Translation of "Feierlich übergeben" in English
Am
24.
Juni
1900
konnte
der
steinerne
Rundbau
feierlich
der
Öffentlichkeit
übergeben
werden.
On
24
June
1900
the
circular
stone
structure
was
opened
to
the
public
in
festive
style.
WikiMatrix v1
Am
18.12.2008
wurde
das
Objekt
One
Park
West
in
Liverpool
feierlich
übergeben.
On
December
18,
2008,
the
One
Park
West
object
in
Liverpool
was
ceremonially
opened.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Juni
2016
wird
der
Gotthard-Basistunnel
feierlich
dem
Bund
übergeben.
On
June
1,
2016,
the
Gotthard
Base
Tunnel
will
be
handed
over
to
the
Federation.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2009
wird
der
neu
errichtete
Heliport
feierlich
dem
ÖAMTC
übergeben.
In
June
2009
the
new
Heliport
is
ceremonially
handed
over
to
the
ÖAMTC.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulptur
wurde
am
11.
April
2008
feierlich
der
Öffentlichkeit
übergeben.
Lord
Mayor
Petra
Roth
gave
the
sculpture
to
the
public
in
a
ceremony
on
11th
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelöbnis
wurde
anschließend
der
Ministerpräsidentin
feierlich
übergeben.
The
pledge
was
then
officially
handed
over
to
the
Prime
Minister.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
dann
bei
der
Eröffnung
des
neuen
Busbahnhofs
feierlich
übergeben.
These
bags
were
handed
over
during
the
opening
of
the
new
bus
station.
ParaCrawl v7.1
Schulerweiterungsbau
in
Kherwara
feierlich
übergeben:
Neuapostolische
Kirche
International
(NAKI)
School
expansion
in
Kherwara
officially
opened:
New
Apostolic
Church
International
(NAC)
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2007
wurde
nach
kurzer
Umbauzeit
der
neu
gestaltete
Marktplatz
den
Bürgern
feierlich
übergeben.
In
summer
2007,
after
a
short
rebuilding
time
the
redesigned
marketplace
was
given
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Am
4.
Juni
2010
wird
Stadler
Rail
der
SBB
den
ersten
DOSTO
feierlich
übergeben.
Stadler
Rail
will
ceremoniously
handed
over
the
first
DOSTO
to
the
SBB
on
the
4th
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wurde
anlässlich
des
deutsch-schwedischen
Tech
Forum
in
Stockholm
am
31.
Januar
feierlich
übergeben.
The
price
was
presented
at
the
German-Swedish
Tech
Forum
in
Stockholm
January
31st.
ParaCrawl v7.1
Dem
glücklichen
Gewinner
wird
die
Auszeichnung
auf
der
BAU
am
22.01.15
im
Forum
A4
feierlich
übergeben.
The
lucky
winner
will
have
their
award
presented
to
them
at
a
special
ceremony
held
at
BAU
on
22.01.15
in
Forum
A4.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Dezember
1933
wurde
das
Werk
vollendet
und
anschließend
feierlich
seiner
Bestimmung
übergeben.
The
tower
was
completed
and
opened
to
the
public
on
December
3rd,
1933.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Siegerehrung
nach
dem
Super-G
und
der
Abfahrt
werden
sie
den
schnellsten
Skifahrern
feierlich
übergeben.
They
will
be
handed
to
the
fastest
skiers
at
the
awards
ceremony
after
the
Super-G
and
the
downhill.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bahnhof
am
Südende
der
Flensburger
Förde
in
der
Flensburger
Altstadt
wurde
am
25.
Oktober
vom
dänischen
König
Frederik
VII,
dem
Namenspatron
der
Eisenbahnstrecke,
feierlich
dem
Betrieb
übergeben.
This
station
was
at
the
south
end
of
Flensburg
Fjord
in
the
Flensburg
old
town
and
was
formally
handed
over
for
operations
on
25
October
by
the
Danish
king,
Frederik
VII.
