Translation of "Für dieses versehen" in English
Wir
bitten
um
Nachsicht
für
dieses
Versehen.
We
beg
your
pardon
for
our
mistake.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschuldigen
uns
für
dieses
Versehen.
We
apologize
for
this
oversight.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
angemessen
gewesen,
wenn
sich
die
Kommission
für
dieses
Versehen
entschuldigt
hätte.
It
would
have
been
appropriate
for
the
Commission
also
to
express
regret
for
this
oversight.
EUbookshop v2
Unsere
Wachstumsprognose
von
bislang
1,7%
für
dieses
Jahr
versehen
wir
mit
einem
Fragezeichen.
We
question
our
current
growth
forecast
of
1.7%
for
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
GKI
betonte,
solche
Fehler
dürften
nicht
vorkommen,
und
fügte
hinzu,
sie
werde
sich
bei
der
Beschwerdeführerin
für
dieses
Versehen
entschuldigen.
The
JSB
emphasised
that
such
mistakes
should
not
occur
and
added
that
it
would
send
its
apologies
to
the
complainant
for
this
error.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise
kann
bei
einer
derartigen
Konstruktion
auch
die
Dichtheit
der
Dichtanordnung
überprüft
und
überwacht
werden,
wenn
die
Passage
zur
Abfuhr
von
austretendem
Medium
mit
einer
Sensorvorrichtung
für
dieses
Medium
versehen
oder
damit
verbunden
ist.
It
is
an
advantage
with
such
a
design
to
also
check
and
monitor
the
tightness
of
the
sealing
arrangement
if
the
passage
for
discharge
of
escaping
medium
is
provided
with
a
sensor
device
for
this
medium
or
is
connected
to
one.
EuroPat v2
Das
technische
Gerät
ist
mit
einer
Lese
und
Auswertevorrichtung
für
diese
Information
versehen.
The
technical
equipment
is
provided
with
a
reading
and
evaluation
unit
for
this
information.
EuroPat v2
Eine
Betätigungseinrichtung,
deren
einziger
Zweck
darin
besteht,
das
ESC-System
in
andere
Betriebsarten
zu
versetzen,
von
denen
mindestens
eine
die
Leistungsanforderungen
der
Absätze
3,
3.1,
3.2
und
3.3
nicht
mehr
erfüllt,
muss
mit
dem
unten
gezeigten
Symbol
und
der
Beschriftung
„OFF“
neben
der
Einstellposition
für
diesen
Modus
versehen
sein.
A
control
for
an
ESC
system
whose
purpose
is
to
place
the
ESC
system
in
different
modes,
at
least
one
of
which
may
no
longer
satisfy
the
performance
requirements
of
paragraphs
3,
3.1,
3.2,
and
3.3,
shall
be
identified
by
the
symbol
below
with
the
text
‘OFF’
adjacent
to
the
control
position
for
this
mode.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
der
Stützebene
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Richtstifte
an
dem
Auflageende
für
die
Leiterplatte
mit
einer
Auflagefläche
für
diese
Platte
versehen
sind,
aus
deren
Mitte
ein
Richtansatz
hervorsteht,
der
in
ein
Richtloch
der
Leiterplatte
eingreift.
In
order
to
define
the
supporting
plane,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
location
pins
are
provided
at
their
end
facing
the
circuit
board
with
a
bearing
surface,
from
the
center
of
which
projects
a
location
peg,
which
engages
into
a
location
hole
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Bereiche
grösserer
Wandstärke
als
sich
entlang
des
Mantel
des
Kegelstumpfes
erstreckende
Gleitschuhe
für
aussen
aufschiebbare
Stützkörper
ausgebildet
sind,
und
dass
jeder
dieser
Bereiche
mit
Fixierungselementen
für
diese
Stützkörper
versehen
ist.
This
problem
is
solved
by
the
present
invention
because
the
regions
of
greater
wall
thickness
are
made
as
guideshoes
extending
along
the
surface
of
the
truncated
cone
for
supporting
bodies
which
may
be
slipped
on
externally,
and
that
each
of
these
regions
is
provided
with
fixing
members
for
these
supporting
bodies.
EuroPat v2
Als
eigenständige
Teile
der
Anlage
muss
man
die
Kapellen
der
Hathor
und
des
Anubis
betrachten,
da
diese
mit
eigene
Widmungstexten
für
diese
beiden
Gottheiten
versehen
sind
(s.
dazu
Grallert,
2001).
