Translation of "Falls noch nicht vorhanden" in English

Registrieren Sie sich für ein Benutzerkonto, falls noch nicht vorhanden.
Register for a new account if you don't have a login already
CCAligned v1

Das interne Netzwerk wird neu erstellt falls es noch nicht vorhanden ist.
The internal network will be recreated if it does not already exist.
ParaCrawl v7.1

Zur Befestigung des scalamobil am Rollstuhl (bitte mitbestellen, falls Halterung noch nicht vorhanden)
For attachment of scalamobil to the wheelchair (if not installed, please order with scalamobil)
ParaCrawl v7.1

Es wird dabei auch das Zielverzeichnis und das Makefile erstellt, falls noch nicht vorhanden.
It also creates the destination directory and Makefile, if missing.
ParaCrawl v7.1

Falls noch nicht vorhanden, kann auch ein moderner Antrieb und eine zeitgemäße Steuerung eingebaut werden.
If yet available, also a modern drive and a control up-to-date cannot are inserted.
ParaCrawl v7.1

Linienstile wie gepunktet oder gestrichelt können der Datei hinzugefügt werden, falls noch nicht vorhanden.
Line styles like dotted or dashed can be added to the file if not already existent.
ParaCrawl v7.1

Falls noch nicht vorhanden, fügen Sie ~/.xinitrc eine Zeile hinzu um Ihren Fenstermanager bzw Ihre Desktopumgebung zu starten.
If one does not already exist, add a line to the ~/. xinitrc to start your preferred window manager or desktop environment.
KDE4 v2

Die Mitgliedstaaten müssen die zuständigen Stellen für die Ausstellung eines solchen Dokuments benennen und – falls noch nicht vorhanden – eine zentrale Hinterlegungsstelle einrichten.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten müssen die zuständigen Stellen für die Ausstellung eines solchen Dokuments benennen und - falls noch nicht vorhanden - eine zentrale Hinterlegungsstelle einrichten.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
TildeMODEL v2018

Es erfolgt ein Eintrag mit S=I3 bzw. R=I2 in die erste Liste, falls der Eintrag noch nicht vorhanden ist.
An entry S=I 3 and R=I 2 is made in the first list if this entry is not already present.
EuroPat v2

Für die Carbonylierung werden, gegebenenfalls nach Zugabe von organischem Lösungsmittel und, falls noch nicht vorhanden, des Nucleophils Nuc-H oder dessen Salz, der nötige Katalysator zugesetzt und Kohlenmonoxid zugeführt.
For the carbonylation, the necessary catalyst is added, if appropriate after addition of organic solvent and, if hitherto not present, the nucleophile Nuc-H or a salt thereof, and carbon monoxide is fed in.
EuroPat v2

Zum dritten haben wir eine Sonderbeihilfe für Zusatzausbildungen vorgeschlagen, die Jungbauern und deren Ehepartnern gewährt werden, die sich — falls noch nicht vorhanden — die Qualifikationen aneignen möchten, die wir in der EG als Grundvoraussetzung für die Inanspruchnahme der besonderen Stützungsverordnungen fordern.
These instruments already meet a significant proportion of the requirements which Parliament had in view when the new Item 7721 was created in the 1983 budget.
EUbookshop v2

Dieser neue Richtlinienvorschlag, der 1994 vom Ministerrat verabschiedet werden dürfte, soll jeden Mitgliedstaat dazu verpflichten, eine zuständige Stelle zu benennen — falls noch nicht vorhanden —, die für die Koordinierung der Betriebsgenehmigungen von Industrieanlagen zuständig ist, die die Luft, das Wasser oder den Boden verschmutzen können.
This new proposed directive, which should be approved by the Council of Ministers in 1994, consists of asking each Member State to designate a responsible body, if it does not already exist, charged with coordinating operating permits for industrial plants likely to cause air, water and soil pollution.
EUbookshop v2

Bearbeiten Sie /etc/dracut.conf.d/01-dist.conf (oder erstellen Sie es, falls es noch nicht vorhanden sein sollte) und fügen Sie folgende Zeile hinzu.
Edit /etc/dracut.conf.d/01-dist.conf (or create it, if it does not exist) and add the following line.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls diese noch nicht vorhanden ist.
If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already exist.
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahme erfolgt einvernehmlich durch die Regionalkonferenzen bzw., falls noch nicht vorhanden, durch die Kontinentalkonferenzen.
Admission takes place consensually through the responsible regional conference or, if none exists yet, through the continental conference.
ParaCrawl v7.1

