Translation of "Förderung der mitarbeiter" in English
Gleiches
gilt
für
den
Erhalt
und
die
Förderung
der
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter.
The
same
applies
to
maintaining
and
promoting
the
health
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Würth
versteht
die
Förderung
der
Mitarbeiter
als
grundlegende
zukunftsgerichtete
Aufgabe.
Würth
considers
the
promotion
of
staff
to
be
a
fundamental,
future-oriented
duty.
ParaCrawl v7.1
Fachspezifische
Weiterbildungskonzepte
gewährleisten
eine
gute
Basis
für
die
Förderung
der
einzelnen
Mitarbeiter.
Field-specific
training
programmes
ensure
a
good
foundation
for
the
support
of
each
and
every
member
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung,
Weiterbildung
und
Förderung
der
Mitarbeiter
schafft
Führungskräfte
aus
den
eigenen
Reihen.
Training,
continuing
education
and
support
of
our
employees
develop
leadership
staff
from
within.
ParaCrawl v7.1
Förderung
der
zusammenarbeit
der
mitarbeiter
mit
den
diskussionsgruppen
zwischen
den
abteilungen.
To
promote
the
collaboration
of
employees
with
discussion
groups
between
departments.
CCAligned v1
Führung
bedeutet
in
unserem
Unternehmen
die
Entwicklung
und
Förderung
der
Mitarbeiter.
Leadership
in
our
company
means
developing
and
fostering
employees.
ParaCrawl v7.1
Daneben
stellen
Learning
Expeditions
wichtige
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Innovationsfähigkeit
unserer
Mitarbeiter
dar.
In
addition,
Learning
Expeditions
are
important
measures
for
the
promotion
of
our
employees'
innovative
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Eigenverantwortung:
Jeder
Mitarbeiter
verfügt
über
große
Entscheidungsspielräume.
Giving
individual
responsibility:
our
employees
are
encouraged
to
be
autonomous.
ParaCrawl v7.1
Dynamik,
Rotation
und
Förderung
der
Mitarbeiter,
das
zeichnet
Roche
für
mich
aus.
Dynamics,
rotation
and
promotion
of
the
employees,
this
is
what
distinguishes
Roche
for
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter
ist
eine
zentrale
Herausforderung
an
ein
weltweit
agierendes
Logistikunternehmen.
Concerns
about
the
health
and
safety
of
the
workforce
are
a
central
challenge
facing
a
global
logistics
company.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Sicherung
und
Aufrechterhaltung
der
Arbeitsplätze
sowie
die
Förderung
der
Mitarbeiter
das
primäre
Ziel.
Therefore,
securing
and
maintaining
jobs,
as
well
as
promoting
our
employees
are
our
primary
objectives.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
haben
die
nachhaltige
Förderung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
oberste
Priorität.
At
the
same
time,
sustainable
promotion
and
development
of
employees
as
well
as
managers
has
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Einige
Unternehmen
ziehen
zur
Förderung
der
Mitarbeiter
intern
und
kann
es
sehr
vorteilhaft
für
ihr
Unternehmen.
Some
businesses
prefer
to
promote
employees
internally;
and
it
can
be
very
beneficial
for
their
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Förderung
der
Kompetenzentwicklung
der
Mitarbeiter
erreichen
wir
eine
hohe
Qualität
der
Arbeit.
By
supporting
the
development
of
employees'
competence,
we
achieve
high
levels
of
quality
of
wor
ParaCrawl v7.1
Ein
System
zur
Förderung
der
Mobilität
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
unterstützt
den
Austausch
von
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
zwischen
den
assoziierten
Laboratorien
und
anderen
auf
dem
Gebiet
der
Fusion
mitarbeitenden
Einrichtungen.
A
scheme
promoting
the
"mobility"
of
scientific
staff
supports
exchange
of
scientists
and
engineers
between
the
associated
laboratories,
and
other
centres
collaborating
in
fusion.
EUbookshop v2
Führung
kann
nicht
mehr
nur
Management
bedeuten,
sondern
muss
in
Inspiration
und
Förderung
der
Mitarbeiter
münden,
sodass
auch
sie
die
Zukunft
des
Unternehmens
mitbestimmen.
