Translation of "Kandidieren für" in English
Warum
kandidieren
Sie
nicht
für
die
Präsidentschaft?
Why
don't
you
run
for
president?
Tatoeba v2021-03-10
Warum
kandidieren
Sie
nicht
für
den
Vorsitz?
Why
don't
you
run
for
president?
Tatoeba v2021-03-10
Theo,
um
Himmels
Willen,
warum
kandidieren
Sie
nicht
für
das
Bürgermeisteramt?
Theo.
Theo,
for
Pete's
sake,
why
aren't
you
running
for
mayor?
OpenSubtitles v2018
Politiker
kandidieren
für
ein
Amt,
Grandpa.
Politicians
run
for
office,
Grandpa.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
kandidieren
alle
für
den
US-Senat.
Yes,
they
are
all
running
for
U.S.
Senate.
OpenSubtitles v2018
Was
denken
Sie
über
das
Kandidieren
für
seinen
Sitz
in
der
anstehenden
Nachwahl?
How
would
you
feel
about
running
for
his
seat
in
the
upcoming
special
election?
OpenSubtitles v2018
Warum
kandidieren
Sie
für
ein
öffentliches
Amt?
Okay,
Mrs.
Dunphy,
why
are
you
running
for
local
office?
OpenSubtitles v2018
Kandidieren
Sie
für
den
EURORDIS-Vorstand
(nur
Vollmitglieder).
Be
elected
to
the
Board
of
Directors
of
EURORDIS
(Full
members
only)
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
das
untenstehende
Formular
aus
und
kandidieren
Sie
für
eines
unserer
Büros.
Fill
out
the
form
below
and
candidate
for
one
of
our
offices.
CCAligned v1
Man
kann
in
einem
anderen
Bundesstaat
als
Senator
kandidieren,
doch
für
Bürgermeister
ist
das
schwierig.
You
can
run
for
the
Senate
out
of
a
different
state,
but
it's
hard
to
do
that
as
a
mayor.
TED2020 v1
Auf
ihrer
Gründungskonferenz
1919
hatte
die
CPA
eine
richtige
Haltung
gegen
das
Kandidieren
für
Exekutivämter
eingenommen.
At
its
founding
conference
in
1919,
the
CPA
had
adopted
a
correct
position
against
running
for
executive
office.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meiner
Fraktion
danken,
erstens
dafür,
dass
sie
es
mir
ermöglicht
hat
zu
kandidieren
und
zweitens
für
die
immense
Unterstützung,
die
sie
mir
in
den
letzten
drei,
vier
Monaten
zuteil
werden
ließ.
I
would
like
to
say
thank
you
to
my
own
political
group,
firstly
for
allowing
me
to
stand
and
secondly
for
giving
me
so
much
support
during
the
last
three
or
four
months.
Europarl v8
Zweitens
–
ein
Aspekt,
der
häufig
übersehen
wird
–
besitzt
Präsident
Lukaschenko
kein
demokratisches
Mandat,
2006
erneut
als
Präsident
zu
kandidieren,
das
heißt,
für
eine
dritte
Amtszeit
und
möglicherweise
auch
noch
für
weitere.
Secondly,
and
this
is
something
frequently
overlooked,
President Lukashenko
has
no
democratic
mandate
to
run
for
president
in
2006,
that
is,
to
run
for
a
third
term
of
office
and
maybe
even
for
subsequent
ones.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
Sie
kandidieren,
für
das
Amt
des
Gouverneurs,
gegen
Mac
Cullen
in
der
Vorwahl.
I
want
you
to
run
for
governor
against
Mac
Cullen
in
the
primary.
OpenSubtitles v2018
Politiker
kandidieren
für
Ämter.
They
run
for
office.
OpenSubtitles v2018
Am
6.
August
2017
kündigte
Halimah
Yacob
an,
dass
sie
vom
Amt
der
Sprecherin
des
Parlamentes
zurücktritt,
ebenso
legte
sie
ihr
Mandat
für
die
Marsiling-Yew
Tee
am
nächsten
Tag
nieder
um
für
das
Amt
der
Präsidentin
bei
den
Präsidentschaften
2017
zu
kandidieren,
welche
für
Mitglieder
der
Mailaschen
Bevölkerungsgruppe
reserviert
war.
On
6
August
2017,
Halimah
announced
that
she
will
step
down
as
Speaker
of
Parliament
and
MP
of
Marsiling-Yew
Tee
the
next
day
to
run
for
the
presidency
in
the
2017
Singapore
presidential
election,
which
was
reserved
for
members
of
the
Malay
community.
WikiMatrix v1
Frauen
werden
zwar
die
gleichen
Rechte
wie
Männern
eingeräumt
-
sie
haben
das
Stimmrecht,
können
bei
Wahlen
kandidieren
und
sich
für
gehobene
Positionen
in
öffentlichen
Verwaltungen
bewerben
-,
in
der
sozialen
Realität
jedoch
hat
sich
die
Gleichberechtigung
nicht
durchgesetzt.
We
conclude
that
women's
access
to
the
same
formal
rights
as
men,
such
as
the
right
to
vote,
stand
for
election
and
apply
for
senior
posts
in
public
administtation,
has
not
produced
equality
in
practice.