Deshalb legen wir, falls noch nicht vorhanden eine Gruppe mit dem Namen "mailer" an.
We would create a group called mailer if it does not already existed.
ParaCrawl v7.1

Beim folgenden Prozess wird, falls noch nicht vorhanden, ein Ordner erstellt, der nur VMM-Benutzerberechtigungen auf dem Hyper-V-Server hat.
The following process creates a folder that has only VMM user permissions on the Hyper-V server if it does not exist.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein bestimmtes Handle für mehrere Domains als technischer Kontakt eingetragen ist, Sie beispielsweise aber den technischen Kontakt ausschließlich für einen einzigen Domainnamen ändern wollen, muss für den neuen technischen Kontakt - falls noch nicht vorhanden - ein neues Handle angelegt werden.
If a handle acts for several domains as technical contact at the same time and you want to change the technical contact exclusively for only one domain name, a new handle has to be generated - if not yet available - for the new technical contact.
ParaCrawl v7.1

Das Blockattribut wird dem Engineering Base-Attribut Baueinheit zugewiesen und die Baueinheit in der Ordnerstruktur angelegt, falls noch nicht vorhanden.
The block attribute is assigned to the Engineering Base attribute Unit and the related unit object will be created in the folder structure, if not created, yet.
ParaCrawl v7.1

Falls ~/.zypper.conf noch nicht vorhanden ist, können Sie /etc/zypp/zypper.conf als Schablone verwenden.
If ~/.zypper.conf does not yet exist, you can use /etc/zypp/zypper.conf as template: copy it to ~/.zypper.conf and adjust it to your liking.
ParaCrawl v7.1

Falls sie dort (noch) nicht vorhanden sind oder in einer vernünftigen Zeit nicht gefunden werden können, werden den Schülern zusätzliche Textkopien oder historische Karten zur Verfügung gestellt, letztere sind auch als CD-ROM bereits auf dem Markt.
If they aren't available (yet) or can't be found in a reasonable time, the pupils will be provided with additional text copies or historical maps, the latters being already available as CD-ROMS on the market.
ParaCrawl v7.1

Beim folgenden Prozess wird, falls noch nicht vorhanden, ein Ordner erstellt, der nur VMM-Benutzerbenutzerberechtigungen auf dem Hyper-V-Server hat.
The following process creates a folder that only has VMM user permissions on the Hyper-V server if it does not exist.
ParaCrawl v7.1

Zurückgegeben wird ein Tupel bestehend aus dem Originalschlüssel und dem Originalwert sowie einer zufälligen Zahl, die aus dem State entnommen wird oder – falls noch nicht im State vorhanden – zufällig gewählt wird.
A tuple consisting of the original key and the original value as well as a number will be returned. The number is taken from the state or – if not already present in the state – is chosen randomly.
ParaCrawl v7.1

Falls noch nicht vorhanden, benötigen Sie die neue Punktstrahldüse (Art.-Nr.: 4.130-431.0):
If not yet at hand, you need the new detail nozzle (4.130-431.0):
ParaCrawl v7.1

Dies betrifft beispielsweise ein Dateisystem, kryptographische Funktionalitäten, Funktionalitäten zur Datenkommunikation, Anteile eines minimalen Betriebssystems, falls noch nicht vorhanden, und dergleichen.
This relates for example to a file system, cryptographic functionalities, functionalities for data communication, portions of a minimal operating system, if not yet present, and the like.
EuroPat v2

Wer sich gerne einbringen möchte, entweder als Standorganisator (falls noch nicht vorhanden) oder als Mithelfer für „sein Land“, meldet sich bitte bei seinem Elternvertreter oder bei Frau Gentilucci und Frau Uremi unter [email protected].
If you would like to support the event as a stand organizer (if not determined yet) or as a volunteer for “your country”, please get in touch with your parents representative or with Mrs Gentilucci and Mrs Uremi via email to [email protected].
CCAligned v1

Der Benutzer sollte Zugriff haben, um Tabellen zu erstellen und ein Schema zu erstellen, falls es noch nicht vorhanden ist.
User should have access to create tables and create schema if it does not already exist.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen das BIOS (falls noch nicht vorhanden) so einstellen, dass es von einer CD-ROM statt von einer Festplatte startet, oder die Reihenfolge ändern, sodass das BIOS die CD-ROM vor der Festplatte durchsucht.
You have to set the BIOS (if not already) to boot from a CD-ROM instead of a hard disk, or change the order so that the BIOS scans the CD-ROM before the hard drive.
ParaCrawl v7.1