Translation of "Fachlich und menschlich" in English
Wir
bauen
auf
Kollegen
mit
fachlich
und
menschlich
herausragenden
Qualitäten.
We
depend
on
colleagues
who
demonstrate
outstanding
personal
and
professional
qualities.
ParaCrawl v7.1
Bewerben
Sie
sich
und
überzeugen
Sie
uns
von
Ihren
Fähigkeiten,
fachlich
und
menschlich.
Apply
and
impress
us
with
your
skills,
both
professional
and
personal.
ParaCrawl v7.1
In
170
Beratungsstellen
erhalten
Menschen
aller
Religionen
und
Nationalitäten
fachlich
und
menschlich
qualifizierten
Rat.
In
170
counseling
centers,
people
from
all
religions
and
nationalities
receive
specialist
and
human
advice.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lernen
Sie
unglaublich
schnell
unglaublich
viel,
Ihr
Netzwerk
wächst
und
Sie
werden
fachlich
und
menschlich
von
Ihrem
Partner
bestens
betreut
und
gefördert.
This
is
a
time
of
intense
learning:
your
network
will
grow,
and
you
will
be
supported
and
developed
by
the
partner
in
your
field
–
both
personally
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
sind
fachlich,
methodisch,
menschlich
und
sozial
kompetent,
und
arbeiten
vor
Ort
eng
mit
dem
Kunden
zusammen.
Our
consultants
are
professionally,
methodically,
humanly
and
socially
competent,
and
work
closely
with
the
customer
on
site.
CCAligned v1
Solchen
ethischen
Heraus-
forderungen
können
sich
glaubwürdig
nur
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
stellen,
die
fachlich
und
menschlich
integer
sind.
Only
scientists
who
act
with
professional
and
human
integ-
rity
can
convincingly
meet
such
ethical
challenges.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
wirkt
ein
Team
aus
fachlich
und
menschlich
erfahrenen
Marketing-
und
Kommunikations-Spezialisten
mit
Sinn
für
Menschen
und
dem
Gespür
für
Märkte.
A
team
of
highly
qualified
marketing
and
communications
experts
with
technical
and
personal
skills
and
a
keen
sense
for
both
people
and
markets,
working
on
your
behalf.
CCAligned v1
In
meiner
Position
sind
die
Entwicklungschancen,
dass
ich
mit
«guter»
Arbeit
spannendere
und
anspruchsvollere
Projekte
machen
und
ich
mich
so
fachlich
und
menschlich
weiterentwickeln
kann.
In
my
position,
the
opportunities
for
development
are
that
I
work
on
more
exciting
and
more
challenging
projects
with
"good"
work
and
am
thus
able
to
develop
personally
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Läuft
alles
gut,
hat
man
am
Ende
nicht
nur
ein
Büroprojekt
verwirklicht,
sondern
auch
voneinander
gelernt
-
und
zwar
fachlich,
menschlich
und
kulturell.
If
everything
goes
well
then
you
have
not
only
implemented
an
office
project,
you
have
also
learned
from
one
another
on
a
professional,
human
and
cultural
level.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
besteht
fachlich
und
menschlich
darin,
unser
Tätigkeitsspektrum
stets
ganzheitlich
auf
höchstem
Qualitäts-
und
Leistungsniveau
zu
erbringen.
From
a
personal
and
from
a
professional
point
of
view,
our
claim
is
to
always
work
at
the
highest
level
of
performance
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Blick
für
fachlich
und
menschlich
gut
veranlagte
Mitarbeiter
(innen)
haben
es
die
jeweils
verantwortlichen
Führungskräfte
in
den
20
Jahren
RIGK
geschafft,
entsprechend
den
geschäftlichen
Herausforderungen
stets
erfolgreich
motivierte
und
qualifizierte
Mitarbeiter
(innen)
in
das
Team
mit
einer
sehr
geringen
Fluktuation
zu
integrieren.
With
a
view
to
the
professional
and
highly
rated
employees,
RIKG
GmbH's
senior
managers
responsible
in
each
case
have
managed
in
the
20
years
always
to
integrate
successfully
motivated
and
qualified
employees
into
the
team
with
a
very
small
fluctuation
in
accordance
with
the
business
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
bilden
dich
aus
und
bringen
dich
weiter
–
fachlich
und
menschlich
wirst
du
mit
uns
wachsen.
We'll
train
you
and
take
you
further
–
with
us
you
will
grow
professionally
as
well
as
personally.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollegen
sind
aufgrund
dieser
interdisziplinären
Aufgaben
fachlich
und
menschlich
in
einem
enormen
Tempo
gewachsen
–
menschlich
wie
fachlich
aber
auch
vertrieblich.
Due
to
these
inter-disciplinary
tasks,
our
colleagues
grew
both
in
technological
competence
and
personality
at
enormous
speed
–
that
is
also
true
for
sales
competence.
ParaCrawl v7.1
Es
bereitet
diese
auf
den
bevorstehenden
Eingriff
vor
und
begleitet
sie,
während
und
nach
der
Operation,
fachlich
und
menschlich
kompetent.
The
team
prepares
them
for
their
impending
procedure
and
supports
them
during
and
after
the
operation
with
professional
expertise
and
compassion.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
Wert
auf
ein
Gleichgewicht
zwischen
fachlichen
und
menschlichen
Qualitäten.
We
place
great
value
on
a
balance
between
human
and
technical
qualities
ParaCrawl v7.1
Unser
Zukunftsbild
wird
von
der
kraftvollen
Dominanz
fachlicher
und
menschlicher
Werte
bestimmt.
