Translation of "Für das präsidentenamt kandidieren" in English
Und
meine
Entscheidung:
Ich
werde
nicht
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
And
my
decision
is,
I
will
not
run
for
President.
OpenSubtitles v2018
Als
Generalstaatsanwalt
kann
ich
nicht
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
I
can't
run
for
office
as
Solicitor
General.
OpenSubtitles v2018
Senator,
haben
Sie
weiterhin
vor,
für
das
Präsidentenamt
zu
kandidieren?
Senator,
do
you
still
intend
to
run
for
president?
OpenSubtitles v2018
Schließlich
entschied
ich
mich,
wieder
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
Finally,
I
decided
to
run
for
President
again.
ParaCrawl v7.1
Szyszkowska
bekam
nicht
genügend
Unterschriften,
um
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
zu
können.
Szyszkowska
failed
to
get
the
necessary
signatures
to
run
for
president.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2008
äußerte
sie
den
Wunsch
2011
für
ihre
Partei
für
das
Präsidentenamt
zu
kandidieren.
She
was
seeking
the
nomination
of
the
Fianna
Fáil
party
and
was
the
first
candidate
to
declare
her
intention
to
run.
Wikipedia v1.0
Im
Alter
von
15
Jahren
sammelte
er
10.000
Unterschriften
für
eine
Petition,
die
den
ehemaligen
Präsidenten
Theodore
Roosevelt
dazu
ermutigen
sollte,
1912
nochmals
für
das
Präsidentenamt
zu
kandidieren.
With
an
early
interest
in
politics,
he
at
age
fifteen
collected
10,000
signatures
on
a
petition
encouraging
former
president
Theodore
Roosevelt
to
run
for
the
presidency
in
1912.
Wikipedia v1.0
Jeder
Bürger
kann
für
das
Präsidentenamt
kandidieren,
wenn
er
seit
seiner
Geburt
die
Amerikanische
Staatsbürgerschaft
innehat,
mindestens
35
Jahre
alt
ist
und
seit
mindestens
14
Jahren
seinen
festen
Wohnsitz
in
den
Vereinigten
Staaten
hat.
In
order
to
qualify
to
serve
as
president,
a
person
must
be
a
natural
born
citizen
of
the
United
States
or
a
citizen
at
the
time
of
the
adoption
of
the
Constitution,
at
least
35
years
old
and
a
resident
of
the
United
States
for
at
least
14
years.
Wikipedia v1.0
Diese
Idee
lautet:
Um
ihren
Mann
zu
rächen
und
sich
an
ihm
zu
rächen,
um
den
Fleck,
der
auf
der
Familie
lastet,
weg
zu
waschen
und
zu
zeigen,
wie
eine
unbeschädigte
Regierung
Clinton
aussehen
könnte,
wird
diese
Frau
früher
oder
später
für
das
Präsidentenamt
der
USA
kandidieren.
The
idea
is
this:
to
avenge
her
husband
and
to
take
revenge
on
him,
to
wash
away
the
stain
on
the
family
and
show
what
an
unblemished
Clinton
administration
might
look
like,
this
woman
will
sooner
or
later
be
a
candidate
for
the
presidency
of
the
United
States.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
darf
Suu
Kyi
nach
der
neuen
Verfassung
nicht
für
das
Präsidentenamt
kandidieren,
weil
sie
mit
einem
Ausländer
verheiratet
war.
Additionally,
the
new
constitution
would
effectively
bar
Suu
Kyi,
from
running
for
president
because
she
was
married
to
a
foreigner.
News-Commentary v14
Für
das
Präsidentenamt
kandidieren
Mercedes
Bresso
(IT/SPE),
Präsidentin
der
italienischen
Region
Piemont
(weitere
Informationen
finden
Sie
hier
),
Flo
Clucas
(UK/ALDE),
Mitglied
des
Stadtrats
von
Liverpool
(weitere
Informationen
hier
)
und
Ramón
Luis
Valcárcel
Siso
(ES/EVP),
Präsident
der
Autonomen
Gemeinschaft
Murcia,
Spanien
(weitere
Informationen
hier
).
The
official
candidates
for
the
posts
of
President
and
First
Vice-President
are
Mercedes
Bresso
(IT/PES),
President
of
the
Piedmont
Region
(more
information
here
),
Flo
Clucas
(UK/ALDE),
Member
of
Liverpool
City
Council
(more
information
here
),
and
Ramón
Luis
Valcárcel
Siso
(ES/EPP),
President
of
the
Autonomous
Community
of
Murcia
(more
information
here
).
TildeMODEL v2018
Es
gab
keine
Hinweise
darauf,
dass
Ms.
Dunbar
die
Absicht
hatte,
für
das
Präsidentenamt
zu
kandidieren.
There
was
no
indication
Ms.
Dunbar
had
plans
to
run
for
president.
OpenSubtitles v2018
Der
ehemalige
Mitbewerber
John
Olbedabel
lenkte
den
Verdacht
auf
Tmetuchls
Neffe,
wodurch
Tmetuchl
im
August
1985
nicht
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
konnte.
