Translation of "Fachlich technisch" in English
Das
gilt
selbstverständlich
für
den
gesamten
Lebenszyklus
--
fachlich,
technisch
und
kommerziell.
Of
course,
that
applies
to
the
entire
life
cycle
–
functional,
technical,
and
commercial.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
fachlich
und
technisch
erfahrene
Berater,
Trainer
und
Projektleiter.
Our
employees
are
knowledgeable
professional
and
technical
consultants,
trainers,
and
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
viel
gelernt
im
Projektmanagement
und
konnte
mein
Know-how
fachlich
und
technisch
auf-
und
ausbauen.
I
have
learned
a
lot
in
project
management
and
have
been
able
to
grow
and
expand
my
professional
and
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Existierende
Prozesse
müssen
fachlich
und
technisch
überarbeitet
werden,
um
den
gestiegenen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Existing
processes
have
to
be
revised
technically
in
order
to
meet
the
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
ein
interaktives
und
emotionssensitives
Lernsystem
zur
Kompetenzentwicklung
im
Geschäftsprozessmanagement
fachlich
und
technisch
konzipiert
werden?
How
to
functionally
and
technically
conceptualize
an
interactive
and
emotionally
sensitive
learning
system
for
establishing
business
process
management
competencies?
ParaCrawl v7.1
In
Armenien
wurden
beispielsweise
2007/2008
"training
films"
in
der
Ausbildung
lokaler
Wahlbeobachter
eingesetzt
oder
das
seit
2004
bestehende,
aber
weiterhin
fragile
Amt
des
Bürgerbeauftragten
fachlich,
personell
und
technisch
gefördert.
In
Armenia
in
2007/2008,
for
example,
training
films
were
included
in
the
instruction
given
to
local
election
observers
and
the
office
of
the
ombudsman
–
set
up
in
2004
but
still
finding
its
feet
–
has
been
helped
with
expertise,
staffing
and
technical
support.
TildeMODEL v2018
Die
so
gestaltete
Registrierungspflicht
hat
zur
Folge,
dass
Unternehmen,
die
wirtschaftlich,
finanziell,
fachlich
und
technisch
durchaus
in
der
Lage
wären,
einen
ausgeschriebenen
Auftrag
auszuführen,
allein
aufgrund
der
Tatsache
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
werden,
dass
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
der
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
zugelassenen
Budgetklasse
entspricht
-
meist
weil
sie
darüber
liegt.
This
system
of
compulsory
registration
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
tender,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
so
gestaltete
Registrierungspflicht
hat
zur
Folge,
dass
Unternehmen,
die
wirtschaftlich,
finanziell,
fachlich
und
technisch
durchaus
in
der
Lage
wären,
einen
ausgeschriebenen
Auftrag
auszuführen,
allein
aufgrund
der
Tatsache
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
werden,
dass
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
der
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
zugelassenen
Budgetklasse
entspricht
–
meist
weil
sie
darüber
liegt.
This
system
of
compulsory
registration
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
tender,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
TildeMODEL v2018
Bei
unterschiedlichen
bankspezifischen
Herausforderungen
haben
wir
gezeigt,
dass
wir
fachlich
und
technisch
kompetent
sind
und
Banken
zu
Lösungen
führen.
In
the
face
of
the
diverse
challenges
in
the
banking
industry,
we
have
proven
our
professional
and
technical
prowess
at
finding
the
right
solution.
CCAligned v1
Um
Entity-Typen,
Attribute
und
Beziehungen
von
der
Synchronisation
auszunehmen,
kennzeichnen
Sie
sie
einfach
als
rein
fachlich
oder
rein
technisch.
Changes
to
the
design
are
automatically
transferred
to
the
domain
logic.
Mark
entity
types,
attributes
and
relationships
as
either
domain-oriented
or
technical,
to
exclude
them
from
synchronization.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
darum,
den
Status
quo
der
ERP-Landschaft
fachlich
und
technisch
zu
verstehen
und
die
Voraussetzungen
für
die
weitere
Projektarbeit
zu
schaffen.
This
is
intended
to
ensure
understanding
of
the
status
quo
of
the
ERP
landscape
in
both
business
and
technical
terms,
and
to
define
the
prerequisites
for
going
forward
with
the
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
hochgeladenen
Aufnahmen
werden
fachlich,
technisch
und
rechtlich
geprüft,
bevor
sie
auf
der
Webseite
veröffentlicht
werden
können.