Professional
and
human
assets
dominate
our
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
aller
Mitarbeitenden
der
Herzgefässmedizin
ist
eine
fachliche
und
menschliche
Patientenbetreuung.
The
aim
of
all
our
heart
centre
employees
is
to
deliver
professional
and
empathetic
care
to
our
patients.
ParaCrawl v7.1
Bei
Homburger
arbeiten
starke
Persönlichkeiten
mit
hervorragender
fachlicher
und
menschlicher
Kompetenz.
Homburger's
employees
have
strong
personalities
with
outstanding
professional
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
eine
Crew,
die
vielfältige
fachliche
und
menschliche
Qualitäten
in
begeisternde
Lösungen
umsetzen
kann.
Our
teams
convert
business
and
human
qualities
into
inspirational
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
breites
diagnostisches
und
therapeutisches
Spektrum
und
eine
hohe
fachliche
und
menschliche
Kompetenz.
We
offer
a
broad
diagnostic
and
therapeutic
spectrum
as
well
as
extensive
professional
and
human
expertise.
CCAligned v1
Hierzu
stellen
wir
hohe
Anforderungen
an
die
fachliche
und
menschliche
Qualifikation
von
Partnern
und
Mitarbeitern.
Therefore,
we
have
high
demands
towards
the
professional
and
human
qualities
of
partners
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stehen
bei
DUROtherm
neben
der
fachlichen
Qualifikation
Menschlichkeit
und
ein
gutes
Miteinander
im
Vordergrund.
This
is
why
humanity
and
good
coexistence
are
given
priority
at
DUROtherm
in
addition
to
professional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Vertrauen
des
Technologieempfängers
zu
gewinnen,
spielt
die
fachliche
und
menschliche
Qualifikation
des
Beraters
eine
sehr
bedeutsame
Rolle.
An
analysis
of
the
two
groups
was
then
carried
out
to
determine
the
number
of
cases
in
which
no
barriers
had
occurred,
the
number
of
cases
in
which
barriers
had
been
overcome
and
the
number
of
cases
in
which
barriers
remained.
EUbookshop v2
Dieser
Erfolg
ist
häufig
den
Fähigkeiten
eines
Menschen
zuzuschreiben,
dessen
Kenntnisprofil
eine
Kombination
aus
fachlichen
und
menschlichen
Qualitäten
darstellt.
The
threat
of
job
displacement
and/or
deskilling
for
many
types
of
employee
can
form
a
barrier
to
the
exploitation
of
the
full
potential
of
new
technology.
EUbookshop v2
Um
das
Vertrauen
des
Technologieempfängers
zu
gewinnen,
spielt
die
fachliche
und
menschliche
Qualifikation
des
Beraters
eine
sehr
bedeutsame
Rolle.
An
analysis
of
the
two
groups
was
then
carried
out
to
determine
the
number
of
cases
in
which
no
barriers
had
occurred,
the
number
of
cases
in
which
barriers
had
been
overcome
and
the
number
of
cases
in
which
barriers
remained.
EUbookshop v2
Engagement,
fachliche
und
menschliche
Kompetenz,
Kreativität
und
Flexibilität
zeichnen
unsere
Mitarbeiter/innen
im
In-und
Ausland
aus.
Commitment,
expert
and
social
competence,
and
flexibility
are
features
of
our
employees,
both
in
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Integrität
erweist
sich
in
fachlichen
und
zwischen-menschlichen
Belangen
und
zeigt
sich
vor
allem
in
ausgeprägter
Zuverlässigkeit
und
Vertrauenswürdigkeit.
Personal
integrity
in
professional
and
interpersonal
matters
can
be
seen
above
all
as
marked
reliability
and
trustworthiness.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
bedeutet
das:
Reife
Persönlichkeiten,
authentische
Führungspersonen,
Menschen,
die
bereit
sind,
sich
dauernd
selbst
weiter
zu
entwickeln
und
fachliche
sowie
menschliche
Qualitäten
vereinen,
sind
die
Leader
von
Morgen
–
unabhängig
von
Geschlecht,
Alter
und
kulturellem
Hintergrund.
For
me,
this
means:
mature
personalities,
authentic
leaders,
people
who
are
prepared
to
constantly
develop
themselves
and
combine
both
professional
and
»human«
qualities,
these
are
the
leaders
of
tomorrow
–
irrespective
of
gender,
age,
or
cultural
background.
ParaCrawl v7.1
Ein
souveränes
Auftreten,
das
sich
aus
klaren
Wertepositionen
und
fachlicher
wie
menschlicher
Kompetenz
speist,
führt
zu
Respekt
und
Anerkennung.
A
masterful
performance,
composed
of
clear
values
and
professional
as
well
as
human
competency,
leads
to
respect
and
recognition.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Geduld,
grossem
fachlichen
Können
und
menschlicher
Wärme
hat
Frau
Zeuner
mich
und
meine
Bücher
bis
hin
zur
Veröffentlichung
beraten
und
begleitet.
With
great
patience,
great
technical
skill
and
human
warmth
has
Miss
Zeuner
guided
me
and
my
books
to
publication.
CCAligned v1
Die
Sophienklinik
Stuttgart
steht
seit
über
12
Jahren
für
fachliche
und
menschliche
Premiumqualität-
mitten
im
Herzen
von
Stuttgart.
The
Sophienklinik
Stuttgart
stands
for
over
12
years
for
professional
and
human
Premium
quality
–
in
the
heart
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1