Translation of "Faires gerichtsverfahren" in English

Darüber hinaus muss jeder Gefangene ein ordentliches und faires Gerichtsverfahren erhalten.

Sie müssen freigelassen werden, oder es ist ihnen zumindest ein faires Gerichtsverfahren zu garantieren.

Sie wissen nicht, was ihnen vorgeworfen wird und ob und wann ein faires Gerichtsverfahren stattfindet.

Es bestehen zudem Zweifel, dass der Anspruch des Angeklagten auf ein faires Gerichtsverfahren gewahrt wurde.

Eine solche Amtsenthebung kann als faires Gerichtsverfahren durchgeführt werden und wird einem definierten Protokoll folgen.

Dies wird auf legale Weise geschehen, und der Angeklagte ein faires Gerichtsverfahren erhalten.

Diese Gerichtsbeschlüsse behindern grundlegende Menschenrechte, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren.

Wir müssen den abscheulichen Verletzungen fundamentaler Menschenrechte eindeutig den Kampf ansagen: Versammlungsfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung, das Recht auf Gedankenfreiheit und das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren.

Worum es in dieser Aussprache geht, ist die Verletzung von Menschenrechten durch Behörden der Vereinigten Staaten, willkürliche und illegale Inhaftierungen, die Verweigerung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren, Folterpraktiken sowie die Todesstrafe.

Es geht um einen Menschen, dessen Leben beendet werden soll, und man verweigert ihm das Recht auf Vorlage neuer Beweismittel und ein faires Gerichtsverfahren.

Guantánamo passt nicht in einen Verfassungsstaat, denn in einem Verfassungsstaat hat jeder Verdächtige, auch ein Terrorist, Anspruch auf Rechtsschutz und ein faires Gerichtsverfahren auf der Basis gemeinsamer Werte.

Ich fordere, dass diese Richterin Afiuni und alle Häftlinge in Venezuela mit Würde behandelt werden und ihnen ein absolut faires Gerichtsverfahren zuteil wird.

Dazu gehört eben auch, die dort eingerichteten Militärkommissionen zu schließen, weil sie wirklich in keiner Weise die Standards für ein faires Gerichtsverfahren erfüllen.

Wie Sie wissen, beruhen unsere transatlantischen Beziehungen auf Werten, die wir seit Langem miteinander teilen, wie zum Beispiel die universellen Menschenrechte und das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren.

Es gibt weiterhin Unzulänglichkeiten im Bereich der Justiz, wo das Recht auf ein faires und rasches Gerichtsverfahren noch immer nicht gewährleistet ist, im Bereich der Minderheitenrechte und der Rechte der Frauen und auch bei den Fragen der Religionsfreiheit, der Freiheit der Meinungsäußerung, einer freien Presse und der Bekämpfung der Korruption.

In diesem Zusammenhang erwartet die Kommission wie im Regelmäßigen Bericht für die Türkei 2001 zum Ausdruck gebracht wird , dass die Türkei das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 17. Juli 2001 beachtet, der feststellte, dass es in diesem Fall kein faires Gerichtsverfahren gegeben habe.

Erst jetzt werden Vorschläge für die Stärkung der Rechte auf ein faires Gerichtsverfahren und die Durchsetzung der Grundrechtecharta vorgelegt.

Deshalb ist es meiner Ansicht nach notwendig, den Rat zu erinnern, dass diese Maßnahmen mit allem Ernst ergriffen werden müssen, damit diese Personen – das möchte ich unterstreichen – nicht nur ein faires Gerichtsverfahren, sondern auch die menschlichen und rechtlichen Garantien erhalten, die ihnen zustehen.

Gegen alle Gefangenen muss offiziell Anklage wegen der ihnen vorgeworfenen Verbrechen erhoben werden, und sie müssen ein faires Gerichtsverfahren vor einem zuständigen unparteiischen Gericht erhalten.

Es ist ein Grundrecht, dass niemand ohne angemessenen Rechtsbeistand und ohne faires Gerichtsverfahren seiner Freiheit beraubt werden darf.

Verzeiht das Parlament Verstöße gegen das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren, freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit, sei es im sozialen, politischen, religiösen oder sexuellen Bereich?

Ist der Rat besorgt darüber, dass Tracey Housel unter Umständen kein faires Gerichtsverfahren erhalten hat, das mit den völkerrechtlichen Normen zum Schutz der Menschenrechte vereinbar ist?

Wird der Rat, angesichts der bedauerlichen Versuche der USA, die Tätigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs und das Recht der Gefangenen in Guantanamo auf ein faires Gerichtsverfahren zu unterminieren, diese Fragen bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit der US-Regierung zur Sprache bringen und sie auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens USA-EU setzen?

Glücklicherweise haben sich in den Fällen von Mounir El-Motassadeq und Abdelghani Mzoudi die Gerichte sowohl in den Vereinigten Staaten als auch zuletzt in Deutschland der Verteidigung der grundlegendsten aller Menschenrechtsprinzipien verschrieben, zu denen auch das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren gehört.

Ich halte es für sehr wichtig, dass wir diese Forderung erheben und dass die Häftlinge ein faires Gerichtsverfahren bekommen.

Sicherlich fordert sie Kritik an der Verletzung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren und Datenschutz, an mangelnder Transparenz und an demokratischer Überwachung, an der Weigerung des Rates, "zu den Vorwürfen des Machtmissbrauchs unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung Stellung zu nehmen, besonders im Fall außerordentlicher Auslieferungen und so genannter "Black Sites" unter Federführung der CIA".

Obwohl wir die Todesstrafe nach wie vor nachdrücklich ablehnen, ist es doch positiv, dass der Fall neu aufgerollt wird, und wir hoffen, dass die Frauen ein faires Gerichtsverfahren bekommen, das mit internationalen Menschenrechtsnormen in Einklang steht.

Ich habe zwar keine Zusatzfrage, aber ich möchte den Rat auffordern, nicht von seiner Position im Hinblick auf die schwierige Lage von EU-Bürgern abzuweichen, weil auch unter den Wählern vieler Mitglieder dieses Hauses Menschen sein könnten, denen ein faires Gerichtsverfahren versagt blieb.