Olbedabel
cast
suspicion
of
the
murder
on
Tmetuchl's
nephew,
preventing
Tmetuchl
from
running
for
president
in
August
1985.
WikiMatrix v1
Fellure
wollte
2000
erneut
für
das
Präsidentenamt
kandidieren,
erschien
aber
bei
keiner
Vorwahl
auf
dem
Stimmzettel.
Fellure
again
filed
to
run
for
president
in
2000,
but
did
not
appear
on
any
primary
ballots.
WikiMatrix v1
Der
Park
erlangte
1927
besondere
Berühmtheit,
als
der
Präsident
Calvin
Coolidge
dort
sein
Summer
White
House
bezog
und
aus
den
Black
Hills
die
Nachricht
übermittelte,
dass
er
1928
nicht
erneut
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
würde.
The
popularity
of
the
park
grew
in
1927,
when
U.S.
President
Calvin
Coolidge
made
it
his
"summer
White
House"
and
announced
from
the
Black
Hills
that
he
would
not
seek
a
second
full
term
in
office
in
the
election
of
1928.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
schon
von
Ihrem
Standpunkt
sprechen,
Mr.
President,
haben
Sie
nicht
gesagt,
Sie
würden
nicht
mehr
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
Speaking
of
your
record,
Mr.
President,
you
went
on
record
saying
you
wouldn't
run
for
president.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
entschied
ich
mich,
wieder
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
Ich
würde
ein
Kandidat
in
der
2016
demokratische
Präsidentenprimär
in
New
Hampshire
sein.
I
had
to
get
involved
in
this
controversy,
too,
in
posting
comments
on
e-democracy.org,
Minneapolis
discussion
list.
Finally,
I
decided
to
run
for
President
again.
I
would
be
a
candidate
in
the
2016
Democratic
presidential
primary
in
New
Hampshire.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
-
von
Ehemann
von
Michele
Bachmann
laufen,
die
Gott
gesagt,
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
-
hatte
zuvor
versprochen,
es
würde
nie
so
etwas
tun.
The
clinic
–
run
by
husband
of
Michele
Bachmann
who
God
told
to
run
for
president
–
had
previously
promised
it
would
never
do
such
a
thing.
ParaCrawl v7.1
Von
seinem
Besuch
in
Peking
verspricht
sich
der
seit
29
Jahren
als
Staatspräsident
regierende
Bashir
auch
eine
Unterstützung
seines
Plans,
im
Jahr
2020
erneut
für
das
Präsidentenamt
zu
kandidieren.
Bashir,
who
has
been
President
of
the
Republic
for
29
years,
also
hopes
that
China
will
support
his
plan
to
once
again
run
in
the
presidential
elections
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
scheinen
nicht
begriffen
zu
haben,
ist
natürlich,
dass
"normale
Menschen"
nicht
für
das
Präsidentenamt
kandidieren.
What
we
seem
not
to
have
grasped,
of
course,
is
that
“normal
human
beings”
do
not
run
for
president.
ParaCrawl v7.1
Sie
beten
Massenmörder
an,
die
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
(Bush,
Obama,
usw.).
They
worship
mass
murderers
who
run
for
President
(Bush,
Obama,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Herr
Putin
hat
nicht
gesagt,
ob
er
für
das
Präsidentenamt
wieder
kandidieren
will,
hat
aber
angedeutet,
dass
er
es
sich
ernsthaft
überlege.
Mr.
Putin
has
not
said
whether
he
will
run
for
president
again
but
has
indicated
that
he
is
seriously
considering
it.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht,
wenn
Sie
die
Nachrichten
sehen,
wenn
Sie
einen
Film
genießen,
oder
auch
wenn
Sie
Ihre
Steuern
bezahlen.
Sie
beten
Massenmörder
an,
die
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
(Bush,
Obama,
usw.).
This
happens
when
you
watch
the
news,
when
you
enjoy
a
movie,
or
even
when
you
pay
your
taxes.They
worship
mass
murderers
who
run
for
President
(Bush,
Obama,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Dadis
Camara
hat
noch
nicht
offiziell
verkündet,
dass
er
für
das
Präsidentenamt
kandidieren
will.
Das
bietet
innen-
und
außenpolitisch
die
Chance,
ihn
vom
Rücktritt
zu
überzeugen.
Dass
er
sein
Amt
lieber
früher
als
später
abgeben
sollte,
zeigt
die
generelle
Stimmung,
die
nach
den
Protesten
am
Montag
im
Land
herrscht.
Dadis
Camara
has
not
officially
declared
his
intention
to
run
for
presidential
office,
and
this
may
provide
an
opportunity
for
a
combination
of
domestic
and
international
pressure
to
get
him
to
back
down.
But,
after
Monday's
protests,
the
mood
on
the
street
is
that
he
should
leave
now.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
für
das
Präsidentenamt
kandidiere,
wird
es
um
meine
vorige
Präsidentschaft
gehen.
Now
that
I'm
running
for
president
they
want
to
look
back
at
my
previous
presidency.
OpenSubtitles v2018