Translation of "Für diese zeitspanne" in English

Even if these consequences have not been scientifically defined down to the last detail, we should nevertheless assume that it would be better to prohibit discharging in the first place.

For instant adhesives, this time is usually seconds.

During the reporting period of 2001, in-field statistical evaluation of the difference between physical inventory and book inventory was carried out at the moment of Physical Inventory Verifications in fuel fabrication plants to support timely decisions about the material balance for that specific period.

Arrangements introduced with effect from 1 June 1986 provide for the automatic increases adjusting wages and pensions in line with the consumer price index to take place at the beginning of each four-month period on the basis of economic forecasts for that period minus the percentage of imported inflation.

Further­more, contrary to the employed (who receive benefits from the first day of sickness), a deferred period of 2 weeks is stipulated (they nonetheless have the chance to subscribe to voluntary insurance for this period).

Thus the Act provided only for Lords Justices, including such people as the Archbishop of Canterbury and the Lord Chief Justice, to take up some of the monarch's duties.

Interruption of dialysis for this extremely brief time, therefore, does not disturb the dialysis treatment and permits a very quick and easy measurement on the dialysate side of the blood concentration of the substance of interest.

The inventive method for the first time permits application for electric arc furnaces, which usually comprise a pot-shaped, upright furnace body whose interior is only accessible from above, when the furnace is still hot, since the measurement time is always shorter than 20 seconds and the measurement device can be equipped without unacceptably great expense such that it can withstand the heat to which it is exposed for this period of time during the measurement process.

In accordance with the progressive rotation of the drum, the air nozzles 31 located in the region of the center line to the impression cylinder 3 at the sheet transfer point come into contact consecutively with the longitudinal chamber 34, with the result that they briefly blow air for a period of time between the drum jacket 30 and the sheet 1, thereby forming the air cushion.

Thus, the astable multivibrator 14 is enabled for the time interval TG and supplies marking-pulse trains M1 and M2 on its outputs 29 and 30 during this time interval.

Even countries such as Morocco, Senegal, Ghana, Burkina Faso, Uganda, and Tanzania in Africa, and Colombia in South America, and Bangladesh in Asia, have been rated as 'partially free' over the same period.

The logical output signal, which is synchronized with this input signal and has a time span T of 10 ms, activates at 19 the detector module for this time span T in detection step 20 and enables an individual detection measurement.

The starting point for this time window is also receipt of the report at Host Europe GmbH via the specified communication channel.

Furthermore, most model estimates that take into account both greenhouse gases and sulphate aerosols are consistent with observations over this period.

In the exhibition, works by Anni Albers, Brice Marden, but also Joseph Beuys represent the developments taking place in that period.

And in that period of time look and see what those trained by the Empire have done and you will see that as long as the Cuban Revolution has existed there has not been one person tortured.

The method as claimed in claim 1, wherein the monitoring of the current system utilization of the output unit is carried out during a predefined period and is compared with the estimated standard system utilization of the output unit for this period.

Such an NFC interface 27 is configured exclusively for the near range, that is to say is limited to a few centimeters or a few tens of centimeters, and therefore the components 20 and 15 of the MF OBU 6 have to be brought into the direct vicinity of one another in order to establish a temporary NFC connection 27 during this period of approach.

For this very time period from t 2 -t 1 the energization of the window heater S accordingly is interrupted and the window heater S is switched inactive.

All the vehicle-related messages with a high priority such as warning and instructions are overwritten, at least for a certain time period, over the current information contents in the first zone 2, and do not permit any further actions in this zone for this time period.

The setting time for these examples refers to the time elapsing between mixing with water and the attainment of the temperature maximum occurring after the induction phase or resting phase.

In another embodiment, monitoring of the current system utilization of the output unit is carried out during a predefined period and is compared with the estimated standard system utilization of the output unit for this period.

According to the invention, therefore, during the injection phase, the aforementioned equilibrium condition is disturbed and thereby a changed nominal orbit radius r s ? is achieved for this time period.

In order for the gas-coolant heat exchanger 11 that is located in the passive cooling branch 8, 9 to be operated as an additional condenser (for the duration of regeneration), the valve 23 ? can be opened for this period of time.

As during this time only BPDUs, that is data packets for the determination of a new spanning tree, are transmitted, the network cannot be used for an exchange of useful data during this period.

During this time only BPDUs, i.e. data packets for the purpose of determining a new spanning tree, are communicated, so that for this period of time the communication network cannot be used for payload data exchange.

For this short time period the project has evolved a lot and it will hopefully evolve even more in the future.