WikiMatrix v1
Der
neue
Güter-
und
Rangierbahnhof
wurde
an
der
Cannstatter
Straße
(seit
1936
Augsburger
Straße)
errichtet
und
1896,
in
Anwesenheit
König
Wilhelms
II.,
feierlich
seiner
Bestimmung
übergeben.
The
new
freight
yard
was
built
next
to
the
street
of
Cannstatter
Straße
(Augsburger
Straße
since
1936)
and
opened
in
1896,
in
the
presence
of
King
William
II.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
2005
bis
2007
wurde
der
Bahnhof
umfangreich
saniert
und
im
April
2007,
kurz
vor
Eröffnung
der
Bundesgartenschau
2007,
feierlich
übergeben.
From
2005
to
2007
the
station
was
extensively
renovated
and
formally
re-dedicated
in
April
2007,
shortly
before
the
opening
of
the
2007
Federal
Garden
Show.
WikiMatrix v1
Doch
bis
Horst
Reiner
und
Dario
Travas,
ATP
Partner
in
Wien,
die
Trophäen
persönlich
entgegennehmen
durften,
sollte
noch
ein
Jahr
vergehen
–
denn
die
glanzvolle
Gala
im
Harmony
Gold
Theater
am
Sunset
Boulevard,
in
welcher
die
Preise
feierlich
übergeben
werden,
findet
nur
alle
zwei
Jahre
statt.
But
another
year
passed
before
ATP
Vienna
partners
Horst
Reiner
and
Dario
Travas
were
able
to
accept
trophies
personally,
because
the
glamorous
gala
in
the
Harmony
Gold
Theater
on
Sunset
Boulevard
in
which
the
prizes
are
ceremonially
presented
only
takes
place
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
österreichischen
Architekten
Johann
Staber
entworfene
Gebäude
wurde
den
Vereinten
Nationen
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
vor
30
Jahren,
am
23.
August
1979,
feierlich
übergeben.
The
VIC,
designed
by
Austrian
architect
Johann
Staber,
was
handed
over
to
the
United
Nations
and
the
International
Atomic
Energy
Agency
30
years
go
this
month
on
23
August
1979.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurden
die
Rekonstruktions-
und
Ausführungsarbeiten
des
Gebäudekomplexes
und
dessen
Umgebung
in
der
ehemaligen
Königsreitschule
feierlich
übergeben.
The
renovation
and
implementation
work
of
the
building
complex
and
environment
of
the
Royal
Riding
School
was
handed
over
today
within
the
framework
of
a
ceremony.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Ministerium
für
Energie
und
Industrie
der
Republik
Tadschikistan
wurde
auf
dem
Gebäude
des
Ministeriums
eine
Solaranlage
zur
Demonstration
der
Gewinnung
und
Speicherung
von
Strom
aus
der
Sonnenenergie
mittels
deutscher
Technologie
errichtet
und
am
13.
September
2013
feierlich
übergeben.
In
close
cooperation
with
the
Ministry
of
Energy
and
Industry
of
the
Republic
of
Tajikistan
was
on
the
building
of
the
Ministry
by
using
German
technology
a
solar
system
built
to
demonstrate
the
acquisition
and
storage
of
electricity
from
solar
energy
and
on
13
September
2013
officially
committed.
CCAligned v1
Die
16
Tonnen
schwere
Weltzeituhr
wurde
am
30.
September
1969
feierlich
der
Öffentlichkeit
übergeben
–
vorab
zum
20.
Jahrestag
der
DDR,
zu
dem
auch
der
Berliner
Fernsehturm
eröffnet
wurde.
The
sixteen
ton
world
clock
was
opened
to
the
public
on
30
September
1969,
shortly
before
the
twentieth
anniversary
of
the
German
Democratic
Republic,
along
with
the
Berlin
TV
Tower
(Fernsehturm).
WikiMatrix v1