Translation of "Führt verhandlungen" in English

Ford führt die Verhandlungen bewusst auf der Ebene der einzelnen Unternehmen.
Ford is deliberately entering into negotiations on a company-by-company basis.
Europarl v8
Die Europäische Kommission führt diese Verhandlungen.
The European Commission is conducting the negotiations.
Europarl v8
Der einzige Weg führt über Verhandlungen.
The only way forward is through negotiations.
Europarl v8
Im Vorhinein Konzessionen einzugehen, führt bei Verhandlungen allerdings manchmal zu doppelten Zugeständnissen.
However, in negotiations, to grant prior concessions sometimes leads to double concessions.
Europarl v8
Die Leiterin der ungarischen Diplomatie führt ab heute Verhandlungen in Washington.
The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.
WMT-News v2019
Die Kommission führt bei bilateralen Verhandlungen auch systematisch Nachhaltigkeitsprüfungen durch.
The Commission is also committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
TildeMODEL v2018
Eine politisch-strategische Ebene, die die Richtung vorgibt und die völker­rechtlichen Verhandlungen führt.
Political/strategic, providing overall direction, and handling main international negotiations.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig führt der Ratsvorsitz Verhandlungen auf der Grundlage eines gemeinsamen Standpunktes aller EU-Mitgliedstaaten.
Current negotiations are led by the council presidency based on a common stance from all EU states.
TildeMODEL v2018
Die Kommission führt die Verhandlungen in Absprache mit einem vom Rat eingesetzten Sonderausschuss.
The Commission is conducting negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union führt derzeit mehrere Verhandlungen über Handels- und Investitionsabkommen.
The European Union is currently conducting negotiations regarding several trade and investment agreements.
TildeMODEL v2018
Sie vertritt die Gemeinschaft nach außen und führt die internationalen Verhandlungen.
It acts as the Community’s representative and speaks on the Community’s behalf in international negotiations.
TildeMODEL v2018
Laut Vertrag ergreift die Kom mission die Initiative und führt die Verhandlungen.
Information given would cover the main points of negotiation.
EUbookshop v2
Die Kommission führt die Verhandlungen über ein Abkommen Direktiven im Anhang.
The Commission shall conduct the negotiations concerning an Agreement accordance with the directives contained in the Annex.
EUbookshop v2
Die EU führt parallele Verhandlungen mit den sechs AKP-Regionen.
The EU is conducting parallel negotiations with six ACP regions.
TildeMODEL v2018
Führt man wichtige Verhandlungen, können Emotionen fatal sein.
At the negotiating table, it can be fatal to have a heart.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorbereitungsgruppe führt Verhandlungen mit der Polizei und stellt die Rednerliste zusammen.
This preparatory group negotiated with the police and compiled a list of speakers.
ParaCrawl v7.1
Mit Softwarefirmen im Silicon Valley führt er bereits Verhandlungen.
He’s already in negotiations with software companies in Silicon Valley.
ParaCrawl v7.1
Aber der Weg dorthin führt über Verhandlungen.
But the lunacy isn’t confined to Congress.
ParaCrawl v7.1
Wer führt die Verhandlungen mit den Ermittlungsbehörden?
Who will conduct the negotiations with the investigating agency?
ParaCrawl v7.1
Der einzige Weg, diese Grenzen zu bestimmen, führt über bilaterale Verhandlungen.
The only way to fix these borders is through bilateral negotiations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem führt Beepworld.de derzeit Verhandlungen mit Interessenten aus China.
Moreover, Beepworld.de is currently negotiating with potential partners from China.
ParaCrawl v7.1
Die ALE führt aktuell Verhandlungen mit der ETF und arbeitet an einer Kooperationsvereinbarung.
The ALE is presently in dialogue with ETF and is working on an agreement.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig führt der Betriebsrat Verhandlungen mit der Geschäftsleitung.
Simultaneously, the works council was negotiating with the management.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission führt die Verhandlungen mit dem Kandidatenstaat.
The Commission then negotiates directly with the candidate country.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Verhandlungen verhandlungen fuehren führt verhandlungen teilnahme an verhandlungen
verhandlungen mit was dazu führt führt führt in
so führt in verhandlungen treten