Translation of "Fahrt hinauf" in English
An
der
Paßhöhe
endet
unsere
Fahrt
den
Berninapaß
hinauf
für's
erste.
At
the
summit
our
ride
up
the
Bernina
pass
ends
for
now.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlten
für
ein
Taxi,
für
die
kurze
Fahrt
die
Straße
hinauf.
We
ended
up
paying
for
a
taxi
to
travel
the
short
journey
up
the
road.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
die
Fahrt
hinauf
zum
Burgpalast
und
zurück
zum
Clark-Adam-Platz.
Includes
return
transfers
up
to
Buda
Castle
from
Clark
Adam
Square.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
10
Minuten
Fahrt
den
Hügel
hinauf
zum
Dorf
Bracciano.
It
is
10
min
drive
up
the
hill
to
the
Village
Bracciano.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrt
hinauf
standen
die
Fenster
gerade,
aber
die
Bäume
wuchsen
entsetzlich
schief.
At
the
upward
ride
the
windows
stood
straight,
but
the
trees
grew
absurdly
slanted.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Video
von
meiner
Fahrt
hinauf
auf
den
Bokor
Mountain
aufgenommen,
das
du
am
Ende
des
Guides
findest.
I
took
a
video
on
my
ride
up
to
Bokor
Mountain
that
you
can
find
at
the
end
of
the
guide.
CCAligned v1
Kurz
nachdem
wir
es
uns
in
den
Kabinen
unseres
Nildampfers
gemütlich
gemacht
haben,
beginnt
auch
schon
die
Fahrt
den
Nil
hinauf.
Shortly
after
we
have
set
up
each
other
in
the
cubicles
of
our
ship,
the
journey
starts
up
the
nile.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
hoch
hinauf
in
den
Park
ist
interessant,
durchquert
man
doch
die
verschiedenen
landschaftlichen
Zonen,
welche
sich
je
nach
Höhe
stark
ändern.
The
drive
up
to
the
park
is
a
fascinating
experience
in
itself
as
you
pass
through
various
climatic
zones
and
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
eine
entspannte
Fahrt
hinauf
auf
den
Montjuïc
mit
einer
herrlichen
Aussicht
auf
die
ganze
Stadt.
Enjoy
a
relaxing
ride
to
Montjuïc,
offering
wonderful
views
of
the
whole
city.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Stube,
Frühstück
von
der
Chefin
serviert,
schöne
Zimmer
und
eine
tolle
Saunalandschaft
haben
uns
die
tägliche
Fahrt
hinauf
nach
Ischgl
versüsst.
A
large
room
with
place
for
everybody,
breakfast
prepared
by
the
owner,
nice
rooms
and
a
great
wellness
area
let
us
forget
the
daily
15km
trip
up
to
Ischgl.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrt
hinauf,
können
Sie
nach
und
nach
den
Comer
See
und
das
wunderschöne
Dorf
Como
aus
der
Höhe
bewundern.
As
you
climb
higher,
you
can
admire
Como
the
lake
and
Como
the
town.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Ihre
Energie
für
die
Erkundung
der
Sehenswürdigkeiten
und
nutzen
Sie
den
Shuttle-Service
für
eine
entspannte
und
bequeme
Fahrt
hinauf
zum
Burgpalast.
Save
your
energy
for
sightseeing
and
hop
on
the
Buda
Castle
shuttle
for
a
relaxing,
comfortable
journey
up
to
Buda
Castle.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Abstecher
zu
diesem
Leuchtturm
brauchen
wir
nicht
viel
Zeit,
aber
die
Fahrt
hinauf
lohnt
sich
auf
alle
Fälle
wegen
der
beeindruckenden
Rundumsicht.
We
do
not
need
much
time
for
the
side
trip
to
the
light
house,
but
the
drive
up
to
this
place
is
worthwhile
without
doubt
due
to
the
impressive
panorama
view.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Geschichte
des
Kahlenbergs
während
der
Fahrt
hinauf
auf
den
berühmten
Berg
für
den
atemberaubenden
Blick
über
Wien.
