Translation of "Technisch und fachlich" in English
Zudem
sind
Schnittstellen
und
Funktionen
in
aller
Regel
technisch
und
fachlich
ausgereift.
In
addition,
interfaces
and
functions
are
technically
mature.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
technisch
und
fachlich
bei
der
Optimierung
Ihres
Entwicklungsprozesses
.
We
will
assist
you
in
this
both
technically
and
methodologically
with
the
optimization
of
your
developing
process.
ParaCrawl v7.1
Das
von
noventum
consulting
technisch
und
fachlich
konzipierte
Data
Warehouse
repräsentiert
das
Daten-Rückgrat
des
Monatsabschlusses.
The
data
warehouse
designed
technically
and
functionally
by
noventum
consulting
represents
the
data
backbone
of
the
monthly
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Abwicklung
der
Operation
wird
also
von
der
Deutschen
Bank
garantiert,
einem
technisch
und
fachlich
kompetenten
Kreditinstitut,
das
eine
Bewertung
der
Risiken
für
den
Fall
vorgenommen
hat,
dass
nicht
alle
Anteile
gezeichnet
werden.
The
successful
completion
of
the
operation
is
therefore
guaranteed
by
Deutsche
Bank,
a
technically
competent
professional
operator,
which
has
assessed
the
risk
inherent
in
the
partial
non-subscription
of
the
shares.
DGT v2019
Aus
alledem
ist
abzuleiten,
dass
auf
europäischer
Ebene
Bedarf
an
einer
als
Exzellenzzentrum
dienenden
Agentur
besteht,
die
in
der
Ausübung
ihrer
Funktion
unabhängig
agiert
und
über
die
notwendige
Fachkompetenz
verfügt,
um
die
genannten
Aufgaben
zu
erfüllen
und
die
Gemeinschaftsinstitutionen
und
die
Mitgliedstaaten
technisch
und
fachlich
zu
unterstützen.
There
is
therefore
a
need
for
an
agency
to
serve
as
a
centre
of
excellence
at
European
level,
independent
in
the
performance
of
its
functions
and
disposing
of
the
necessary
expertise
to
carry
out
these
tasks
and
serve
as
a
technical
support
to
the
Community
Institutions
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Aus
alledem
ist
abzuleiten,
dass
auf
europäischer
Ebene
Bedarf
an
einer
als
Exzellenzentrum
dienenden
Agentur
besteht,
die
in
der
Ausübung
ihrer
Funktion
unabhängig
agiert
und
über
die
notwendige
Fachkompetenz
verfügt,
um
die
genannten
Aufgaben
zu
erfüllen
und
die
Gemeinschaftsinstitutionen
und
die
Mitgliedstaaten
technisch
und
fachlich
zu
unterstützen.
There
is
therefore
a
need
for
an
agency
to
serve
as
a
centre
of
excellence
at
European
level,
independent
in
the
performance
of
its
functions
and
disposing
of
the
necessary
expertise
to
carry
out
these
tasks
and
serve
as
a
technical
support
to
the
Community
Institutions
and
the
Member
States
TildeMODEL v2018
Mit
der
Zeit
hat
sich
der
Schwerpunkt
immer
mehr
zu
einem
regulären
Krankenhaus
hin
verlagert,
da
es
durch
die
Unterstützung
aus
dem
Ausland
zum
technisch
und
fachlich
bestausgerüstete
Krankenhaus
der
Region
wurde.
After
some
time,
the
focus
shifted
towards
operating
as
a
regular
hospital,
since
the
hospital
became
technically
and
medically
well-equipped
as
it
has
always
enjoyed
foreign
support
from
various
organizations.
WikiMatrix v1
Diese
Reform
wird
technisch-fachlich
und
finanziell
von
verschiedenen
Geldgebern
(Weltbank,
Europäische
Union,
Frankreich,
Deutschland,
Kanada,
Belgien,
Italien
und
Spanien)
mittels
verschiedener
Projekte
unterstützt.
MEDA
II
(supported
by
the
European
Union
and
implemented
by
the
Ministry
of
Vocational
Training),
chose
the
sectoral
approach
as
the
mostrelevant.