Before
submitted
recordings
are
published
on
our
website,
we
check
them
for
professional,
technical
and
legal
compliance.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
das
IKI
Projekt
zur
Deutsch-Chinesischen
Umweltpartnerschaft,
das
den
strategischen
Umweltdialog
fachlich
und
technisch
unterstützt
und
das
chinesische
Umweltministerium,
sowie
den
internationalen
Umwelt-
und
Entwicklungsbeirat
beim
Staatsrat,
zu
Fragen
der
Umwelt-
und
Klimapolitik
berät.
This
has
been
followed
by
IKI's
Sino-German
Environmental
Partnership,
which
provides
professional
and
technical
support
for
the
strategic
environmental
dialogue
as
well
as
policy
advice
on
environmental
and
climate
change
issues
to
the
Chinese
Environmental
Ministry
and
the
China
Council
for
International
Cooperation
on
Environment
and
Development.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das,
weil
wir
personell,
fachlich
und
technisch
dazu
in
der
Lage
sind
und
weil
wir
uns
mit
unseren
Möglichkeiten
für
die
Gesellschaft
engagieren.
We
can
do
this
because
we
are
personally,
professionally
and
technically
able
to
do
it
and
because
we
want
to
engage
effectively
our
opportunities
for
the
society.
CCAligned v1
Als
herstellerunabhängiger
und
fachlich
getriebener
Business-Intelligence-Berater
stehen
wir
für
strategisch
skalierbare,
fachlich
und
technisch
hoch
integrierte
BI-Lösungen.
As
professionally-driven,
multi-vendor
business
intelligence
consultants,
we
focus
on
strategically
scalable,
professional
and
technical
highly-integrated
BI
solutions.
CCAligned v1
Verwalten,
bewerten
und
steuern
(fachlich,
betriebswirtschaftlich,
technisch,
administrativ)
von
Veränderungen
und
deren
Abhängigkeiten.
Manage,
evaluate
and
control
(technical,
business,
technical,
administrative)
changes
and
their
dependencies.
CCAligned v1
Ziel
dieser
Kundenspezifikationen
ist
es,
den
Kreditinstituten
und
Nebensystemen
(Ancillary
Systems)
die
Detailinformationen
an
die
Hand
zu
geben,
welche
sie
fachlich
und
technisch
für
ihre
Teilnahme
an
TARGET2
benötigen.
The
aim
of
these
user
specifications
is
to
provide
credit
institutions
and
ancillary
systems
with
the
detailed
functional
and
technical
information
that
they
require
for
participation
in
TARGET2
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption,
dem
Aufbau
oder
der
Erweiterung
von
PKIs
finden
Sie
mit
uns
einen
fachlich
und
technisch
versierten
Partner.
Whether
you
are
designing,
building
or
extending
your
PKI,
you
will
find
in
us
a
proficient
partner
on
both
the
operational
and
technical
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützte
hierzu
fachlich
und
technisch
den
deutsch-chinesischen
strategischen
Umweltdialog,
beriet
das
chinesische
Umweltministerium
und
den
internationalen
Umweltbeirat
beim
Staatsrat
in
Fragen
der
Umweltpolitik
und
der
nachhaltigen
Wirtschaftsentwicklung.
For
this
purpose,
the
project
functionally
and
technically
supported
the
strategic
Sino-German
environmental
dialogue,
advised
the
Chinese
Ministry
for
the
Environment
and
the
international
environmental
advisory
committee
in
matters
of
environmental
policy
and
sustainable
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
noventum
haben
wir
einen
Partner,
der
uns
in
den
letzten
Jahren
sowohl
fachlich
als
auch
technisch
hervorragend
betreut
hat.
With
noventum,
we
have
a
partner
who
has
provided
us
with
outstanding
technical
and
technical
support
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Annahme
und
Bearbeitung
von
Anfragen
ist,
dass
der
Kunde
gegenüber
dem
Anbieter
fachlich
und
technisch
entsprechend
qualifiziertes
Personal
benennt,
das
intern
beim
Kunden
mit
der
Bearbeitung
von
Anfragen
der
Anwender
des
Cloud-Service
beauftragt
ist.
For
the
receipt
and
processing
of
requests
by
the
Provider
it
is
required
that
the
Customer
names
the
members
of
his
staff
which
are
technically
and
professionally
qualified
and
have
been
maintained
internally
with
the
processing
of
requests
of
the
users
of
the
cloud
service
to
the
Provider.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
hat
die
von
ihr
entwickelte
revisionssichere
Standardlösung
zusätzlich
auf
die
Bedürfnisse
von
Anwälten
und
Notaren
sowohl
fachlich
als
auch
technisch
zugeschnitten.
T-Systems
has
the
own
developed
audit-proof
standard
solution
tailored
additionally
both
professionally
and
technically
to
meet
the
needs
of
lawyers
and
notaries.
ParaCrawl v7.1