Translation of "Fehlt bis heute" in English

Eine solche Grundlage einer Kontrolle hinsichtlich Qualität und Nachhaltigkeit fehlt bis heute.

Von der gestohlenen Münze fehlt bis heute jede Spur.

Eine grundlegende Klärung der Ursachen für die Zunahme von Allergien fehlt bis heute.

Es fehlt jedoch bis heute an einer umfassenden Darstellung der nigerianischen Geologie und der nigerianischen Bodenschätze.

Dieser Vorgang fehlt bis heute, dass die Polizei auf dem Mond neutrale Kontrollen durchführen kann.

Zum anderen war diese Erfindung äußerst erfolgreich und fehlt bis heute praktisch in keinem Haushalt.

Es fehlt aber bis heute eine systematische und einheitliche Regelung, die auf Gemeinschaftsebene sowohl aus Wettbewerbsgründen, zur Sicherung des freien Handels, insbesondere aber auch zum Schutz der Verbraucher und der Umwelt dringend erforderlich ist.

Im Gegensatz zu den nationalen Parlamenten fehlt uns bis heute die Möglichkeit, im Rahmen des Haushaltsverfahrens über die Erhebung eigener finanzieller Ressourcen zu entscheiden.

Dies ist natürlich nicht das primäre Ziel, sondern es ist das sekundäre Ziel, jedoch fehlt uns bis heute eine klare Definition.

Lebenspartnerschaft (PACS) eingeführt wurde, fehlt bis heute die Möglichkeit, eine im Ausland eingetragene Lebenspartnerschaft in Frankreich geltend zu machen.

An dieser Übereinstimmung fehlt es bis heute noch: Sowohl in der Einheitlichen Eu­ropäischen Akte wie im Vertrag über die Eu­ropäische Union konnten sich die Mitglied­staaten lediglich auf eine Kompromißformel einigen, in der zum Ausdruck gebracht wird, daß die EG (Europäische Union) die in der europäischen Menschenrechtskonvention verankerten Grundrechte sowie die aus der gemeinsamen verfassungsrechtlichen Tradi­tion der Mitgliedstaaten fließenden allge­meinen Grundsätze des Gemeinschafts­rechts achtet.

Leider fehlt es bis heute an allgemein anerkannten und gültigen Kriterien, die es ermöglichen, die geeignetste Lösung zum Vorteil der Gesellschaft zu finden, und wir begrüßen in diesem Zusammenhang vor allem die von der Kommission vorgelegte Studie über die Wie derverwertung der Kunststoffabfalle.

Die konkrete Umsetzung dieses Beschlusses fehlt bis heute, weil er unter anderem von den Milchhandelsorganisationen unterlaufen wird (auch von den bäuerlichen).

Jedoch fehlt bis heute ein hinreichendes Verständnis für die komplexen Wechselwirkungen von menschlicher Nutzung und biologischer Vielfalt.

Eine Biographie Cosima Wagners, die sie ohne Klatsch und Tratsch innerhalb der Zeit positioniert, in der sie lebte, und ihr Verhalten kontextualisiert betrachtet, fehlt bis heute.

Es fehlt bis heute eine umfassende Aufarbeitung des Nachlasses der Künstlerin und eine wissenschaftliche Einordnung ihres Lebenswerkes.

Zudem fehlt es bis heute an finanziellen Mitteln für den Aufbau einer medizinischen Infrastruktur, um die Opfer dieser Spätfolgen angemessen versorgen zu können.

Es fehlt bis heute ein Syntheseverfahren, dass es gestattet, SiOC-basierende Siliconpolyether auf einfache Weise in nur einem einfachen Verfahrensschritt herzustellen.

Denn es fehlt nicht nur bis heute an einer Antwort darauf, wo die Grenze zwischen akzeptabler und aggressiver Steuerplanung gezogen werden muss.

Mindestens 195 Zivilisten wurden aus politischen Gründen verhaftet oder verschleppt, von den meisten fehlt bis heute jedes Lebenszeichen.

Jedoch fehlt uns bis heute ein hinreichendes Verständnis für die komplexen Wechselwirkungen von menschlicher Landnutzung und biologischer Vielfalt.

Außerdem hat F. Zwar das rechtsgültige Urteil des Bundesverwaltungsgerichts in der Hand, das entsprechende Dokument vom Staat, in diesem Falle vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukt (BfArM), fehlt allerdings bis heute.

Es fehlt bis heute jeder Fernsehfilm, sonst wäre der schon lange im Internet abrufbar und die Fragen um Gagarin wären geklärt.

Zwar ist Klinikern, die häufig mit Patienten zu tun haben, die an einer Depression erkrankt sind, dieser Umstand sehr wohl bekannt, so fehlt es dennoch bis heute an einem entsprechenden Tiermodell.