Translation of "Fair gehandelter" in English

In welchen Bars und Restaurants des Parlaments wird denn fair gehandelter Kaffee ausgeschenkt?
In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served?
Europarl v8

Das Hotel bietet Bettdecken aus fair gehandelter Baumwolle.
This hotel provides duvets made from fair-trade cotton.
ParaCrawl v7.1

Eine Reihe regionaler, biologischer und fair gehandelter Produkte werden hier angeboten.
A range of regional and organic products from fair trade are offered here.
ParaCrawl v7.1

Der Brock besteht aus Fairtrade-zertifiziert-organischer, fair gehandelter Canvas-Twill-Baumwolle von Kleinbauern.
The Brock is made of Fairtrade-certified organic fairly traded canvas twill cotton from small farmers.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist Ethletic ein Vorreiter auf dem Gebiet fair gehandelter Modeprodukte.
After all, Ethletic is indeed a pioneer in fairly traded fashion products.
ParaCrawl v7.1

Der Goto Lo besteht aus Fairtrade-zertifiziert-organischer, fair gehandelter Canvas-Twill-Baumwolle von Kleinbauern.
The Goto Lo is made of Fairtrade-certified organic fairly traded canvas twill cotton from small farmers.
ParaCrawl v7.1

Bei fair gehandelter Schokolade ist es doppelt so viel.
For fair trade chocolate it is twice as much.
ParaCrawl v7.1

Gemischt mit fair gehandelter Bio-Kakaobutter wird sie zwischen duftendes Bergamotte- und Geranienöl gepackt.
Mixed with fair trade organic cocoa butter, it is packed between fragrant bergamot and geranium oil.
ParaCrawl v7.1

Gut für die Füße und das Gewissen, da aus fair gehandelter Bio-Baumwolle hergestellt.
Good for your feet and your conscience, as they are made from fair-trade organic cotton.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Wege werden jährlich über 300 Tonnen fair gehandelter Wolle direkt beim Erzeuger gesammelt.
In this way, approximately 300 metric tons of fair-trade wool is collected directly from producers every year.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist für mich die Verwendung natürlicher, ökologischer und fair gehandelter Rohstoffe selbstverständlich.
That´s why I´m totally convinced by the usage of totally natural, organic and fairly traded raw materials.
ParaCrawl v7.1

Ja, wir können es tun, wenn wir, wie wir bereits begonnen haben - Herr Bodrato regte dies an - eine Kennzeichnung fair gehandelter Produkte vornehmen, die es den Verbrauchern, den Bürger-Verbrauchern, ermöglicht, zwischen Erzeugnissen zu wählen, die unter mehr oder weniger vertretbaren sozial- und umweltverträglichen Bedingungen hergestellt wurden.
Yes, we can do it by working, as we have started to do - and as Mr Bodrato has suggested - on fair-trade labelling, which allows consumers, citizen consumers, to choose between products manufactured under conditions that are more or less sustainable from a social and environmental point of view.
Europarl v8

Der zunehmende Erfolg fair gehandelter Erzeugnisse bei den europäischen Verbrauchern dürfte durchaus ein Anreiz für eine solche Initiative sein.
The growing popularity of free-trade products with European consumers is bound to act as an incentive for an initiative of this kind.
Europarl v8

Daher werde ich, auch wenn ich bedaure, dass das Parlament sich nicht für Sonderpräferenzen (einen differenzierten Ansatz in der Art des APS+) zugunsten fair gehandelter Erzeugnisse einsetzen wollte, für den Bericht Schmidt stimmen.
Therefore, even though I find it regrettable that Parliament has not seen fit to advocate special tariff measures (a differentiated approach similar to GSP+) to benefit free-trade products, I will vote in favour of the Schmidt report.
Europarl v8

Es ist daher wahrscheinlich, dass ein erheblicher Teil des zum vollen Zollsatz in die Union eingeführten Zuckers ökologischer/biologischer oder fair gehandelter Zucker ist, da dieser Zucker für bis zu 3000 EUR pro Tonne im Einzelhandel verkauft werden kann.
It is therefore likely that a substantial part of imports into the Union at the full customs duty is organic or fair trade sugar, as such sugar can be sold for up to EUR 3000 per tonne in the retail sector.
DGT v2019

In ihrem Entwurf einer Stellungnahme zu Sicherungskonzepten für fairen Handel unterstreicht Kerstin Kiessler (Mitglied des Bremer Senats, DE/SPE), die Kennzeichnung nachhaltig produzierter und fair gehandelter Produkte müsse klarer gefasst werden.
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
TildeMODEL v2018

