Translation of "Falsche körperhaltung" in English
Rückenprobleme
durch
ständige
Überlastung
und
eine
falsche
Körperhaltung
sind
weit
verbreitet.
Back
problems
through
constant
physical
overload
and
a
bad
posture
are
widespread.
ParaCrawl v7.1
So
können
heftige
Rückenschmerzen
durch
Zu
wenig
Bewegung,
falsche
Körperhaltung
oder
auch
Überlastung
entstehen.
Such
severe
back
pain
can
Insufficient
exercise,
bad
posture
or
even
congestion
caused.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
muss
nicht
unterbrochen
werden,
daher
besteht
keine
Gefahr,
eine
falsche
Körperhaltung
einzunehmen.
No
need
to
interrupt
workout,
no
risk
of
adopting
an
incorrect
posture.
ParaCrawl v7.1
Auch
falsche
Körperhaltung
und
sogar
ungünstige
Beanspruchung
bei
der
Tastatur-
und
Mausbenutzung
können
Ursachen
sein,
ebenso
wie
Fibromyalgie
und
andere
Krankheiten.
Incorrect
posture
and
even
unfavourable
strain
in
the
use
of
keyboard
and
mouse
could
be
causes,
as
can
fibromyalgia
and
other
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Arbeitsüberlastung,
die
durch
den
Akkorddruck
entsteht,
die
schweren
Lasten,
falsche
Körperhaltung
und
einseitige
Körperbelastung
führt
bei
allen
Frauen
früher
oder
später
zu
Erkrankungen.
The
constant
heavy
loads,
wrong
postures
and
last
but
not
least
the
fact
that
we
are
forced
to
do
piece
work
which
creates
constant
stress,
make
all
of
us
women
sick
sooner
or
later.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
falsche
Körperhaltung
im
Rücken
haben,
wird
sich
das
nicht
nur
auf
den
Rücken
negativ
auswirken.
If
you
have
a
wrong
position
in
the
spine
for
a
longer
period
at
a
time,
not
only
the
spine
is
affected
negatively.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
leichte
T-Shirts
getragen
werden,
die
allerdings
nicht
zu
schlabberig
sein
sollten,
sodass
der
Lehrer
eine
falsche
Körperhaltung
erkennen
und
korrigieren
kann.
Light
T-shirts
can
be
worn
and
should
not
be
too
baggy
so
the
teacher
can
correct
bad
posture.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Körperhaltung
führt
zu
mentalen
und
körperlichen
Problemen
und
Symptomen
wie
Nacken-
und
Schulterschmerzen,
Rückenschmerzen,
Kopfschmerzen
und
Migräne,
schlechtem
Schlaf
und
Belastung
der
Augen.
Incorrect
posture
can
lead
to
mental
and
physical
duress,
with
symptoms
such
as
neck
and
shoulder
pain,
back
pain,
headaches
and
migraines,
poor
sleep
quality,
and
eye
strain.
ParaCrawl v7.1
Balanceübungen
sind
eine
Reihe
von
Übungen
mit
einer
Vielzahl
von
instabilen
Körperpositionen
zur
Beseitigung
oder
Milderung
der
Probleme
wie
Wirbelsäule-
und
Gelenkschmerzen,
falsche
Körperhaltung,
Übergewicht
oder
schwer
geformte
Körperteile.
Balance
exercises
is
a
set
of
exercises
using
a
variety
of
unstable
body
positions
to
eliminate
or
mitigate
problems
such
as
rhachialgia
and
joint
pain,
poor
posture,
overweight
or
poorly
formed
parts.
ParaCrawl v7.1
Flexibles
Modulsystem:
Verhindert
eine
erzwungene
falsche
und
starre
Körperhaltung,
Ermüdung,
Leistungsabfall
und
körperliche
Beschwerden.
Flexible
modular
system:
Prevents
an
unnatural,
rigid
body
posture,
fatigue,
impaired
performance
and
physical
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Körperhaltung
während
des
Schlafes
oder
der
Arbeit
am
Tisch
führt
zu
einer
Stagnation
des
Blutes
und
einer
Verspannung
der
Nackenmuskulatur,
die
Schmerzen
im
Hinterkopf
verursachen
kann.
Improper
body
position
during
sleep
or
work
at
the
table
causes
stagnation
of
blood
and
tension
of
the
neck
muscles,
which
can
cause
pain
in
the
back
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
heutigen
rasenden
Welt
erlebt
man
viel
Stress
und
Sorge,
es
ist
schwierig,
unser
seelisches
und
körperliches
Gleichgewicht
zu
erhalten,
man
bewegt
sich
wenig,
hat
eine
falsche
Körperhaltung,
das
ist
eine
einseitige
physische
Belastung,
die
zu
einem
überspannten
Muskeltonus
führen
kann.
