Translation of "Fachliche und technische" in English
Die
fachliche
und
technische
Expertise
bieten
die
Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft
(DLG
e.V.)
Professional
and
technical
expertise
is
provided
by
the
German
Agricultural
Society
(DLG
e.V.)
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
10
fachliche
und
technische
Mitarbeiter
und
5
leitende
Ingenieure.
We
have
10
professional
and
technical
personnel,
and
5
senior
engineer
among
them.
ParaCrawl v7.1
Unsere
fachliche
Kompetenz
und
unsere
technische
Unterstützung
sind
einzigartig.
Our
expertise
and
our
technical
support
are
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
pragmatischen,
anwenderfreundlichen
Lösungen
beinhalten
die
fachliche
und
technische
Konzeption
sowie
die
Einrichtung
der
Software.
The
pragmatic
and
user
friendly
solutions
include
the
functional
and
technical
concept
as
well
as
the
implementation
of
the
software.
CCAligned v1
Das
Vorgehensmodell
von
targens
schafft
eine
echte
fachliche,
organisatorische
und
technische
end-to-end-
Lösung.
The
targens
approach
model
creates
a
truly
professional,
organizational
and
technical
end-to-end
solution.
CCAligned v1
Bitte
benennen
Sie
uns
zuständige
Mitarbeiter
Ihres
Hauses
als
fachliche
und
technische
Ansprechpartner
für
OMTOS
.
Please
nominate
suitably
qualified
members
of
your
staff
as
specialist
and
technical
contact
persons
for
OMTOS
.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
und
Effizienz
dieser
Anwendungen
ermöglicht
es
Unternehmen,
fachliche
und
technische
Anforderungen
optimal
umzusetzen.
The
quality
and
efficiency
of
these
applicationsprovide
the
foundationto
convertprocess
requirements
while
keeping
implementation
and
maintenance
cost
at
a
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Marketingkommunikation
steht
das
fachliche
und
technische
Niveau
unserer
Arbeit
stark
im
Vordergrund.
Besides
marketing
communication,
the
technical
quality
of
our
work
is
very
much
in
our
focus.
ParaCrawl v7.1
Mascher:
Wir
haben
viel
in
die
fachliche
und
technische
Weiterentwicklung
des
ABS
investiert.
Mascher:
We've
invested
heavily
in
the
professional
and
technical
evolution
of
ABS.
ParaCrawl v7.1
Institutionen
erhalten
fachliche
und
technische
Unterstützung,
um
die
Freigabe
von
Inhalten
selbst
zu
vollziehen.
Institutions
will
receive
professional
and
technical
support
to
enable
them
to
release
content
themselves.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Linie
liegen
auch
die
Empfehlungen
der
Kommission
und
die
Diskussionen
des
Parlaments:
Sichere
Lagerung,
präzise
Überwachung,
frühzeitige
Entdeckung,
Erkennung
und
Verfolgung,
fachliche
und
technische
Hilfe
für
die
Länder,
die
hauptsächlich
davon
betroffen
sind,
Bestandsaufnahme,
Buchführung
und
Überwachung.
The
Commission's
recommendations
and
Parliament's
discussions
follow
the
same
line:
secure
storage,
accurate
monitoring,
early
detection,
identification
and
prosecution,
specialist
technical
assistance
for
the
countries
mainly
affected,
stocktaking,
accounting
and
monitoring.
Europarl v8
Insofern
sind
die
Vorteile,
die
sie
bei
der
Bekämpfung
des
Schmuggels
und
des
Betrugs
mit
sich
bringt
–
nämlich
fachliche,
technische
und
finanzielle
Unterstützung
von
der
EU
und
von
OLAF
–,
jetzt
auch
uns
zugänglich.
This
means
that
the
advantages
it
brings
in
the
fight
against
smuggling
and
fraud
–
namely
professional,
technical
and
financial
support
from
the
EU
and
OLAF
–
are
now
also
accessible
to
us.
Europarl v8
Die
EU
ist
bereit,
diese
wichtigen
Bemühungen
aktiv
zu
unterstützen
und
ist
bestens
in
der
Lage,
fachliche
Beratung
und
technische
Unterstützung
zu
leisten.
The
EU
stands
ready
to
support
actively
these
important
efforts,
and
is
well
placed
to
provide
expert
advice
and
technical
assistance.
Europarl v8
Ich
habe
diese
Entschließung
zu
Brustkrebs
mit
unterzeichnet,
weil
ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
viel
tun
kann,
um
den
Mitgliedstaaten
auf
diesem
Gebiet
über
umfassende
Forschung,
Benchmarking
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
Hilfestellung
zu
geben
sowie
ihnen
über
europäische
Programme
erhebliche
fachliche,
materielle
und
technische
Hilfe
zu
bieten.
I
co-signed
this
resolution
on
breast
cancer
as
I
believe
the
European
Union
can
do
much
to
assist
Member
States
in
this
area
through
extensive
research,
benchmarking
and
sharing
of
best-practice
principles,
as
well
as
offering
Member
States
substantial
professional,
material
and
technical
assistance
through
European
programmes.
Europarl v8
Im
Bericht
der
spanischen
Regierung,
bei
der
Anhörung,
an
der
die
spanischen
Behörden
teilnahmen,
in
Galicien
usw.,
gibt
es
nur
einen
einzigen
Schuldigen:
den
Generaldirektor
der
Handelsmarine,
die
höchste
politische,
fachliche
und
technische
Autorität
in
Spanien,
und
so
ist
es
anerkannt
worden.
In
the
report
by
the
Spanish
Government,
in
the
hearing
attended
by
the
Spanish
authorities,
in
Galicia,
etc.,
only
one
person
is
responsible:
the
Director
General
of
the
Merchant
Navy,
the
highest
political,
professional
and
technical
authority
in
Spain,
and
this
has
been
recognised.