EUbookshop v2
Die
umfas-
sende
Komplexität
der
Aufgabe
zeigt
sich
technisch,
metho-
disch
und
fachlich
in
der
Forschung
und
Ent
wicklung,
dazu
in
der
Nutzung
und
den
Auswirkungen
der
Cyber-Physical
Systems
auf
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
The
extensive
complexity
of
the
task
can
be
seen
in
technical,
methodological
and
func-
tional
terms
in
research
and
development,
as
well
as
in
us-
age
and
the
effects
of
cyber-physical
systems
on
the
econo-
my
and
society.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
dreijährigen
Projektes
wird
der
IT-Dienstleister
adesso
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Helvetia
die
Vertriebssysteme
für
Makler
und
die
Außendienstorganisation
technisch
und
fachlich
neu
gestalten.
During
the
course
of
the
three-year
project,
IT
service
provider
adesso
will
work
closely
with
Helvetia
on
overhauling
the
technology
and
content
of
the
insurance
company’s
marketing
system
for
brokers
and
sales
agents.
ParaCrawl v7.1
So
stehen
WTN
technisch
und
fachlich
alle
Möglichkeiten
zur
Verfügung,
um
das
gesamte
Werkstoffspektrum
von
weich
bis
hart
zu
bearbeiten.
So
WTN
has
access
to
all
technical
possibilities
in
order
to
machine
the
entire
spectrum
of
materials
from
soft
to
hard.
ParaCrawl v7.1
Gerne
übernehmen
wir
dafür
gegen
ein
nutzungsabhängiges
Entgelt
auch
die
komplette
betriebliche
IT-Infrastruktur
und
Administration,
wenn
dies
technisch
und
fachlich
möglich
ist.
We
also
offer
to
manage
and
administrate
the
complete
operational
IT
infrastructure
–
if
technically
and
functionally
possible
–
for
a
usage-dependent
fee.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Koralewski
leitet
seit
2000
die
Produktion
der
GfG
und
sorgt
dafür,
dass
Equipment
und
Kollegen
technisch
und
fachlich
auf
dem
jeweils
neuesten
Stand
sind.
Carsten
Koralewski
has
been
directing
the
GfG
production
since
2000,
keeping
equipment
and
colleagues
technically
and
professionally
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Best
Practices
im
Betrieb
bedeutet
für
uns,
unsere
Kunden
dort
abzuholen,
wo
sie
mit
ihren
Wünschen
und
Anforderungen,
Ihren
Aufgaben,
Systemen,
Schnittstellen
und
Technologien
stehen,
und
sie
im
IT-Monitoring
dorthin
zu
führen
und
zu
begleiten,
wo
das
technisch
und
fachlich
beste
und
kostengünstigste
Ergebnis
erzielt
werden
kann.
Best
Practices
at
work
–
to
us
this
means
meeting
our
customers
just
where
they
stand
with
their
desires
and
demands
regarding
their
processes,
systems,
interfaces,
and
applied
technology;
and
offer
them
guidance
and
assistance
to
achieve
the
best
possible
and
most
cost-effective
results
in
IT
monitoring,
in
terms
of
technology
as
well
as
applicability.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
unterstützt
das
Forum
in
finanzieller,
technischer
und
fachlicher
Hinsicht.
The
Commission
provides
the
Carrefour
with
funding
as
well
as
technical
and
documentary
help.
EUbookshop v2
Wir
stehen
Ihnen
jederzeit
bei
technischen
und
fachlichen
Fragen
zur
Verfügung.
Our
team
is
at
your
disposal
regarding
technical
and
functional
questions.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aktiver
Teilnehmer
und
Leiter
vieler
technischer
und
fachlicher
Organisationen.
Dave
has
been
an
active
participant
and
leader
in
many
technical
and
professional
organizations.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
technischer
Service
und
eine
fachlich
korrekte
Kundenberatung
sehr
wichtig.
Technical
service
and
expert
customer
consultation
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
von
technischen
und
fachlichen
Metadaten
gewährt
die
Nachvollziehbarkeit
aller
Jobabläufe.
The
generation
of
technical
and
business
metadata
ensures
the
traceability
of
all
job
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
CX
Portal
Plattform
ist
das
technische
und
fachliche
Kontrollzentrum
und
beinhaltet:
The
central
CX
Portal
Platform
is
the
specialised
technical
control
centre
and
includes:
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
einen
unserer
lokalen
Geschäftspartner,
welche
technische
und
fachliche
Unterstützung
bieten.
Contact
one
of
our
local
business
partners,
who
offer
technical
and
business
support.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
baut
die
Kommission
ihr
Angebot
an
technischer
Hilfe
und
fachlicher
Unterstützung
aus.
The
Commission
is
also
gearing
up
its
offer
of
technical
assistance
and
expertise,
through
its
new
dedicated
.