In
today’s
world
we
are
subjected
to
a
whole
lot
of
stress
and
worrying,
it
is
hard
to
keep
our
physical
and
mental
balance,
we
do
not
do
enough
sports,
we
do
not
have
the
right
posture,
these
mean
one-sided
physical
stresses
that
might
lead
to
the
formation
of
overstressed
muscle
tone.
ParaCrawl v7.1
Führt
der
jeweilige
Benutzer
die
Bewegung
anders
oder
in
einer
falschen
Körperhaltung
aus,
ist
nicht
nur
der
gewünschte
Trainingseffekt
gefährdet,
sondern
es
können
durch
eine
Überbeanspruchung
von
Gelenken,
Sehnen,
Bändern
oder
Muskeln
sogar
schwerwiegende
Schäden
entstehen.
If
the
user
performs
the
motion
differently
or
in
an
incorrect
posture,
not
only
is
the
desired
training
effect
jeopardized,
but
serious
injuries
may
even
occur
due
to
the
over-stressing
of
joints,
tendons,
ligaments
or
muscles.
EuroPat v2
Wenn
gesundheitsschädigende
Wirkungen
schulischen
Lernens
diskutiert
wurden,
dann
konzentrierten
sich
diese
zusätzlich
auf
Fragen
einer
falschen
Körperhaltung,
der
ungenügenden
Bewegung
durch
das
lange
Stillsitzen
und
der
Verschlechterung
des
Sehvermögens.
Any
discussions
on
the
detrimental
effects
of
learning
at
school
on
health
concentrated
on
incorrect
posture,
insufficient
movement
because
of
the
long
periods
spent
sitting
still,
and
deterioration
of
eyesight.
EUbookshop v2
Während
der
Behandlung
werden
–
mit
besonderer
Rücksicht
auf
den
empfindlichen
Körperteil
–
die
krankhaften
Muskelstraffungen
gelindert,
die
infolge
des
alltäglichen
Stresses,
der
sitzenden
Lebensweise
und
der
falschen
Körperhaltung
entstanden
sind.
Partial
Body
Massage
This
treatment
relieves
the
chronic
muscle
stiffness
caused
as
a
result
of
everyday
stress,
sedentary
lifestyle
and
poor
posture
with
special
attention
to
sensitive
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozedur
dient
als
eine
hervorragende
Prävenz
der
falschen
Körperhaltung
und
Wirbelsäulenschmerzen
und
ist
äußerst
geeignet
für
Leute,
die
sitzend
arbeiten.
This
treatment
is
a
perfect
prevention
of
bad
carriage
of
body
and
spinal
aches,
and
it
is
special
useful
for
people
who
are
sitting
in
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
sind
die
Grundlage
unseres
Körpers
und
werden
heutzutage
von
unpassendem
Schuhwerk,
stressiger
Lebensweise
und
falscher
Körperhaltung
stark
beansprucht.
The
feet
are
the
base
of
the
body
and
are
currently
maltreated
by
ill-fitting
shoes,
frenetic
life-styles
and
bad
posture.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
auch
auf,
wenn
Sie
für
längere
Zeit
in
einer
Position
bleiben,
mit
falscher
Körperhaltung
und
schwerer
körperlicher
Anstrengung,
bei
längerer
Arbeit
in
sitzender
oder
stehender
Position.
It
also
occurs
if
you
stay
in
one
position
for
a
long
time,
with
incorrect
posture
and
heavy
physical
exertion,
with
prolonged
work
in
a
sitting
or
standing
position.
ParaCrawl v7.1
Körperlicher
Schmerzen
werden
heutzutage
vor
allem
in
physischer
Inaktivität,
langjähriger
falscher
Körperhaltung
und
Bequemlichkeit
verursacht,
was
zum
Verlust
von
Muskelmasse,
muskulären
Dysbalancen
und
einer
Erhöhung
des
Körpergewichts
durch
ein
Übermaß
an
Fett
führt,
was
letztendlich
die
Ursache
für
unzählige
weitere
Krankheiten
ist.
Most
physical
pains
today
come
from
inactivity,
longtime
incorrect
postures
and
comfort,
causing
muscle
loss,
muscular
imbalances
and
an
increase
in
bodyweight
through
fat,
along
with
many
other
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
bei
Asthma,
bei
Allergien
auf
Blütenstaub,
bei
Entzündungen
der
Nasenhöhlen,
Pharynx,
der
Stimmbänder
und
der
Lunge,
bei
Korrektionen
der
falschen
Körperhaltung,
und
das
allererst
bei
den
Kindern,
benützt.
It
is
used
in
asthma
and
pollen
allergies,
in
inflammatory
processes
in
sinuses,
larynx,
vocal
cords
and
lungs,
in
the
corrections
of
the
improper
body
positioning,
especially
in
children.
ParaCrawl v7.1