Europarl v8
Das
Amt
des
Hohen
Kommissars
für
Menschenrechte
und
die
Abteilung
Frauenförderung
sollten
mit
regelmäßigen,
umfangreicheren
Mitteln
für
die
fachliche
und
technische
Unterstützung
der
Arbeit
und
der
Aktivitäten
der
Menschenrechts-Vertragsorgane
ausgestattet
werden.
Regular
and
increased
resources
should
be
made
available
to
the
OHCHR
and
the
Division
for
the
Advancement
of
Women
(DAW)
for
the
substantive
and
technical
support
of
the
work
and
activities
of
the
human
rights
treaty
bodies.
MultiUN v1
Außerdem
bietet
die
Europäische
Plattform
für
Investitionsberatung
im
öffentlichen
und
privaten
Bereich
fachliche
und
technische
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
und
Gestaltung
lohnenswerter
Investitionsprojekte.
In
addition,
the
European
Investment
Advisory
Hub
will
provide
expertise
and
technical
assistance
to
public
and
private
promoters
to
design
and
structure
financially
good
investment
projects.
TildeMODEL v2018
Dies
schloss
die
Aufrechterhaltung
einer
funktionsfähigen
Infrastruktur,
eine
deutliche
Schwerpunktsetzung
und
konkrete
Maßnahmen
in
dem
sensiblen
Bereich
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
solide
fachliche
Qualifikationen
und
das
technische
Know-how
mit
ein.
This
meant
maintaining
an
operational
infrastructure,
a
strong
emphasis
and
specific
measures
in
the
sensitive
area
of
workplace
health
and
safety,
sound
professional
qualifications
and
technological
expertise.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
heißt
dies,
dass
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
in
gemeinschaftlichen
Interventionsteams
mobilisiert
werden
und
dass
fachliche
Beratung
und
technische
Hilfe
bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Seucheneindämmung
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
sichergestellt
werden
müssen.
In
practice
this
means
mobilising
experts
from
the
Member
States
into
the
Community
investigation
teams,
giving
expert
advice
and
technical
help
in
defining
measures
to
contain
the
epidemic
at
national
and
at
the
Community
level.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
fachliche
Beratung
und
technische
Hilfe
für
die
libyschen
Gesundheitsbehörden
sowie
die
Modernisierung
des
Zentrums
für
Infektionskrankheiten
und
Immunologie
in
Benghazi
im
Einklang
mit
internationalen
Standards
finanziert
werden.
This
money
will
pay
for
urgent
policy
advice
and
technical
support
to
the
Libyan
health
authorities
and
upgrade
the
capacity
of
the
Benghazi
Centre
for
Infectious
Diseases
and
Immunology
(BCIDI)
to
international
standards.
TildeMODEL v2018
Das
Statistische
Bundesamt
ist
u.a.
für
die
methodische,
fachliche,
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Erhebungen
zuständig.
The
Federal
Statistical
Office
is
responsible
for
the
methodological,
technical
and
organisational
preparation
of
the
surveys.
EUbookshop v2
Bis
einschließlich
des
dritten
Quartals
1997
beinhalten
die
übermittelten
Daten
für
verschiedene
geschäftliche,
fachliche
und
technische
Dienstleistungen
die
Finanzdienstleistungen
und
die
privaten,
kulturellen
und
Freizeitdienstleistungen.
Reported
miscellaneous
business,
professional
and
technical
services
included
financial
services
and
personal,
cultural
and
recreational
services,
until
the
third
quarter
of
1997.
EUbookshop v2
Sie
stellen
persönliche,
fachliche,
organisatorische
und
technische
Anforderungen
an
den
oder
die
Veranstalter
von
Rundfunk
und
ihr
Tun.
They
set
personal,
professional,
organizational
and
technical
standards
for
the
radio
and
television
company
or
companies
and
their
actions.
EUbookshop v2
Sie
sind
die
Pioniere
und
Multiplikatoren,
deren
Arbeit
gundlegend
die
Zukunft
der
Bildungssysteme
in
Ost
und
West
entscheidet
Wenn
sich
die
Aus-
und
Weiterbildung
nicht
mehr
darauf
beschränken
kann,
nur
fachliche
Kenntnisse
und
technische
Fertigketten
zu
vermitteln
oder
zu
erneuern,
dann
ändert
sich
auch
die
Rolle
der
Aus-
und
Weiterbilder.
They
are
the
pioneers
and
multipliers
whose
work
will
have
a
decisive
effect
o
n
the
future
of
educational
systems
in
East
and
West.
Now
that
training
and
continuing
training
can
no
fongerbe
confined
to
the
teaching
of
technical
expertise
and
technical
skills,
the
roles
of
the
trainerand
the
continuing
education
trainer
also
change.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
wird
von
Mitgliedern,
die
Pioniere
in
der
Bohrtechnik,
von
einem
Team
von
erfahrenen
Fachleuten,
die
durch
ihre
fachliche
und
technische
Know-how
auszeichnen
unterstützt
werden
überwacht.
The
Company
is
supervised
by
members
who
are
pioneers
in
drilling
technology,
supported
by
a
team
of
experienced
professionals,
who
are
distinguished
by
their
functional
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Module
10
klassifiziert
die
wesentlichen
Risiken
und
liefert
erprobte
Lösungsansätze
für
SOA
Security,
die
fachliche,
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
umfassen.
Module
10
classifies
the
major
risks
and
provides
proven
solution
approaches
for
SOA
security
that
cover
the
functional,
technical
and
organisational
measures.
ParaCrawl v7.1