Translation of "Feierliche übergabe" in English
Die
feierliche
Übergabe
fand
am
9.
September
1999
statt.
Its
completion
was
marked
by
a
ceremony
held
on
9
September
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
ist
für
August
2013
geplant.
The
award
ceremony
is
planned
for
August
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
des
gesamten
Gebäudekomplexes
fand
am
4.
November
2008
statt.
The
whole
group
of
the
renewed
buildings
was
handed
over
on
4th
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
eine
feierliche
Übergabe
stattgefunden
hat.
We
know
there
has
been
a
presentation.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Freitag
fand
die
feierliche
Übergabe
bei
Canyon
in
Koblenz
statt.
Last
Friday
the
official
hand-over
took
place
at
Canyon’s
Koblenz
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
des
AEOF-Zertifikats
fand
am
11.
Juni
im
Hotel
Sopron
statt.
The
ceremonial
handover
of
the
certificate
type
“AEOF”
took
place
on
11th
June
in
the
Hotel
Sopron.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2011
fand
die
feierliche
Übergabe
im
historischen
Meistersaal
im
Herzen
Berlins
statt.
The
awards
ceremony
took
place
in
November
2011
in
the
historic
“Meistersaal”
in
the
heart
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
feierliche
Übergabe
der
Preise
am
Dienstag
tatsächlich
sind
alle
bekannten
Menschen
des
Showbusiness
angekommen.
On
solemn
delivery
of
awards
on
Tuesday
there
arrived
practically
all
famous
people
of
show
business.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Juni
fand
die
feierliche
Übergabe
des
German
Brand
Awards
in
Berlin
statt.
On
June
21st,
the
German
Brand
Award
ceremony
was
held
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Termin
des
Graduation
Day
2019
feststeht,
wird
die
Anmeldung
zur
feierliche
Übergabe
freigeschalten.
As
soon
as
the
date
of
the
Graduation
Day
2019
is
fixed,
the
registration
for
the
ceremonial
handover
will
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
des
Gebäudes
fand
heute
mit
der
baden-württembergischen
Wissenschaftsministerin
Theresia
Bauer
statt.
Today,
the
building
was
opened
officially
in
the
presence
of
the
Baden-Württemberg
Minister
of
Science
Theresia
Bauer.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
des
Preises
fand
im
Rahmen
des
HFA-Kongresses
in
Göteborg
(21.-24.5.2011)
statt.
The
festive
awards
ceremony
took
place
during
the
HFA
Congress
in
Göteborg
(5/21-24/2011)
.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
findet
am
26.
September
2017
im
Audimax
der
Donau-Universität
Krems
statt.
The
handover
ceremony
will
take
place
on
26
September
in
the
Audimax
at
Danube
University
Krems.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
findet
im
Nationalen
Zentrum
für
Literatur
(Centre
national
de
littérature,
CNL)
in
Mersch
statt.
The
solemn
ceremony
will
take
place
at
the
National
Literature
Centre
in
Mersch.
ELRA-W0201 v1
Die
feierliche
Übergabe
des
Schecks
wird
in
Anwesenheit
von
Vertretern
der
belgischen
und
ausländischen
Presse
sowie
Persönlichkeiten
aus
Politik
und
Diplomatie
erfolgen.
It
will
be
distributed
during
a
solemn
ceremony
in
the
presence
of
the
Belgian
and
foreign
press
and
political
figures
and
diplomats.
TildeMODEL v2018
Die
feierliche
Übergabe
an
die
Berliner
fand
am
19.
Mai
2006
auf
der
Museumsinsel
im
Lustgarten
statt.
The
ceremonial
unveiling
in
Berlin
took
place
on
May
19,
2006,
in
the
Lustgarten
on
Museum
Island.
WikiMatrix v1
Mitte
März
fand
am
Hauptsitz
der
Gabel
Group
in
Rovellasca-Como
(Norditalien)
die
feierliche
Übergabe
des
Com4®rotor
Zertifikats
statt.
The
ceremonial
presentation
of
the
Com4®rotor
certificate
was
held
mid-March
at
the
headquarters
of
the
Gabel
Group
in
Rovellasca-Como
(north
Italy).
ParaCrawl v7.1
Unter
der
gigantischen
Dachkonstruktion
erstreckt
sich
eine
komplexe
Topographie,
in
der
sich
um
die
zentrale
Funktion,
die
feierliche
Übergabe
von
Automobile
an
die
Kunden,
viele
weitere
Nutzungen
gruppieren.
Underneath
the
gigantic
roof
construction
hides
a
complex
topography
with
many
other
usages
grouped
around
its
central
function
of
ceremonially
handing
over
new
vehicles
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
der
Siegerpokale
an
die
drei
"Winner"
findet
am
28.
November
auf
der
SPS
IPC
Drives
in
Nürnberg
statt:
Treffpunkt
ist
um
17:30
Uhr
der
Wiley-Stand
Nr.
279
in
Halle
4
.
The
ceremonial
handover
of
the
winner's
cups
to
the
three
"Winners"
will
take
place
on
28
November
at
the
SPS
IPC
Drives
in
Nuremberg:
meeting
point
is
at
17:30
the
Wiley
booth
no.
279
in
Hall
4.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
des
Gebäudes
an
das
KIT
fand
heute
mit
dem
baden-württembergischen
Finanz-
und
Wirtschaftsminister
Nils
Schmid
und
dem
Präsidenten
des
KIT,
Professor
Holger
Hanselka,
statt.
The
building
was
handed
over
officially
to
KIT
today
in
the
presence
of
the
Baden-Württemberg
Minister
of
Finance
and
Economics,
Dr.
