Translation of "Falsch gepolt" in English

Huch, es sieht so aus, als ob ich den Kondensator falsch gepolt eingebaut habe.
Oops, it looks like I installed the capacitor backwards.
ParaCrawl v7.1
Huch, es sieht so aus, als ob ich den Kondensator falsch gepolt einbaut habe.
Oops, it looks like I installed the capacitor backwards.
ParaCrawl v7.1
Die Ladungspumpe IC 1 wird über die Klemmen VCC und VSS gespeist und zwar über eine Graetz-Brückenschaltung aus den Dioden D 2 bis D 5 unabhängig davon, ob die Versorgungsspannung U BATT richtig oder falsch gepolt an die Endstufenschaltung angelegt wird.
Charge pump IC 1 is fed via terminals VCC and VSS, via a bridge circuit made up of diodes D 2 to D 5, independently of whether power supply voltage U BATT is applied to the final-stage circuit with correct or incorrect polarity.
EuroPat v2
Bereits bei der Demontage können bei nicht fach- und sachgerechter Vorgehensweise die Akkus Schaden nehmen, wenn Kontakte falsch gepolt oder durch Kontakt gegenpoliger Drähte, Kurzschlüsse erzeugt werden.
The batteries may become damaged already during disassembly if the procedure was not performed in a professional manner and properly if contacts are poled incorrectly or short-circuits are generated by contacting wires of opposite poles.
EuroPat v2
Dies verhindert bei der Demontage und Montage, daß bei nicht fach- und sachgerechter Vorgehensweise die Akkus Schaden nehmen, wenn Kontakte falsch gepolt oder durch Kontakt gegenpoliger Drähte, Kurzschlüsse erzeugt werden.
This prevents during disassembly and assembly the batteries from becoming damaged in case of unprofessional and improper procedure if contacts are poled incorrectly or short-circuits are generated by the contact of wires having opposite poles.
EuroPat v2
Wird jedoch das Schütz falsch gepolt angeschlossen, so werden beide Lichtbögen durch die Wirkung der Blasfelder nicht in die Löschkammern bewegt, sondern in entsprechende Gegenrichtung, was dazu führen kann, dass sie zu lange an einer Stelle verharren und somit die oben beschriebenen negativen Effekte eintreten.
However, if the contactor is connected with an incorrect polarity, both the arcs will be deflected by the blowout fields not into the quenching chambers, but in the correspondingly opposite direction, which could lead to them persisting for too long at a given point and thus giving rise to the aforementioned negative effects.
EuroPat v2
Bei einer Überbelastung oder einem Kurzschluß am Generator bzw. an der Gleichrichteranordnung, welche nicht selten in Kraftfahrzeugen dann auftreten, wenn an die entladende Batterie eine Batterieladeeinrichtung falsch gepolt angeschlossen wird, kann nicht nur der Generator bzw. die Gleichrichteranordnung zerstört werden sondern es können dadurch auch weitere Folgeschäden am Fahrzeug ausgelöst werden.
In the event of an overload or a short circuit at the generator or the rectifier assembly, which not infrequently happens in motor vehicles whenever a battery charging device is connected to the discharging battery with the wrong polarity, not only can the generator or the rectifier assembly be destroyed, but this can also trigger still further damage to the vehicle.
EuroPat v2
Allerdings nimmt man in Kauf das während einer Halbwelle der Netzfrequenz immer ein Kondensator falsch gepolt ist.
However I take into account that always one capacior is working with the wrong polarity during one half cicle.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache waren falsch gepolte Elkos am MAX3232 Pegelwandler.
The cause were wrongly polarized elcaps at the MAX3232 level transducer.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus versagt diese Schutzschaltung vollständig, wenn ein damit ausgestattetes Gerät bei falsch gepolter Verbindung mit dem Netz mit Wasser in Berührung kommt, wie dies eingangs als typische Unfallursache genannt wurde.
In addition, this type of protective switch completely fails if an apparatus equipped with it comes into contact with water when it is connected with the wrong polarity to the house current; this situation was identified above as a typical cause of accidents.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb gelangt die Schaltspannung auf den Steuereingang der Ladungspumpe, während bei falsch gepolter Versorgungsspannung der Steuereingang der Ladungspumpe über die Diode zwischen Basisanschluß und Steuereingang von der falsch an den Basisanschluß angelegten Versorgungsspannung angesteuert wird.
In normal operation, the switching voltage is applied to the control input of the charge pump, while in case of incorrectly polarized power supply voltage, the control input of the charge pump is driven via the diode between base and control input by the power supply voltage incorrectly applied to the base.
EuroPat v2
Die niederohmige Verbindung zwischen dem Drain-Anschluß D und dem Source-Anschluß S schließt die parasitäre Invers-diode D i kurz, so daß im MOS-FET T 1 trotz falsch gepolter Versorgungsspannung U BATT nur die kleine Verlustleistung auftritt.
The low-resistance connection between drain D and source S short-circuits parasitic inverse diode D i, so that only the small power dissipation occurs in MOSFET T 1 despite incorrectly polarized power supply voltage U BATT .
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Anordnung so gestalten, dass im Fall einer falsch gepolten Kontaktierung der LED 200 durch Wechseln der Ausrichtung des Halteteils 220 die richtige Polung hergestellt werden kann.
As a result, the arrangement can be designed so that, in the case where contact is made with the LED 200 with incorrect polarity, the correct polarity can be established by changing the orientation of the holding part 220 .
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Anordnung so gestalten, dass die LED im Fall einer falsch gepolten Kontaktierung unter besonders einfacher Handhabung in die richtige Kontaktierung gebracht werden kann.
In this way, the arrangement can be designed so that the LED, in the case of incorrectly polarized contact-connection, can be brought to the correct contact-connection with particularly simple handling.
EuroPat v2
Das passiert wirklich und ich warne Euch, wenn man einen falsch gepolten Magneten ausbohren muss, dann sollte man nicht wie ich der Warnung bezüglich "leicht entflammbarem Bohrstaub" nur geringe Aufmerksamkeit schenken...!
That can really happen and I warn you, if you have to drill out a magnet which is glued wrongly, don't take lightly the warning from SuperMagnete regarding "combustible dust"...!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lesen falsch falsch gepolt falsches ergebnis falsch machen
Gepolter falsch ausgedrückt falsch falsch justiert
gepolt falsches datum