EUbookshop v2
In
der
Regel
ruht
nach
den
einschlägigen
gesetzlichen
Bestimmungen
das
Beschäftigungsverhältnis
von
Angestellten
solcher
Einrichtungen,
die
beiden
Wahlen
zum
Parlament
kandidieren,
für
die
Dauer
ihrer
Kandidatur
und
Mitgliedschaftim
Parlament.
If
two
or
more
candidates
who
are
so
related
are
elected
simultaneously,
theoldest
of
them
serves.
This
article
also
applies
to
the
election
of
the
representatives
of
the
Grand-Duchy
of
Luxembourg
to
the
European
Parliament
by
universal
suffrage.
EUbookshop v2
Gene
York,
Abgeordneter
aus
Virginia,
wird
im
Kongress
kandidieren,
für
den
Sitz
des
14.
Bezirks
des
derzeit
skandalumwobenen
Graham
Resnick.
Gene
York,
popular
Virginia
legislator,
has
announced
he
will
run
for
congress
for
the
14th
District
seat...
now
held
by
the
scandal-ridden
Graham
Resnick.
OpenSubtitles v2018
Associate
Partners
kandidieren
für
die
Wahl
zum
Partner
und
werden
zu
einem
der
rund
70
Männer
und
Frauen,
die
das
Unternehmen
besitzen
und
leiten.
Associate
Partners
stand
for
election
to
Partner
and
become
one
of
the
70
or
so
men
and
women
who
own
and
govern
the
firm.
CCAligned v1
Hamas
hat
auch
die
Absicht,
bei
den
Wahlen
für
eine
gesetzgebende
Versammlung
zu
kandidieren,
die
für
nächsten
Januar
geplant
sind.
Hamas
also
intends
to
run
in
legislative
elections
projected
for
next
January.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Alonso
(Geowissenschaften),
Barbara
(Informatik)
und
Cem
(Mathematik)
kandidieren
für
die
Vertretung
der
Wissenskultur
Naturwissenschaften.
Example:
Alonso
(Geography),
Barbara
(Informatics)
and
Cem
(Mathematics)
are
candidates
for
the
field
of
study
"natural
sciences".
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Gruppen,
die
sozusagen
den
Kalten
Krieg
politisch
von
beiden
Seiten
einrahmen,
haben
sich
zusammengetan,
um
unsere
Linie
gegen
das
Kandidieren
für
Exekutivämter
zu
denunzieren.
These
political
bookends
of
the
Cold
War
have
come
together
in
denouncing
our
line
against
running
for
executive
office.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
gegen
das
Kandidieren
für
Exekutivämter
argumentieren,
wollen
wir
keineswegs
ausschließen,
dass
wir
in
geeigneten
Fällen
anderen
Arbeiterorganisationen
kritische
Wahlunterstützung
geben,
nämlich
dort,
wo
sie
eine
grobe
Klassenlinie
ziehen.
In
arguing
against
running
for
executive
office,
we
do
not
want
to
preclude
giving
critical
support
to
other
workers
organizations
in
appropriate
instances
where
they
draw
a
crude
class
line.
ParaCrawl v7.1
Die
MarxistInnen
der
CMR
(Corriente
Marxista
Revolucionaria),
der
venezolanischen
Sektion
der
Internationalen
Marxistischen
Strömung
(IMT),
kandidieren
für
die
Delegiertenwahlen
in
einigen
Regionen.
Marxists
are
intervening
The
Marxists
of
the
CMR
–
Venezuelan
section
of
the
IMT
–
are
standing
candidates
for
the
delegate
elections
in
a
number
of
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
V.
Konferenz
(2007)
der
Internationalen
Kommunistischen
Liga
(IKL)
nahm
die
Position
an,
dass
Marxisten
aus
Prinzip
nicht
für
Exekutivämter
des
kapitalistischen
Staates
kandidieren
dürfen
—
etwa
für
das
Amt
des
Präsidenten,
Bürgermeisters
oder
Gouverneurs
eines
Bundesstaates
oder
einer
Provinz.
The
Fifth
Conference
of
the
International
Communist
League
in
2007
adopted
the
position
of
opposition
to
Marxists
running
for
executive
office
in
the
capitalist
state—e.g.,
president,
mayor,
provincial
or
state
governor—as
a
matter
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Tagung
präsentieren
zudem
ausgewählte
Nachwuchswissenschaftler
ihre
Arbeiten
und
kandidieren
für
den
CESifo
Young
Affiliate
Award.
Selected
young
economists
will
also
present
their
work
at
the
conference
and
compete
for
the
CESifo
Young
Affiliate
Award.
ParaCrawl v7.1
Für
Kommunisten
bedeutet
das
Kandidieren
für
Exekutivämter
keineswegs
einfach
eine
Propagandaaktion
oder
den
bei
der
Internationalist
Group
und
ihresgleichen
so
beliebten
politischen
Fototermin.
For
communists,
running
for
electoral
office
is
not
simply
a
propaganda
effort
or
the
political
photo-op
envisioned
by
the
likes
of
the
Internationalist
Group.
ParaCrawl v7.1