Nils
Schmid,
and
the
President
of
KIT,
Professor
Holger
Hanselka.
ParaCrawl v7.1
Feierliche
Übergabe
(JPG/CMYK/4.9
MB)
(rechte
Maustaste,
speichern
unter...)
Handing-Over
Ceremony
(JPG/CMYK/4.9
MB)
(right
mouse
click,
save
as...)
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gang
zum
Kalvarienberg,
ihr
»Stehen«
zu
Füßen
des
Kreuzes
zusammen
mit
dem
Lieblingsjünger
waren
eine
völlig
einzigartige
Teilnahme
am
Erlösertod
des
Sohnes,
so
wie
die
Worte,
die
sie
von
seinen
Lippen
vernehmen
konnte,
gleichsam
die
feierliche
Übergabe
dieses
besonderen
Evangeliums
waren,
das
sie
der
ganzen
Gemeinschaft
der
Gläubigen
verkündigen
sollte.
Her
ascent
of
Calvary
and
her
standing
at
the
foot
of
the
Cross
together
with
the
Beloved
Disciple
were
a
special
sort
of
sharing
in
the
redeeming
death
of
her
Son.
And
the
words
which
she
heard
from
his
lips
were
a
kind
of
solemn
handing-over
of
this
Gospel
of
suffering
so
that
it
could
be
proclaimed
to
the
whole
community
of
believers.
ParaCrawl v7.1
Das
festliche
Ambiente
des
Opernhauses
"Aalto-Theater"
bietet
die
Kulisse
für
eine
erstklassige
Bühnenshow
und
die
feierliche
Übergabe
der
Red
Dot
Trophy
an
die
Branchenbesten.
The
festive
atmosphere
of
the
Aalto-Theater
opera
house
provides
the
backdrop
for
a
first-class
stage
show
and
the
celebratory
awarding
of
the
Red
Dot
Trophy
to
the
best
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
mit
Vizepräsident
des
ZKB
Bankrates
Bruno
Dobler
fand
am
29.
Januar
2014
in
der
Umwelt-Arena
in
Zürich
statt.
The
award
ceremony
with
Bruno
Dobler,
vice
president
of
the
ZKB
Bank
Council,
was
held
in
the
Umwelt
Arena
in
Zurich
on
29
January,
2014.
ParaCrawl v7.1
Heute
(14.
November
2018)
fand
mit
der
baden-württembergischen
Finanzministerin
Edith
Sitzmann,
dem
Ministerialdirektor
im
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
des
Landes
Baden-Württemberg
Ulrich
Steinbach
und
dem
Präsidenten
des
KIT
Professor
Holger
Hanselka
die
feierliche
Übergabe
an
das
KIT
statt.
On
November
14,
2018,
the
official
handover
to
KIT
took
place,
attended
by
the
Baden-Württemberg
Finance
Minister
Edith
Sitzmann,
the
Head
of
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Science,
Research,
and
the
Arts
Ulrich
Steinbach
and
the
President
of
KIT
Professor
Holger
Hanselka.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
beider
Gebäude
fand
heute
mit
der
baden-württembergischen
Wissenschaftsministerin
Theresia
Bauer,
Finanzstaatssekretärin
Gisela
Splett,
dem
Präsidenten
des
KIT
Professor
Holger
Hanselka
und
dem
Vorstandsmitglied
der
Fraunhofer-Gesellschaft
Professor
Alfred
Gossner
am
Campus
Süd
des
KIT
statt.
Today,
the
opening
ceremony
for
both
buildings
took
place
on
Campus
South
of
KIT
in
the
presence
of
Baden-Württemberg
Minister
of
Science
Theresia
Bauer,
State
Secretary
of
the
Ministry
of
Finance
of
Baden-Württemberg
Gisela
Splett,
the
President
of
KIT
Professor
Holger
Hanselka,
and
the
Member
of
the
Executive
Board
of
the
Fraunhofer-Gesellschaft
Professor
Alfred
Gossner.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
November
2013
findet
in
Sewerodwinsk
in
der
Werft
der
Produktionsvereinigung
“Sewmasch”
eine
feierliche
Übergabe
des
Flugzeugträgers
des
Projekts
11430
„Vikramaditya“(INS
Vikramaditya)
an
die
Seestreitkräfte
Indiens
statt,
der
aus
dem
schweren
Flugzeugträger
des
Projekts
11434
„Admiral
S.G.Gorschkow“
umgebaut
wurde.
On
November
16,
2013
in
Severodvinsk
shipyard
of
Sevmash
Production
Association
shall
be
held
a
handover
ceremony
of
INS
Vikramaditya
aircraft
carrier
Project
11430
to
the
Indian
Navy,
reequipped
from
the
Admiral
S.G.Gorshkov
heavy
aircraft-carrying
cruiser
Project
11434.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
der
Awards
an
die
Preisträger
fand
im
Rahmen
der
Sitzung
des
österreichischen
Komitees
für
Elektrotechnik
am
16.
November
2012
in
Wien
statt.
The
awards
were
officially
presented
to
the
winners
at
a
meeting
of
the
Austrian
Electrotechnical
Committee
in
Vienna
on
16
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Übergabe
und
Inbetriebnahme
der
Räumlichkeiten
fand
am
28.
Januar
2010
im
Kreise
wichtiger
französischer
Geschäftspartner
statt
—
darunter
die
Beun
de
Ronde
Gruppe
und
einige
wichtige
Lieferanten.
The
premises
were
officially
opened
for
operation
on
January
28,
2010
in
a
ceremony
which
was
attended
by
important
French
business
partners,
including
the
Beun
de
Ronde
Group
and
several
major
suppliers.
ParaCrawl v7.1