warangka:
eine
Warangka
Ladrang
für
öffentliche
und
feierliche
Anlässe,
eine
Warangka
Gayaman
für
jeden
Tag
und
eine
Warangka
Sandang
Walikat,
wenn
es
in
einen
Krieg
ging.
Previously
there
were
three
kinds
of
a
Warangka:
a
warangka
Ladrang
for
public
and
ceremonial
occasions,
a
warangka
Gayaman
for
every
day
and
a
warangka
Sandang
Walikat
when
it
came
to
war.
ParaCrawl v7.1
In
Süditalien
ist
die
Religion
Teil
des
Alltags,
feierliche
Anlässe
und
ihre
Rituale
wollen
als
solche
verstanden
werden,
sind
mit
dem
Leben
verwachsen,
eben
lebendig.
In
the
South
of
Italy
religion
is
an
intrinsic
part
of
everyday
life,
as
are
the
region's
festive
occasions
and
rituals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuch
an
das
Restaurant
im
Hotel
Almere
ist
ideal
für
Business-Lunches,
feierliche
Anlässe
oder
einfach
nur
so,
zum
Genießen.
A
visit
to
the
restaurant
of
Hotel
Almere
is
ideal
for
a
business
lunch,
a
lunch
with
friends
and
family
or
a
festive
occasion.
CCAligned v1