Translation of "Fasst um" in English
Dieser
Behälter
fasst
genug
Nuke,
um
einen
Häuserblock
abhängig
zu
machen.
This
single
container
holds
enough
Nuke
to
addict
a
city
block.
OpenSubtitles v2018
Ein
VX-Kanister
fasst
genug
Nervengas,
um
jeden
in
diesem
Gebäude
zehnmal
zu
töten.
One
vx
canister
has
enough
nerve
gas
in
it
To
kill
everyone
in
this
building
ten
times
over.
OpenSubtitles v2018
Das
Politikfeld
Informationsgesellschaft
um
fasst
folgende
Tätigkeitsbereiche,
für
die
operative
Haushaltsmittel
bereitgestellt
wurden:
The
information
society
policy
area
consists
of
the
following
activities
with
operational
budgetary
appropriations:
EUbookshop v2
Die
Metallfolien
17
sind
Teil
einer
z.B.
gestanzten
Folienkonfiguration,
die
einen
Rahmen
16
um
fasst.
The
metal
foils
17
are
part
of
a
foil
configuration
which
is,
for
example
punched
and
which
comprises
a
frame
16.
EuroPat v2
Der
bei
Oiltanking
eingeleitete
Innovationsprozess
ist
ein
langer
Weg,
der
mehrere
Etappen
um-
fasst.
The
innovation
process
initiated
at
Oiltanking
is
a
long
road
that
comprises
several
stages.
CCAligned v1
Inzwischen
um
fasst
die
Datenbank
über
645.000
transaktions-
und
objektbezogene
Datensätze
von
21
Kreditinstituten.
Today,
the
database
has
over
645,000
transaction-
and
property-related
data
records
made
available
by
21
credit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Reader
fasst
die
Diskussionen
um
und
mögliche
Antworten
auf
die
gestellten
Fragen
zusammen.
This
reader
summarizes
the
discussion
and
gives
possible
answers
to
the
above
mentioned
questions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
angezeigt,
dass
der
SPS-Unterausschuss
einen
Beschluss
fasst,
um
Anhang XI-B
des
Abkommens
zu
ändern
und
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführte
Liste
dort
aufzunehmen —
It
is
appropriate
that
the
SPS
Sub-Committee
takes
a
decision
to
amend
Annex
XI-B
to
the
Agreement
to
include
the
list
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision,
DGT v2019
Es
ist
angezeigt,
dass
der
Unterausschuss
„Gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen“
einen
Beschluss
fasst,
um
Anhang XXIV-B
des
Abkommens
zu
ändern
und
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführte
Liste
dort
aufzunehmen —
It
is
appropriate
that
the
Sanitary
and
Phytosanitary
Sub-Committee
takes
a
decision
to
modify
Annex
XXIV-B
to
the
Agreement
to
include
the
list
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision,
DGT v2019
Beifeng
fasst
die
Diskussion
um
das
"Pferd
aus
Gras
und
Lehm"
in
seinem
wöchentlichen
Digest
zusammen:
Beifeng
summarized
the
Grass
Mud
Horse
issue
in
his
weekly
online
digest:
GlobalVoices v2018q4
In
den
meisten
Fällen
ist
die
EASA
zuständig
für
die
Beurteilung
der
Mitteilungen
und
die
daraus
resultierende
Empfehlung
an
die
Europäische
Kommission,
die
den
abschließenden
Beschluss
fasst,
um
ein
hohes
und
einheitliches
Niveau
der
Sicherheit
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten.
In
most
cases
EASA
is
responsible
to
assess
the
notifications
and
provide
the
consequent
Recommendation
to
the
European
Commission,
which
adopts
the
final
Decision
to
ensure
a
high
and
uniform
level
of
safety
and
the
correct
functioning
of
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Auf
der
heutigen
Tagung
des
Ökodesign-Konsultationsforums
werden
Mitgliedstaaten,
Industrie
und
nichtstaatliche
Verbraucherschutz-
und
Umweltschutzorganisationen
konkrete
Maßnahmen
erörtern,
die
die
Europäische
Kommission
ins
Auge
fasst,
um
den
Stromverbrauch
von
Haushalts-
und
Bürogeräten
im
Bereitschaftsmodus
(„Stand-by“)
zu
reduzieren.
During
today's
meeting
of
the
Ecodesign
Consultation
Forum,
Member
States,
industry
and
consumer
environmental
NGOs
will
discuss
the
concrete
action
envisaged
by
the
European
Commission
to
reduce
standby
energy
consumption
in
household
and
office
appliances.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisse,
die
den
zweiten
Teil
des
Programms
beinhaltet,
um
fasst
drei
Aktionen.
The
improvement
of
scientific
and
technical
knowledge
which
constitutes
the
second
part
of
the
programme,
consists
of
three
actions.
EUbookshop v2
Die
Skala
der
zu
untersuchenden
Kerne
um
fasst
Kerne
mit
Uran
(Referenz)
und
Kerne
mit
Plutonium,
die
für
die
Rückführung
der
Pu-Eigenerzeugung
und
für
den
reinen
Plutoniumbrenner
repräsentativ
sind.
Finally,
the
delayed
neutron
data
P¿
and
A'
will
be
taken
from
an
identical
source
which
must
be
up
to
date.
EUbookshop v2
Da
der
Rat
seine
Beschlüsse
vor
allem
im
Wege
von
Verhandlungen
zwischen
seinen
Mitgliedern
fasst,
um
einen
Kompromiss
zwischen
den
unterschiedlich
gelagerten
Interessen
herbeizuführen,
kommt
dem
Vorsitz
und
der
Kommission
bei
der
Suche
nach
einem
solchen
Kompromiss
eine
sehr
wichtige
Rolle
zu.
As
the
Council
adopts
its
decisions
by
negotiation
between
its
members
so
as
to
find
a
compromise
between
the
various
interests
at
stake,
the
Presidency
and
the
Commission
have
a
very
important
role
to
play
in
seeking
such
a
compromise.
EUbookshop v2