Translation of "Faehig sind" in English

Sie sind faehig eine Richtung zu waehlen und Ihren eigenen Weg in Ihrem Leben zu gehen.
You are able to choose a direction and go your own way in life.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft ist kein exklusiver Club, sondern steht anderen europaeischen Laendern offen, die bereit und faehig sind, alle Pflichten einer Mitgliedschaft zu uebernehmen.
It is open to other European countries which are willing and able to take on the full obligations of membership.
TildeMODEL v2018
Allerdings reicht ein allgemeines Wirtschaftswachstum allein auch nicht aus, die Leistungsfaehigkeit der Regionen zu veraendern, wenn die Regionen selbst nicht faehig sind, das neue Marktpotential zu nutzen.
However, overall growth on its own is equally not sufficient to alter regional performance if the regions themselves do not have the capacity to exploit new market potential.
TildeMODEL v2018
Um zu jeder Zeit die erforderliche Raffinierwalzenballigkeit fuer die jeweils betrachteten Betriebsumstaende zur Verfuegung zu haben, wird erfindungsgemaess die Anwendung von Mitteln bzw. Einrichtungen vorgeschlagen, die faehig sind, eine Veraenderung der Wirkung der wirklichen Balligkeit, d.h. der wirklichen auf den Raffinierwalzen messbaren Balligkeit, oder eine gleichwertige Balligkeit zu bewirken.
According to the invention, in order to provide at any one time the required amount of crowning to meet individual requirements, the use of devices is herein proposed which are effective to determine a variation in the real crowning effect, that is in the actual crowning measurable on the rollers, or equivalent crowning.
EuroPat v2
Die wachsende Einsicht in die Manipulation unter realsozialistischen Umstaenden erzog nicht emanzipierte Arbeiter, sondern wohlinformierte Kleinbürger, die als Zuschauer der Welt manchmal auch selbstaendiger Urteile (über Manipulation) faehig geworden sind.
The growing insight in manipulation under real socialist circumstances did not bring up emancipated workers, but well-informed petty bourgeois, that as spectators of the world sometimes also have become capable of self-judgments (about manipulation).
ParaCrawl v7.1
Wenn wir, wie üblich, auch neue intellektuelle Phaenomene nur durch die Sprache der Normalitaet aufzufassen faehig sind, können wir mit dieser Realitaet entweder nur wenig anfangen oder diese neue Realitaet mit nur nivellierenden und eher nichtssagenden allgemeinen Begriffen beschreiben.
If we are, as usual, capable to conceive also new intellectual phenomena only through the language of the normality, we can with this reality either only little begin or describe this new reality with only levelling and rather non significant general terms.
ParaCrawl v7.1
Sie haben 20 % Ihres Horoskops im Zeichen Kardinal. Dies zeigt, dass Sie faehig sind sowohl zu fuehren als auch zu folgen.
You have 20% of your chart in the cardinal mode showing that you are capable of both leading and following.
ParaCrawl v7.1
Unsere organische, mentale und physiologische Lebensgrundlage ist strukturiert wie geologische Sedimente und wir sind faehig diese uralte Information freizulegen.
Our organic, mental, physiological life is structured similarly like geological sediments and we are able to expose the basic information.
ParaCrawl v7.1
So werden wir auch zu Diplomaten Marias werden, die faehig sind, Jesu Weg zu anderen zu tragen, und die sich lieber kreuzigen lassen, als andere zu kreuzigen.
In this way we will also become Mary's diplomats who are able to carry Jesus' way to others, and who prefer to let themselves be crucified than to crucify the others.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen im Glauben weniger klar, weniger deutlich (es gibt viele Raetsel, viele Dinge, die wir nicht faehig zu begreifen sind), aber wir sehen sehr viel weiter, sehr viel vollkommener, denn wir sehen unser kleines Leben in der Perspektive der Ewigkeit, der Gesamtheit unserer Exsistenz.
In faith we see less clearly, less precisely (there are so many mysteries, so many things we are unable to understand), but we see further and much more fully, we see our small life in the prospect of eternity, of the totality of our existence.
ParaCrawl v7.1
Welch ein wunderschoenes Geschenk wir geworden sind, jetzt wo wir faehig sind, unsere Geschenke und unsere Einzigartigkeit an die Welt und den Geist zu verteilen.
What a beautiful gift we have become, now that we are able to share our gifts and our uniqueness to the world and spirit.
ParaCrawl v7.1
Für ihn gelten diese Differenzen als Möglichkeiten, solche Momente in den Mittelpunkt zu stellen, die als dynamische und strukturbildende Prinzipien ganze Gesellschaften positiv oder negativ zu charakterisieren faehig sind.
These differences are applying for him as possibilities to focus such moments, which are able to characterize positively or negatively entire societies as dynamic and structure-building principles.
ParaCrawl v7.1
Wir wuerden noch mehr erstaunt sein, wenn wir die Arbeitsweise dieser unverstaendlichen Molekularmaschinen beobachten, besonders wenn uns klar wird, dass unabhaengig von unserem Wissen ueber Physik und Chemie, wenn uns die Aufgabe zukaeme, solche Maschinen zu entwickeln und zu bauen – dass ist ein einziges funktionierendes Molekuel - wir zubilligen muessen, dass wir dafuer nicht faehig sind und nicht faehig sein werden, zumindest bis zum Beginn des naechsten Jahrhunderts.
We would wonder even more as we watched the strangely purposeful activities of these weird molecular machines, particularly when we realized that, despite all our accumulated knowledge of physics and chemistry, the task of designing one such molecular machine - that is one functional protein molecule – would be completely beyond our capacity at present and will not be achieved until at least at the beginning of the next century.
ParaCrawl v7.1
Sie haben 20 % Ihres Horoskops im Zeichen Kardinal. Dies zeigt, dass Sie faehig sind sowohl zu fuehren als auch zu folgen. Sie koennen Ihren eigenen Standpunkt behaupten oder den eines anderen ausfuehren.
You have 20% of your chart in the cardinal mode showing that you are capable of both leading and following.
ParaCrawl v7.1
Seine geistigen Faehigkeiten sind jedoch bereits beachtlich und auf dem Gebiet der kuenstlerischen Darstellung leistet es Erstaunliches.
His mental abilities are however considerable and in the area of artistic depiction he is producing astonishing things.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so sind sind in sind so in not sind
sind etwa faehig sind sind führend wir sind
faehig sind