Leadership
can
no
longer
be
narrowly
defined
as
synonymous
with
management;
it
must
ultimately
inspire
and
foster
employees
so
that
they
also
take
a
part
in
shaping
the
company’s
future.
ParaCrawl v7.1
Made
in
Germany,
designed
for
the
world
-
diesem
Grundsatz
von
Inhaber
Jochen
Arden
folgend,
geht
bei
Arden
die
Förderung
und
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
Hand
in
Hand
mit
der
Erweiterung
der
Produktpalette
und
dem
Ausbau
des
Serviceangebots.
Made
in
Germany,
designed
for
the
world.
Following
the
policy
of
the
owner
Jochen
Arden,
the
Support
and
continuing
education
of
the
employees
goes
hand
in
hand
with
the
broadening
of
the
product
range
and
the
expansion
of
the
service
package.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es,
die
Faktoren
zu
analysieren
und
zu
dokumentieren,
die
zu
mentalem
Stress
und
Belastung
führen,
um
Maßnahmen
zur
Wahrung
und
Förderung
der
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter
abzuleiten.
The
aim
of
this
project
is
to
analyze
and
document
factors
that
lead
to
mental
stress
and
strain
as
well
as
to
derive
measures
for
maintaining
and
promoting
the
health
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
betreibt
beispielsweise
Programme
zur
Förderung
der
Mitarbeiter,
unterstützt
externe
Bildungsprojekte
und
erweitert
seine
Umweltmanagementsysteme,
um
die
ökologischen
Auswirkungen
seiner
unternehmerischen
Tätigkeit
weiter
minimieren
zu
können.
The
company,
for
example,
operates
an
employee
development
program,
supports
external
educational
projects
and
expands
its
environmental
management
systems
to
be
able
to
further
minimize
the
ecological
impact
of
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
ist
Garant
des
langfristigen
Unternehmenserfolges
und
nimmt
somit
einen
hohen
Stellenwert
ein.
The
support
for
and
development
of
the
employees
is
the
guarantee
for
long-term
company
success
and
thus
occupies
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Das
Sportsponsoring
hat
für
die
Hansgrohe
Group
mehrfache
Bedeutung:
gesellschaftliches
Engagement
und
Förderung
der
Mitarbeiter
gleichermaßen.
Sport
sponsorship
has
multiple
significance
for
the
Hansgrohe
Group:
social
commitment
and
promoting
the
capabilities
of
our
employees
are
of
equal
importance.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Offenheit
haben
wir
neue
Strukturen
etabliert
und
der
Förderung
unserer
Mitarbeiter
noch
mehr
Raum
gegeben.
With
a
great
deal
of
openness,
we
have
established
new
structures
and
further
increased
the
scope
for
supporting
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Sabbaticals
dienen
bei
dem
Versicherungsunternehmen
nicht
nur
der
Förderung
der
einzelnen
Mitarbeiter,
sondern
spielen
auch
eine
Rolle
im
Employer
Branding:
"Es
geht
um
einen
Interessenausgleich
zwischen
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber.
Sabbati-cals
don't
just
help
individual
employees;
they
also
play
an
important
role
in
em-ployer
branding:
"It's
all
about
balancing
the
interests
of
both
employees
and
employers.
Allianz
is
a
performance-oriented
company
that
supports
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Unternehmenssystem
für
Engagement
kann
Enterprise
Resource
Planning
der
Schlüssel
zur
Förderung
der
Mitarbeiter
der
nächsten
Generation
sein.
As
a
vital
enterprise
business
system
of
engagement,
Enterprise
Resource
Planning
can
be
key
to
supporting
the
next-generation
workforce.
ParaCrawl v7.1
Um
die
hohe
Qualität
unserer
Produkte
dauerhaft
zu
gewährleisten,
ist
uns
die
stetige
Förderung
der
Qualifikation
unserer
Mitarbeiter
sehr
wichtig.
Raising
staff
qualifications/skills
is
especially
important
to
us
in
ensuring
a
constant
high
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1