Translation of "Falten bilden" in English
Die
Wellen
bzw.
Falten
bilden
dann
die
Kanäle
des
Katalysators.
The
corrugations
or
folds
then
form
the
channels
of
the
catalyzer.
EuroPat v2
Beim
zick-zack-förmigen
Falten
des
Filtermittels
bilden
diese
Leimraupen
die
seitliche
Abdichtung
des
Filtereinsatzes.
During
an
accordion-type
folding
of
the
filter
medium,
these
glue
beads
form
the
lateral
sealing
of
the
filter
insert.
EuroPat v2
Dann
hängten
sie
einen
üppigen
Falten
bilden
eine
Einheit
mit
Futter
und
Stampfen.
Then
they
hung
a
luxuriant
folds,
forming
a
unit
with
lining
and
tamping.
ParaCrawl v7.1
Die
Falten
101
bilden
hier
stehende
Faltungen.
The
folds
101
here
form
upright
foldings.
EuroPat v2
An
der
Beispiel-Figur
gibt
es
6
Rinnen,
die
5
Falten
bilden.
In
the
example
illustration,
there
are
6
sheaths,
forming
5
holes
.
ParaCrawl v7.1
Der
Spannrahmen
verhindert,
dass
sich
in
der
Sandwichstruktur
Falten
bilden.
The
fixing
frame
holds
the
sandwich
structure
taut,
preventing
wrinkles
and
creases.
ParaCrawl v7.1
Diese
gestapelten
Falten
bilden
heute
die
Alpen.
This
stack
of
folds
forms
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
verliert
an
Spannkraft,
Falten
bilden
sich.
The
skin
loses
elasticity,
wrinkles
form.
ParaCrawl v7.1
Hilft
bei
der
Minimierung
von
Unreinheiten,
ohne
dabei
feine
Linien
oder
Falten
zu
bilden.
Help
minimise
the
appearance
of
imperfections
without
settling
into
fine
lines
or
wrinkles.
CCAligned v1
Was
auch
immer
geschieht,
sie
zu
brechen,
nicht
smorschatsya
und
keine
Falten
bilden.
Whatever
happens,
they
break,
not
smorschatsya
and
do
not
form
folds.
ParaCrawl v7.1
Die
Vliesstoffbahn
wird
also
beim
Durchgang
durch
den
Spalt
schmaler,
weil
sich
Falten
bilden.
The
nonwoven
web
consequently
becomes
more
narrow
as
it
passes
through
the
gap,
because
folds
form.
EuroPat v2
Bei
der
Umformung
von
Schalenkörpern
mit
kleinem
Wanddicken-Durchmesser-Verhältnis
können
sich
im
Blech
Falten
bilden.
In
the
process
of
shaping
of
shell
bodies
with
small
wall-thickness/diameter
ratios,
creases
might
form
in
the
sheet
metal.
EuroPat v2
Am
kritischsten
ist
die
nicht
vollflächige
Abstützung
am
Innenbogen,
wo
sich
Falten
bilden
können.
Most
critical
is
the
incomplete
support
on
the
inner
curve,
where
wrinkles
may
form.
EuroPat v2
Dadurch
wird
verhindert,
daß
sich
Falten
bilden
können,
die
Ihr
Pferd
verletzen.
This
prevents
wrinkles
which
could
hurt
your
horse
.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige
Stabilität
ist
allerdings
geringer
als
bei
Glas
und
die
Folie
kann
Falten
bilden.
However,
the
long-term
stability
is
lower
than
with
glass,
and
the
film
can
form
folds.
ParaCrawl v7.1
Falten
bilden
gleich
große
Segmente.
Fold
forming
equal
segments.
ParaCrawl v7.1
Starke
Raucher
neigen
fast
5
Mal
mehr
dazu
deutliche
Falten
zu
bilden,
als
Nichtraucher.
Heavy
smokers
are
almost
5
times
more
likely
to
show
excessive
wrinkling
than
nonsmokers.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
nach
Möglichkeit
auch
doppelte
oder
komplexe
Krümmung
zulassen,
ohne
zu
knicken
oder
Falten
zu
bilden.
The
template
shall,
if
possible,
resist
double
or
complex
curvature
where
this
could
result
in
wrinkling.
DGT v2019
Dabei
wird
sie
so
gekrümmt,
dass
sie,
ohne
zu
knicken
oder
Falten
zu
bilden,
der
äußeren
Kontur
der
Fronthauben-Oberseite
so
weit
wie
möglich
folgt.
Throughout
the
process,
the
template
shall
be
curved
to
follow,
as
closely
as
possible,
the
outer
contour
of
the
vehicle's
bonnet
top,
without
wrinkling
or
folding
of
the
template.
DGT v2019
Nachteilig
bei
dieser
Ausbildung
ist,
dass
sich
die
Folie
vorzeitig
vom
Trommelmantel
lösen
kann
und
damit
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
unkontrolliert
auf
die
Fläche
des
Werkstücks
gelangt
und
sich
dort
Falten
bilden.