Learn
about
the
history
of
Kahlenberg
as
you
ride
up
this
famous
mountain
for
sweeping
views
over
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dabei
streifte
der
Wagen
nicht
nur
den
beinahe
auf
der
Stelle
tretenden
Skibby
und
brachte
ihn
unglücklich
auf
dem
Pflaster
zu
Fall,
sondern
fuhr
zudem
über
Skibbys
Rad
und
setzte
danach
seine
Fahrt
den
Koppenberg
hinauf
fort.
Not
only
did
the
car
hit
the
near-stationary
Skibby
and
send
him
none-too-gracefully
into
the
cobblestones,
it
then
brazenly
rode
right
over
Skibby's
bicycle
and
proceeded
on
up
the
Koppenberg.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Highlight
ist
zweifellos
die
Fahrt
hinauf
zum
Niederwalddenkmal,
das
von
Rüdesheim
am
Rhein
aus
mit
einer
Kabinenseilbahn
und
von
Assmannshausen
aus
mit
einem
Sessellift
zu
erreichen
ist.
One
particular
highlight
is
undoubtedly
the
trip
up
to
the
Niederwald
Monument
which
can
be
reached
from
Rüdesheim
am
Rhein
with
a
cable
car
and
from
Assmannshausen
with
a
chairlift.
ParaCrawl v7.1
Wir
kamen
nach
einer
langen
Fahrt
den
Berg
hinauf,
um
das
Restaurant
und
die
Rezeption
zu
erreichen,
die
in
einer
atemberaubenden
Lage
mit
Blick
auf
das
Wasser
liegt.
We
arrived
after
a
long
drive
up
the
mountain
to
reach
the
restaurant
and
reception
which
is
located
in
a
stunning
position
overlooking
the
water.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
Landschaft
bei
der
Fahrt
hinauf
zum
Öko-Hotel
Kirinosato
Takahara
Inn
für
ein
gesundes
Mittagessen
mit
atemberaubenden
Bergblick.
Enjoy
the
scenery
as
you
climb
up
to
the
Organic
Hotel—Kirinosato
Takahara
Inn—for
a
healthy
lunch
with
a
mountain
view.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gehört
eine
Fahrt
hinauf
auf
den
Brocken
mit
der
Harzer
Schmalspurbahn
auf
jeden
Fall
zum
Pflichtprogramm
während
eines
Urlaubs
in
Wernigerode.
A
trip
up
to
the
Brocken
via
the
Harz
narrow-gauge
railway
should
definitely
be
included
on
the
itinerary
during
your
holiday
in
Wernigerode.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
guten
Mahlzeit
geht
die
Fahrt
den
Malojapass
hinauf
ins
Engadin
bis
ans
Ende
des
Silvaplanersees.
After
a
good
meal,
we
drive
up
the
Maloja
Pass
into
the
Engadine
to
the
end
of
Lake
Silvaplana.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Ihre
Energie
und
nutzen
Sie
den
Shuttle-Service
für
eine
bequeme
und
angenehme
Fahrt
hinauf
zum
Burgpalast.
Save
your
energy
and
hop
on
the
Buda
Castle
Shuttle
for
a
convenient,
enjoyable
ride
up
the
hill
to
Buda
Castle.
ParaCrawl v7.1
Die
spektakuläre
Fahrt
hinauf
auf
Muottas
Muragl
lässt
bereits
erahnen,
was
für
ein
Panorama
zu
erwarten
ist.
The
spectacular
journey
up
Muottas
Muragl
already
hints
at
the
panorama
that
awaits
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
eine
voll
geführte
Shuttlebus-Tour
machen,
die
Sie
in
einer
malerischen
Fahrt
den
Hügel
hinauf
zum
Hearst
Castle
auf
dem
'The
Enchanted
Hill'
bringen
wird.
The
ride
up
to
the
castle
from
the
visitor
center
will
follow
a
scenic
drive
until
you
reach
'The
Enchanted
Hill.'
ParaCrawl v7.1
Die
landschaftlich
schöne
Fahrt
den
Berg
hinauf
ist
besonders
im
Herbst
atemberaubend,
wenn
die
Blätter
sich
färben.
This
scenic
mountain
drive
is
particularly
breathtaking
in
Autumn,
when
the
leaves
change
color.
ParaCrawl v7.1