Die Kirchen, ihre Gemeinden, Werke und Dienste sollen ihre Ressourcen in fairer Weise einsetzen, zum Beispiel durch Konsum fair gehandelter Produkte, ethisch verantwortliche Geldanlage und Bereitstellung von zwei Prozent des Kirchensteueraufkommens für kirchlichen Entwicklungsdienst (dazu ist die Einführung einer EKD-Umlage zu prüfen).
The churches, their congregations, agencies and ministries should use their resources fairly, e.g. through buying fairly traded products, making ethically responsible investments and assigning two percent of income from church tax revenue to church development services (the possibility of introducing an contribution by EKD should be also examined).
ParaCrawl v7.1

Der neue Weg – "The Journey" – beginnt ganz am Anfang der Wertschöpfungskette mit dem transparenten Einkauf nachhaltig erzeugter und fair gehandelter Rohmaterialien.
"The Journey" begins at the very start of the production chain, with respectful sourcing of raw materials validated by Eco-Age.
ParaCrawl v7.1

Zu den nachhaltigen Materialien zählen fair gehandelter Naturkautschuk für Bälle und Wurfring, FSC oder PEFC zertifiziertes Holz z.B. für Kratzbäume und Tiermöbel, Hanf für Seile, recycelbarer Edelstahl und Keramik, z.B. für Fressnäpfe.
Sustainable materials include fair trade natural rubber for balls and tugger and tossing toys, FSC or PEFC certified wood e.g. for scratching posts and animal furniture, hemp for ropes, recyclable stainless steel and ceramics, e.g. for feeding bowls.
ParaCrawl v7.1

In diesem Hotel stehen Ihnen Bettdecken aus fair gehandelter Baumwolle und mit dem europäischen Umweltzeichen versehene Pflegeprodukte zur Verfügung.
This hotel provides duvets made from fair-trade cotton and European Ecolabel bathroom amenities.
ParaCrawl v7.1

Gefüllt sind die Jacken mit fair gehandelter Schweizer Schurwolle und besitzen ein ideales Gewicht-Isolationsverhältnis (150 g/m²).
The jackets are lined with FAIR-TRADE SWISS VIRGIN WOOL and have an ideal weightto- insulation ratio (150 g/m²).
ParaCrawl v7.1

Unsere T-Shirts werden aus ökologisch angebauter und fair gehandelter Baumwolle hergestellt und in Deutschland für uns von Hand bedruckt.
Our T-Shirts are made from Organic, Fair Trade cotton. Each one is silkscreen printed by hand in Germany. They are also FairWear certified.
CCAligned v1

Eines der Ausstellungsthemen war das Phänomen der Zweckmäßigkeit in der Kunst – einige Arbeiten waren tatsächlich bereits durch ihre Existenz jemandem hilfreich (Verpackung aus fair gehandelter Schokolade, Sláva Sobotovi?ová), andere dokumentierten das Vorkommen guter Taten im Alltag eines Menschen (Václav Magid), wieder andere parodierten das Eingreifen des Sozialen (Vasil Artamonov und Alexej Kljukov stellten ebenfalls in der Galerie Šternberk aus).
One of the topics in the exhibition was the phenomenon of 'purposefulness' in art – some of the works doing good deeds simply through their sheer existence (paneling made from Fair Trade chocolate bars- Sláva Sobotovi?ová), others documented the existence of good deeds in everyday life (Václav Magid), and several parodied the very idea of social intervention in art (Vasil Artamonov and Alexey Klyuykov exhibited in Šternberk, too.).
ParaCrawl v7.1

Eine fair hergestellte Schale oder eine Vase aus recyceltem Glas kann dafür gleich mehrere Zwecke erfüllen: zum Einem ist sie dekorativ, zum Anderem benutzbar als Ablage von Utensilien bzw. um die Wohnung mit einem Strauß fair gehandelter Blumen zu verschönern.
A bowl fairly made or a vase made of recycled glass may fulfill several purposes: for one thing being decorative, for another thing usable to storage utensils and to beautify the apartment with a bouquet of fair trade flowers.
ParaCrawl v7.1

Dibella hat sich zum Ziel gesetzt, den Anteil von organischer und fair gehandelter Baumwolle in den DibellaObjekttextilien kontinuierlich zu erhöhen.
Dibella has made it its objective to continually increase the proportion of organically grown and fairly traded cotton in Dibella contract textiles.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bomix Chemie GmbH wird bereits seit 2008 fair gehandelter Kaffee ausgeschenkt – und zwar ausschließlich.
Since 2008 fair trade coffee is already served at Bomix Chemie GmbH - exclusive.
ParaCrawl v7.1

Handtücher, Bettlaken, Tischtücher – das ganze Sortiment wird aus fair gehandelter und kontrolliert biologisch angebauter Baumwolle hergestellt.
Whether towels, bedding or table cloths, the entire range is made from fair trade and certified organically cultivated cotton.
ParaCrawl v7.1