A
disadvantage
of
this
design
is
that
the
foil
can
prematurely
detach
itself
from
the
drum
circumference.
As
a
consequence,
the
foil
could
prematurely
come
into
contact
with
the
surface
of
the
workpiece,
causing
wrinkles
to
form
when
the
foil
is
laminated
onto
the
workpiece.
EuroPat v2
Somit
wird
verhindert,
daß
das
Stoffbahnstück
24'
über
die
Stoffbahnleitfläche
90
hinuntergleitet
und
sich
Falten
bilden.
Hence
the
fabric
web
piece
24'
is
prevented
from
sliding
down
the
surface
90
for
directing
the
fabric
web
and
from
thereby
forming
folds.
EuroPat v2
Durch
dieses
Bewegen
des
Stoffbahnleitelements
von
der
Rechtsextremalposition
IV
zur
Rechtsauslegeposition
V
wird
das
vordere
Stoffbahnstück
24"'
allmählich
nach
links
umgebogen,
so
daß
trotz
der
aufgrund
der
natürlichen
Krümmung
der
Stoffbahn
vorhandenen
Umbiegung
im
Bereich
der
Schnittkante
126
nach
rechts
das
Stoffbahnstück
24'
bündig
mit
dem
linken
Rand
122
des
Lagenpakets
30
angelegt
werden
kann,
da
selbst
das
nach
rechts
gekrümmte
vordere
Stück
24"'
durch
das
auf
dieses
in
Richtung
der
Fallebene
44
zubewegte
Stoffbahnleitelement
86
nach
links
umgelegt
werden
kann,
ohne
sich
einzurollen
oder
Falten
zu
bilden.
By
means
of
this
motion
of
the
element
for
directing
the
fabric
web
from
the
extreme
right
position
IV
to
the
right
laying-out
position
V,
the
front
fabric
web
piece
24"'
is
gradually
bent
to
the
left
so
that
in
spite
of
the
bend
to
the
right
in
the
region
of
the
cut
edge
126
owing
to
the
natural
curvature
of
the
fabric
web,
the
fabric
web
piece
24'
can
be
laid
level
with
the
left
edge
122
of
the
pile
of
layers
30
since
even
the
rightwardly
curved
front
piece
24"'
can
be
reversed
to
the
left
by
the
element
86
for
directing
the
fabric
web
being
moved
towards
it
in
the
direction
of
the
plane
of
fall
44,
without
this
front
piece
24"'
rolling
in
or
forming
folds.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
ein
aus
Textilfäden
hergestelltes
Flächengebilde
zur
Verwendung
im
inneren
und
äußeren
Beugebereich
einer
Sprunggelenk-Bandage
geschaffen,
das
wirtschaftlich
herstellbar
ist
und
mit
dem
zuverlässig
ausgeschlossen
werden
kann,
daß
sich
im
Beugebereich
der
Sprunggelenk-Bandage
selbst
nach
längerem
Gebrauch
Falten
bilden,
so
daß
ein
besserer
Tragekomfort
der
Bandage
erzielt
wird.
It
is
for
this
reason
that
a
fabric
produced
from
textile
threads
is
provided
within
the
inner
and
outer
flexion
areas
of
an
ankle
bandage
which
is
economical
to
produce
and
with
the
aid
of
which
it
can
be
reliably
precluded
that
creases
will
form
within
the
flexion
area
of
the
ankle
joint
bandage
itself
even
after
prolonged
use,
so
that
a
better
wearing
comfort
of
the
bandage
is
achieved.
EuroPat v2
Wenn
die
Materialbahn
jedoch
aus
mehreren
übereinanderliegenden
Bahnen
besteht,
die
gemeinsam
auf
einer
Rolle
aufgewickelt
sind,
so
können
Verschiebungen
der
einzelnen
Bahnen
relativ
zueinander
eintreten,
die
infolge
der
unterschiedlichen
Bahnlängen
des
Wickels
zu
Aufwölbungen
oder
Schlaufen
führen,
welche
dann
in
dem
Transportspalt
zwischen
den
Transport-
und
Andruckrollen
Falten
bilden
und
die
Materialbahnen
insgesamt
so
verformen,
daß
ein
ordnungsgemäßer
Weitertransport
nicht
mehr
möglich
ist.
However,
when
the
web
material
consists
of
several
superimposed
webs,
which
are
wound
in
common
onto
a
roll,
shifting
of
the
individual
webs
relative
to
one
another
can
occur,
which
because
of
the
different
web
lengths
of
the
roll
leads
to
waves
or
bows
which
then,
in
the
transport
gap
between
the
transport
roll
and
the
pressure
roll,
form
folds
and
altogether
so
deform
the
web
material
that
an
orderly
further
transport
of
it
is
no
longer
possible.
EuroPat v2