Translation of "Für diese aktion" in English
Auch
die
Anerkennung
Kosovos
ist
keine
Rechtfertigung
für
diese
Aktion.
Nor
does
the
recognition
of
Kosovo
offer
any
justification
for
this
action.
Europarl v8
Das
wird
zusätzlich
zu
den
für
diese
Aktion
vorgesehenen
Mitarbeitern
der
Kommission
sein.
This
will
be
in
addition
to
the
Commission
staff
that
will
be
devoted
to
this
action.
Europarl v8
Für
diese
Aktion
muss
das
Gerät
den
folgenden
Parametern
entsprechen:
Devices
must
match
the
following
parameters
for
this
action:
KDE4 v2
Es
scheint,
als
wäre
die
Eigenschaft
für
diese
Aktion
ungültig.
It
appears
that
the
predicate
for
this
action
is
not
valid.
KDE4 v2
Ich
muss
nicht
erklären,
welches
Risiko
er
für
diese
Aktion
einging.
I
don't
have
to
explain
to
you
what
kind
of
risk
he
took
for
that
action.
TED2020 v1
Für
diese
Aktion
wurde
er
mit
der
Medaille
für
hervorragenden
Dienst
ausgezeichnet.
He
was
decorated
with
the
Medal
of
Distinguished
Service
for
this
action.
Wikipedia v1.0
Es
ist
sehr
wahrscheinlich,
dass
ich
für
diese
Aktion
gefeuert
werde.
I'm
likely
going
to
be
fired
for
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Für
diese
Aktion
wurde
er
mit
dem
Bronze-
und
dem
Silver
Star
ausgezeichnet.
He
was
awarded
the
Silver
Star
and
the
Combat
Infantryman
Badge
for
his
actions
during
the
encounter.
Wikipedia v1.0
Verantwortlich
für
diese
Aktion
war
ebenfalls
Karl
von
Treuenfeld.
Karl
Fischer
von
Treuenfeld
was
in
command
of
the
troops
that
stormed
the
church
on
18
June
1942.
Wikipedia v1.0
Warum
wurden
gerade
Websites,
die
Reisedienstleistungen
anbieten,
für
diese
Aktion
ausgewählt?
Why
were
websites
offering
travel
services
selected
for
this
sweep?
TildeMODEL v2018
Für
diese
Gemeinsame
Aktion
wurde
ein
Betrag
von
100.000
Euro
bereitgestellt
(Dok.
The
amount
allocated
to
the
Joint
Action
is
EUR
100
000.
(8151/02)
TildeMODEL v2018
Warum
war
für
diese
Aktion
EU-weite
Zusammenarbeit
nötig?
Why
does
this
sweep
need
to
be
done
with
EU
co-operation?
TildeMODEL v2018
Notwendig
bleibt
eine
Definition
der
Zielgruppen,
für
die
diese
Aktion
gewinnbringend
ist.
There
is
still
a
need
to
define
target
groups
to
profit
from
this
action.
TildeMODEL v2018
Meinen
Sie,
die
lassen
mich
für
diese
Aktion
früher
raus?
So,
I
may
get
a
reduced
sentence
for
this?
I
can
still
care
for
my
mom
in
this
lifetime
OpenSubtitles v2018
Respekt
für
diese
Aktion,
aber
das
rächt
sich
bestimmt
noch.
I
respect
the
sack,
but
it's...
It's
looking
to
come
back
on
you.
OpenSubtitles v2018
In
ruhmreicheren
Zeiten
haben
sie
circa
zehn
Leute
für
diese
Aktion
gebraucht.
In
the
glory
days,
it
took
about
ten
guys
to
do
this
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Zeit
für
diese
Aktion.
You've
gotta
buy
me
time
to
go
in
and
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bevollmächtigt,
Sie
für
diese
Aktion
zu
verhaften.
Move
along,
move
along.
As
a
Starfleet
officer,
I
have
the
authority
to
arrest
you
for
what
you
just
did.
OpenSubtitles v2018
Sir,
für
diese
Art
Aktion
könnten
wir
ihn
gut
gebrauchen.
Sir,
if
we
go
in
for
a
sweep
and
drop,
he's
definitely
a
guy
we
want.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
für
diese
Aktion
einen
Partner.
I
called
you
cos
I
need
a
partner
for
this
op.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Aktion
werden
etwa
4
%
des
gesamten
Programmbudgets
angesetzt.
Approximately
4
%
of
the
total
budget
allocated
to
the
programme
will
be
devoted
to
this
action.
DGT v2019
Seine
Punkte
für
diese
Aktion
müssten
in
astronomischen
Höhen
liegen!
His
point
total
for
this
one'll
be
something
astronomical.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
beliefen
sich
die
Haushaltsmittel
für
diese
Aktion
auf
über
3
Mio.
ECU.
In
two
Member
States
action
was
taken
in
partner
ship
with
the
national
government
on
the
basis
of
a
joint
communication
plan.
EUbookshop v2
Für
diese
Aktion
trägt
die
KEG
die
gesamten
Kosten.
The
results
of
the
energy
planning
programmes
are
regularly
evaluated.
EUbookshop v2
Für
diese
Aktion
erhielt
er
eine
französische
Auszeichnung
(médaille
militaire).
For
this
action,
he
received
a
French
Médaille
militaire.
WikiMatrix v1
Er
erhielt
für
diese
Aktion
eine
Zehn-Sekunden-Strafe
sowie
zwei
Strafpunkte.
He
was
awarded
a
10
second
stop-go
penalty
for
that
move.
WikiMatrix v1
Eine
allgemeine
Beschreibung
der
für
diese
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
ist
im
Anhang
enthalten.
An
outline
description
of
the
work
en
visaged
for
the
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2