Translation of "Fast erwachsen" in English

Du wirst viel reisen müssen, aber Henny ist ja fast erwachsen.
It will involve travel, but Henny's grown up now.
OpenSubtitles v2018
Heute ist er fast erwachsen und es ist etwas besser.
Now he's almost grown up and it's a little better.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich mache Fortschritte und bin schon fast erwachsen.
Yeah, I'm moving up, I'm already grown.
ParaCrawl v7.1
Natürlich darf meine Partnerin Kinder haben, die sollten aber fast erwachsen sein.
Of course, my partner may have children, but they should be almost grown up.
CCAligned v1
Ich bin verheiratet, habe zwei Kinder die schon und fast erwachsen sind.
Well, I'm married and I have two children who are almost grown up.
ParaCrawl v7.1
Und sie ist fast erwachsen, also bei ihm gehen viele junge Frauen ein und aus.
She's almost an adult. Lots of young women in and out of his apartment.
OpenSubtitles v2018
Daraus würden für den Gemeinschaftshaushalt fast keine Kosten erwachsen, und das statistische Geheimnis bliebe dank der Datenaggregation gewahrt.
The cost to the Community budget would be almost nothing and statistical secrecy would be guaranteed through the data being incorporated.
Europarl v8
So wie er über dich redet, erwartete ich ein kleines Mädchen, aber du bist fast erwachsen.
You know, I expected a little girl, but you are so grown up.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann ist das Kind alt genug, um selbst anzurufen und am Ende des Films ist dieses Kind schon fast erwachsen.
At some point the child is old enough to use the telephone and at the end of the film the child is almost grown up.
ParaCrawl v7.1
Sie ist fast erwachsen geworden, dreht sich vor einem Spiegel um, betrachtet ihre Garderobe sorgfältig und wählt eine neue Frisur aus.
She has almost become an adult, turns in front of a mirror, carefully considers her wardrobe, selects a new hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Und dann kam der Tag an dem Sefja nun fast erwachsen ihren Vater mit auf die See begleiten durfte.
And then the day came in the Sefja, now almost arise, her father with might accompany on the sea.
ParaCrawl v7.1
Da sie bei ihrer Emigration schon fast erwachsen war, konnte sie in einem englischen Krankenhaus als Lehrschwester arbeiten.
Since she was nearly an adult when she emigrated, she was able to work as a nurse-in-training at an English hospital.
ParaCrawl v7.1
Dieses Foto stammt vom Januar 2009 - die "Babys" sind jetzt fast erwachsen und nach Geschlechtern getrennt.
This photo is from January 2009 - the "babies" have grown up and are separated from their mothers and by sex.
ParaCrawl v7.1
Fast 10 % der Erwachsenen in den USA leiden an Depressionen.
In the United States, close to 10% of adults struggle with depression.
TED2020 v1
Derzeit durchlaufen fast 58 000 Erwachsene den Validierungsprozess.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
TildeMODEL v2018
Fast eine Milliarde Erwachsene sind Analphabeten, darunter fast 600 Millionen Frauen.
Nearly one billion adults are illiterate, nearly 600 million of them women.
TildeMODEL v2018
Es gibt verschiedene Bräuche, aber fast immer sollen Erwachsene Paare bilden.
While rituals and customs may vary, almost all cultures put pressure on adults to form bonding pairs.
OpenSubtitles v2018
Aber Jindra ist fast eine erwachsene Frau.
But Jind?iška is almost a grown woman.
OpenSubtitles v2018
In Irland "sind fast 90% der erwachsenen Travellers An alphabeten.
In Ireland, "almost 90% of adult Travellers are illiterate.
EUbookshop v2
Fast eine Milliarde Erwachsene sind Analphabeten.
Almost a billion adults are illiterate.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder dritte Erwachsene in den Industrieländern leidet an einer nichtalkoholischen Fettleber.
Almost one in three adults in industrialized countries suffer from non-alcoholic fatty liver.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes erwachsene Tier trägt Narben von derartigen Gefechten.
Almost each adult animal carries scars of such skirmishes.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität der Heterothermie wurde jedoch fast ausschließlich bei erwachsenen Tieren untersucht.
But flexibility of heterothermy has almost exclusively been investigated in adult animals.
ParaCrawl v7.1
Besonders Familien mit (fast) erwachsenen Kindern wissen diesen Freiraum zu schätzen.
Especially families with grown-up children highly appreciate this space.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder Erwachsene hier lebt von der Navigation auf fremden Schiffen.
The chief occupation of almost every adult person on Vir issailing.
ParaCrawl v7.1
Während der nächsten Stunde haben die Erwachsenen fast kein Wort gesagt.
For the next hour the adults hardly said anything.
ParaCrawl v7.1
Heute leben sie selbständig das Leben eines fast erwachsenen Igels.
Today they live on their own, an almost adult hedgehog life.
ParaCrawl v7.1
Die Abneigung nach dem Studium ist fast dem ganzen Erwachsenen bekannt.
Dislike for study is familiar to almost all adults.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität der Heterothermie wurde bislang jedoch fast ausschließlich bei erwachsenen Tieren untersucht.
But flexibility of heterothermy has almost exclusively been investigated in adult animals.
ParaCrawl v7.1
Zumindest reden auch die beiden fast erwachsenen Kinder schon von Start-ups.
At least the two almost grown-up children are already talking about start-ups.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fast ausgebucht fast erwachsen erwachsen werden faste
fast immer fast so fast fertig in fast
erwachsen fast gaenzlich