Translation of "Für die bedürfnisse" in English
Eine
Achtung
dieser
Grundsätze
ist
für
die
Befriedigung
humanitärer
Bedürfnisse
in
Krisenfällen
unerlässlich.
Respect
for
these
principles
is
paramount
for
meeting
humanitarian
needs
whenever
there
is
a
crisis.
Europarl v8
Später
adaptierte
er
Krav
Maga
für
die
Bedürfnisse
von
Polizisten
und
Zivilisten.
He
then
modified
Krav
Maga
to
fit
the
needs
of
police
forces
and
ordinary
civilians.
Wikipedia v1.0
Sondern
maßgeschneidert
für
die
Bedürfnisse
und
Ansprüche
von
Flüchtlingen
weltweit.
But
tailor-made
for
the
needs
and
requirements
of
refugees
worldwide.
GlobalVoices v2018q4
Spezielle
Vorkehrungen
sind
für
die
sanitären
Bedürfnisse
von
Frauen
zu
treffen.
The
staff
of
centres
for
immigration
detainees
has
a
particularly
onerous
task.
DGT v2019
Dieser
Artikel
ist
für
die
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
Verkehrsnutzer
sehr
wichtig.
The
Committee
considers
this
to
be
an
important
Article
in
terms
of
taking
account
of
users'
requirements.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vielfalt
der
Bedürfnisse
von
Unternehmern
und
ihren
Unternehmen
ist
Unterstützung
erforderlich.
Support
needs
to
be
provided
to
meet
the
diversity
of
needs
of
business
owners
and
their
enterprises.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
jetzt
anfällig
für
die
Bedürfnisse
des
Anderen.
We're,
like,
vulnerable
to
each
other's
needs
now.
OpenSubtitles v2018
Also
habt
ihr
für
die
Bedürfnisse
dieser
echten
Prostituierten
gespendet?
So
you
were
administering
to
the
needs
of
these
devout
prostitutes?
OpenSubtitles v2018
Und
jede
wird
extra
für
die
Bedürfnisse
eines
jeden
Schlumpfs
angefertigt.
And
crafts
each
one
to
meet
the
particular
needs
of
every
Smurf.
OpenSubtitles v2018
So
entstand
ein
Dienstleistungszentrum
für
die
Bedürfnisse
der
Viehtreiber
und
der
Viehzüchter.
A
service
centre
sprang
up
to
service
their
needs
and
the
needs
of
the
burgeoning
grazing
industry.
Wikipedia v1.0
Sie
interessieren
sich
vielmehr
für
die
Art
dieser
Bedürfnisse.
The
second
problem
was
to
consider
"employers'
needs".
EUbookshop v2
Diese
Suchmöglichkeit
verwendet
Java-Applets
und
ist
für
die
anspruchsvolleren
Bedürfnisse
bestimmter
Nutzer
bestimmt.
This
search
option,
using
Java
applets,
was
designed
to
meet
the
more
demanding
requirements
of
specific
users.
EUbookshop v2
Das
Bewußtsein
für
die
Bedürfnisse
auf
die
sem
Gebiet
muß
geschärft
werden.
Technical
standards
can
consequently
be
designated
as
a
source
of
knowledge
or
findings
for
technically
orderly
behaviour.
EUbookshop v2
Schreiben-In
schreiben
nicht
als
unangemessen
für
die
Bedürfnisse
des
Publikums
erfolgreich
kommunizieren,.
Writing-In
writing
not
as
inappropriate
for
the
wants
of
the
crowd
communicating
successfully,.
CCAligned v1
Das
vorliegende
Reiseprogramm
wurde
eigens
für
die
Bedürfnisse
ambitionierter
Fotografen
entwickelt:
The
present
itinerary
has
been
created
especially
for
the
needs
of
ambitious
photographers:
CCAligned v1
2Der
Bund
prägt
und
gibt
Umlaufmünzen
für
die
Bedürfnisse
des
Zahlungsverkehrs
aus.
2
The
Federal
Government
mints
and
issues
circulation
coins
for
the
needs
of
the
payment
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Sensortyp
ist
für
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Anwendung
konfigurierbar.
A
single
sensor
type
is
configurable
for
the
various
needs
of
an
application.
ParaCrawl v7.1
Sehr
zuvorkommende
und
gestaltete
Unterkunft
für
die
Bedürfnisse,
die
Sie
haben
können.
Very
accommodating
and
designed
accommodation
for
the
needs
that
you
can
have.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Studienformate
für
die
Bedürfnisse
sogenannter
nicht-traditioneller
Studierender
optimieren.
Optimize
established
course
formats
to
meet
the
needs
of
so-called
non-traditional
students
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Unterkünfte
speziell
für
die
Bedürfnisse
von
Wanderern
ausgestattet.
Accommodation
specially
equipped
for
the
needs
of
hikers.
CCAligned v1
Ihre
Kunden
können
die
App
für
die
eigenen
Bedürfnisse
und
Anwendungsfälle
anpassen.
Your
customers
can
customise
the
App
for
their
own
needs
and
use
cases.
CCAligned v1
Für
die
Bedürfnisse
der
Skifahrer
Busse
sind
ausgestattet
Skibox.
For
the
needs
of
skiers
buses
are
equipped
skibox.
CCAligned v1
Speziell
entwickelt
für
die
Bedürfnisse
eines
professionellen
Anwenders.
Specially-designed
to
suit
a
professional's
needs.
CCAligned v1
Entwickelt
für
die
Bedürfnisse
der
Elektromotoren-Reparaturbranche.
Designed
to
meet
the
needs
of
the
motor
repair
industry.
CCAligned v1
Wir
bieten
flexible
Kreditlösungen
für
die
verschiedensten
Bedürfnisse.
We
offer
flexible
credit
solutions
for
a
wide
range
of
needs.
CCAligned v1
Wir
garantieren
die
Qualität,
die
für
Ihre
Bedürfnisse
erforderlich
ist.
We
have
the
quality
required
for
your
needs.
CCAligned v1