Translation of "Fehlbetrag ausgleichen" in English
Da
die
Batteriebank
9
nur
über
einen
beschränkten
Zeitraum
von
einigen
Minuten
den
Fehlbetrag
an
Energie
ausgleichen
kann,
ist
es
sinnvoll,
ein
Ersatzkraftwerk
zur
Einspeisung
ins
Netz
7
vorzubereiten,
sobald
sich
abzeichnet,
dass
die
bei
der
Photovoltaikanlage
1
vorliegende
Unterschreitung
der
Mindestleistung
nicht
nur
vorübergehender
Natur
ist,
wie
z.B.
eine
einzelne
vorbeiziehende
Wolke.
Because
battery
bank
9
can
compensate
for
the
energy
deficit
only
for
a
limited
time
period
of
a
few
minutes,
it
is
expedient
to
prepare
a
replacement
power
plant
for
feeding
into
network
7,
as
soon
as
it
emerges
that
the
shortfall
in
the
minimum
power
in
photovoltaic
system
1
is
not
merely
transient
in
nature,
as,
e.g.,
due
to
a
single
passing
cloud.
EuroPat v2
Da
die
Batterie
nur
über
einen
beschränkten
Zeitraum
von
einigen
Minuten
den
Fehlbetrag
an
Energie
ausgleichen
kann,
ist
es
sinnvoll,
ein
Ersatzkraftwerk
zur
Einspeisung
vorzubereiten,
sobald
sich
abzeichnet,
dass
die
bei
der
Photovoltaikanlage
vorliegende
Unterschreitung
der
Mindestleistung
nicht
nur
vorübergehender
Natur
ist,
wie
z.B.
eine
einzelne
vorbeiziehende
Wolke.
Because
of
the
battery
is
able
to
compensate
for
the
energy
deficiency
only
for
a
limited
time
of
several
minutes,
it
would
be
advantageous
to
set
up
a
reserve
power
plant
for
supplying
power
to
the
grid,
as
soon
as
it
becomes
evident
that
the
photovoltaic
system
generates
power
less
than
the
minimal
power
not
just
temporarily,
for
example
when
a
cloud
passes
by.
EuroPat v2
Da
eine
Batterie
nur
über
einen
beschränkten
Zeitraum
von
einigen
Minuten
den
Fehlbetrag
an
Energie
ausgleichen
kann,
ist
es
sinnvoll,
ein
Ersatzkraftwerk
zur
Einspeisung
ins
Netz
vorzubereiten,
sobald
sich
abzeichnet,
dass
die
bei
der
Photovoltaikanlage
vorliegende
Unterschreitung
der
Mindestleistung
nicht
nur
vorübergehender
Natur
ist,
wie
z.B.
eine
einzelne
vorbeiziehende
Wolke.
Because
a
battery
can
compensate
the
energy
deficit
only
over
a
limited
time
of
several
minutes,
it
may
make
sense
to
prepare
a
backup
power
plant
for
supplying
power
into
the
grid,
as
soon
as
there
is
an
indication
that
the
drop
below
the
minimum
required
power
from
the
photovoltaic
system
is
not
just
temporary,
for
example
due
to
a
single
passing
cloud.
EuroPat v2