TildeMODEL v2018
Wir
binden
diese
Spezialisten
ein
–
als
strategische
Partner
mit
technischem
und/oder
fachlichem
Experten-Know-how.
We
integrate
these
specialists
as
strategic
partners
with
technical
and/or
expert
skills
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
begleiteten
sie
das
Einführungsprojekt
und
standen
für
alle
Fragen
technischer
und
fachlicher
Art
zur
Verfügung.
Working
together,
they
supervised
the
introduction
project
and
were
available
to
answer
any
questions
of
a
technical
or
professional
nature.
ParaCrawl v7.1
Trainings
für
konkrete
Kundenprojekte
erfolgen
dabei
grundsätzlich
kostenneutral
und
vermitteln
sämtliche
notwendigen
technischen
und
fachlichen
Vorgehensmodelle.
Training
sessions
for
specific
client
projects
are
generally
cost-neutral
and
provide
all
necessary
technical
and
business
concepts.
CCAligned v1
Lernen
Sie
die
konkreten
technischen
und
fachlichen
Hintergründe
auf
unserer
neuen
„API-Website“
kennen.
Get
to
know
our
specific
technical
and
professional
backgrounds
on
our
new
API
Website.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
unseres
technischen
und
fachlichen
Know-hows
haben
wir
in
verschiedenen
Abteilungen
verschiedene
Funktionalitäten
entwickelt:
Using
our
technical
know-how
and
our
experience
around
the
subject,
we
have
been
able
to
develop
various
functionalities
in
the
individual
departments:
ParaCrawl v7.1
In
unserem
geschützten
Download-Bereich
finden
Sie
unsere
Software,
Updates
sowie
technische
und
fachliche
Dokumente.
In
our
secure
Download
area
you
will
find
our
software,
updates
as
well
as
technical
and
specialist
documents.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
insbesondere
die
Aufgaben
Projektmanagement,
technische
Architektur
und
fachliche
Architektur
im
Vordergrund.
The
tasks
of
project
management,
technical
architecture
and
business
architecture
are
among
the
most
important
here.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
Ihre
Vorstellungen
und
Anforderungen
sowie
die
technischen
und
fachlichen
Gegebenheiten
und
Voraussetzungen.
In
all
this,
we
always
bear
in
mind
your
individual
conceptions
and
requirements
as
well
as
the
technological
and
technical
conditions
and
prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
stellt
die
modernste
technische
Ausstattung
und
fachlich
qualifiziertes,
erfahrenes
Personal
bereit.
The
hotel
offers
state-of-the-art
technical
facilities
and
skilled
and
experienced
staff
to
secure
the
success
of
any
event.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
und
fachliche
Know-How
erwarb
der
Firmengründer
bei
der
Firma
Krones-Maschinenbau
in
Neutraubling.
The
founder
gained
his
technical
know-how
and
expertise
at
the
Krones
Machine
Company
in
Neutraubling.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
auf
die
Durchführung
von
organisatorische,
technische
und
fachliche
Maßnahmen
sowie
deren
Nachverfolgung.
This
involves
implementing
and
following
up
on
organisational,
technical
and
specialist
measures.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
gestalterischen
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
wertvolle
technische
und
fachliche
Know-how.
We
will
help
you
develop
your
design
skills
and
gain
valuable
technical
and
professional
expertise.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Ein
bestimmter
Prozessschritt
erfordert
einen
Genehmigungs-Satz
bestehend
aus
einer
technischen
und
fachlichen
Freigabe.
For
example,
a
specific
process
step
requires
an
approval
consisting
of
a
technical
and
functional
release.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
Know-how
in
der
technischen
und
fachlichen
Konzeption
sowie
in
der
Implementierung
komplexer
Reporting-Lösungen.
His
know-how
covers
technical
and
business
conception
as
well
as
the
implementation
of
complex
reporting
solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
zeigt
deutlich
den
Bedarf
an
effektiver
technischer
und
fachlicher
Evaluierung
der
Menschen,
die
von
dieser
globalen
Krise
betroffen
sind.
This
situation
clearly
shows
the
need
for
effective
technical
and
professional
evaluation
of
the
people
affected
by
this
global
crisis.
Europarl v8
Dies
würde
die
Einrichtung
einer
unabhängigen
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz
ermöglichen,
die
technische
und
fachliche
Unterstützung
von
der
EU
erhalten
könnte.
That
would
allow
the
establishment
of
an
actual
independent
data
protection
supervision
authority,
which
could
be
supported
by
technical
and
expert
assistance
from
the
EU.
Europarl v8