Translation of "Familie über alles" in English
Immer
ist
es:
Familie
über
alles.
You're
always
sayin'
family
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
meine
Familie
über
alles.
I
love
my
family
above
all
else.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
geht
mir
über
alles.
My
family
means
everything
to
me.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
ein
guter
Mann
zu
sein,
stellt
die
Familie
über
alles.
He
seemed
like
a
really
good
man,
always
putting
his
family
first.
OpenSubtitles v2018
Familie
geht
dir
über
alles,
was?
Family
is
everything,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wir
schätzen
die
Familie
über
alles
andere!
We
value
the
family
above
all
else!
ParaCrawl v7.1
Ein
sensibler,
freundlicher
und
pflegeleichter
Hund,
der
Familie
und
Kinder
über
alles
liebt.
A
sensitive,
friendly
and
easy-care
dog,
who
loves
family
and
children
over
everything.
ParaCrawl v7.1
Familie
geht
über
alles.
Family
comes
first.
OpenSubtitles v2018
Diese
Version
des
Feminismus,
die
Idee,
dass
Frauen
gleichberechtigt
sind
und
trotzdem
eine
wichtige
Rolle
zu
Hause
spielen,
die
Familie
über
alles
andere
stellen
und
Rechte
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaft
und
der
Spiritualität
sehen,
scheint
eine
dringend
gebrauchte
Korrektur
einiger
Fehler
des
westlichen
Feminismus.
This
version
of
feminism
–
the
notion
that
women
can
claim
equality
and
still
have
a
valued
role
in
the
home,
prize
family
above
all,
and
view
rights
in
the
context
of
community
and
spirituality
–
seems
like
a
much-needed
corrective
to
some
of
Western
feminism’s
shortcomings.
News-Commentary v14
Ich
liebe
meine
Familie
über
alles,
ich
würde
sie
nie
verletzen
wollen,
aber
jetzt
muss
ich
herausfinden,
wer
meine
richtige
Mutter
ist.
I
love
my
family
more
than
anything
and
I
would
never
hurt
them,
but
I
just
have
to
find
out
who
my
real
mother
is
now.
OpenSubtitles v2018
Ihre
neue
Familie
liebt
sie
über
alles
und
hat
auch
nie
ein
Geheimnis
um
ihre
Adoption
gemacht.
The
entire
family
is
scared
of
her
and
never
do
anything
she
does
not
like.
WikiMatrix v1
Er
saß
hier
mit
Freunden
und
erzählte
von
seiner
Familie,
die
er
über
alles
liebte
und
auf
die
er
so
stolz
war.
He'd
sit
with
his
friends
and
tell
stories
about
his
family,
Who
he
loved
more
than
anything
and
was
so
very
proud
of.
OpenSubtitles v2018
Seine
Familie
liebte
er
über
alles,
immer
begleiteten
ihn
seine
Tochter
Sonja
oder
Sohn
Sjaak
als
Grooms
zu
den
Turnieren.
He
loved
his
family,
always
accompanied
by
his
daughter
Sonja
and
his
son
Sjaak
as
grooms
at
all
the
events.
ParaCrawl v7.1
Seine
Familie
liebte
er
über
alles
und
war
ein
vorbildlicher
Vater
in
seiner
Verantwortung
für
die
Erziehung
und
die
Vermittlung
des
Glaubens.
He
loved
his
family
above
everything
and
was
an
exemplary
father
in
his
responsibility
for
their
education
and
upbringing
in
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
verstoß
ihre
Familie
und
rannte
über
alle
Berge
davon.
My
mother
abandoned
her
family
and
ran
for
the
hills.
OpenSubtitles v2018
Diese
königliche
Familie
ist
über
alle
Behörden
auf
Erden
und
im
Himmel.
This
royal
family
is
over
all
authorities
on
earth
and
in
heaven.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Familie
steht
über
allem,
sie
kümmern
sich
um
ihre
Kinder
und
alternden
Eltern.
They
put
their
families
first,
take
care
of
their
children
and
their
aging
parents.
TED2013 v1.1
Unsere
Familie
hatte,
über
all
die
Stalin-,
Chruschtschow-
und
Breschnew-Jahre
hinweg,
auch
Dienstboten.
Our
family,
all
through
the
Stalin,
Khrushchev,
and
Brezhnev
years,
also
had
servants.
News-Commentary v14
Die
Familie
steht
über
allem.
This
family
comes
before
everything
else.
OpenSubtitles v2018
Familienberater
müssen
die
Familien
über
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gesundheitszustand
der
Behinderten
angemessen
aufklären.
Advisers
will
be
needed
to
instruct
families
in
all
the
problems
concerning
the
handicapped
condition.
EUbookshop v2
Also,
morgen
werden
du
und
ich
zusammen
über
familie
mit
allen
Einzelheiten
reden.
All
right,so
tomorrow,you
and
i
will
go
somewhere
together,
Just
the
two
of
us,
And
we
will
talk
about
my
family
in
excruciating
detail
until
you
are--
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
steht
ihre
Familien-Identität
über
allen
anderen
Identitätsmöglichkeiten,
wie
beispielsweise
Identität
als
Patientin.
Maybe
she
prioritises
her
family
identity
over
other
types,
such
as
patient
identity.
ParaCrawl v7.1
Und
dort
sollt
ihr
vor
dem
Herrn,
eurem
Gott,
essen
und
fröhlich
sein,
ihr
und
eure
Familien,
über
allem,
was
eure
Hand
erworben
hat,
womit
der
Herr,
dein
Gott,
dich
gesegnet
hat.
And
there
you
shall
eat
before
the
LORD
your
God,
and
you
shall
rejoice
in
all
that
you
put
your
hand
to,
you
and
your
households,
in
which
the
LORD
your
God
has
blessed
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
daß
ihr
und
meine
Familie
einen
Prozeß
über
all
dies
vor
einem
internationalen
Gerichtshof
anstrengt.
I
want
you,
I
want
to
get
my
family
and
take
this
down
to
international
court
and
file
a
law
suit.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
anderen
Variationen
in
dieser
Familie
sie
alle
über
weniger
als
annehmbare
installieren
(erschrecken
Webseiten
oder
Trojaner-Aktivität.)
Like
the
other
variations
in
this
family
they
all
install
via
less
than
acceptable
means
(scare
websites
or
trojan
activity.)
ParaCrawl v7.1
Die
Häupter
der
reichen
und
mächtigen
Familien
beratschlagten
über
alle
Angelegenheiten
des
Stammes
-
die
Entscheidungen
fällte
aber
die
Volksversammlung:
The
heads
of
rich
and
powerful
families
held
meetings
about
all
tribal
matters,
but
the
decisions
were
made
by
the
popular
assembly:
ParaCrawl v7.1