The
chapels
of
the
Hathor
and
the
Anubis
must
be
considered
as
"independent"
parts
of
the
temple
since
these
are
provided
with
own
dedication
texts
for
these
two
divinities
(see
Grallert,
2001).
ParaCrawl v7.1
Ferner
erkennt
man
in
diesen
und
in
weiteren
Figuren,
dass
die
Halterung
oder
der
Schlauch
8
mit
der
Defibrillationselektrode
4
und
deren
Anschluss
oder
Anschlüssen
11
für
den
Defibrillator
3
als
Steckteil
mit
einer
Abzweigung
12
für
diese
Anschlüsse
11
versehen
ist.
In
these
and
in
other
figures,
one
further
sees
that
the
mount
or
the
tube
8
with
the
defibrillation
electrode
4
and
its
connection
or
connections
11
for
the
defibrillator
3
as
a
plug
part
is
provided
with
a
branch
12
for
these
connections
11
.
EuroPat v2
Um
die
Detektion
für
die
intensive
Anregungsstrahlung
unempfindlich
zu
machen,
wird
die
Detektion
der
Wärmestrahlung
mit
Sperrfilter
(Notch-Filter)
143
für
diese
Anregungswellenlängen
versehen.
To
make
the
detection
insensitive
to
the
intensive
excitation
radiation,
the
detection
of
the
heat
radiation
is
provided
with
blocking
filter
(notch
filter)
143
for
these
excitation
wavelengths.
EuroPat v2
Diese
Seitenkammern
25
und
26,
deren
ebene
Decken
etwa
auf
gleicher
Höhe
liegen
wie
die
Decke
10,
sind
mit
beidendig
gelagerten
zentralen
Wickeldornen
27
und
28
für
die
hier
nicht
gezeigten
Ab-
und
Aufwickelwalzen
mit
den
Bändern
sowie
mit
weiteren
Leitwalzen
29,
30,
31
und
32
für
diese
Bänder
versehen.
These
side
chambers
25
and
26,
whose
flat
covers
are
at
approximately
the
same
height
as
the
cover
10,
are
provided
with
central
winding
mandrels
27
and
28
which
are
journaled
at
both
ends
for
the
winding
and
unwinding
rolls,
not
shown
here,
with
the
webs,
as
well
as
with
additional
guide
rollers
29,
30,
31
and
32
for
these
webs.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Befestigungsvorrichtung
mit
einem
Rastrahmen
zur
Anordnung
in
der
für
diese
vorgesehenen
Öffnung
versehen
sein,
an
dem
einerseits
die
Rückholfeder
abgestützt
ist
und
mit
dem
auch
die
Dichtungstülle
dichtend
verbunden
ist.
The
fixing
device
can
be
provided
with
a
catch
frame
for
being
arranged
in
the
opening
provided
for
the
fixing
device.
The
return
spring
is
supported
on
one
side
of
the
catch
frame
and
the
sealing
grommet
is
also
tightly
joined
to
the
catch
frame.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Wand
zwischen
Truhe
und
Kühlaggregat-Gehäuse
mit
einer
geeigneten
Bohrung
für
diese
Leitungen
zu
versehen
(nähere
Informationen
zur
Aufstellung
der
Truhen
auf
Nachfrage).
Thus,
the
wall
between
freezer
and
refrigeration
unit
has
to
be
equipped
with
a
suitable
opening
for
these
pipes
and
cable
(contact
us
for
more
details
on
setting
up
the
freezers).
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
hinunter
die
Straße
der
andere
Tag,
ging
um
die
Tauben
und
sagte
"guten
Morgen"
zu
ihnen,
als
sie
auf
mir
dämmerte,
gerade
wie
reichlich
sie
zu
den
Leben
von
Stadt
Slickers
sind.Wieviele
von
uns
haben
eine
Abneigung
für
diese
mit
Federn
versehenen
Geschöpfe?
I
was
walking
down
the
street
the
other
day,
walking
around
the
pigeons
and
saying
"good
morning"
to
them
when
it
dawned
on
me
just
how
precious
they
are
to
the
lives
of
city
slickers.How
many
of
us
have
a
dislike
for
these
feathered
creatures?
ParaCrawl v7.1