Translation of "Externes format" in English
Gelöst
wird
die
Aufgabe
mit
einem
GPS-Empfangsmodul,
das
sich
gemäß
Anspruch
1
durch
ein
Kommunikations-Untermodul
auszeichnet,
dem
die
ermittelten
Positionsdaten
zuführbar
sind
und
mit
dem
diese
Daten
in
ein
zum
Übertragen
an
ein
externes
Gerät
geeignetes
Format
umwandelbar
sind.
This
object
is
achieved
by
a
GPS
receiver
module,
which
as
claimed
in
claim
1
is
characterized
by
a
communications
sub-module,
to
which
the
position
data
determined
can
be
fed
and
by
means
of
which
these
data
can
be
converted
into
a
format
suitable
for
transmission
to
an
external
appliance.
EuroPat v2
Es
wird
ein
GPS-Empfangsmodul
(1)
zum
Empfangen
von
GPS-Signalen
und
zum
Ermitteln
von
Positionsdaten
daraus
beschrieben,
das
sich
insbesondere
auszeichnet
durch
ein
Kommunikations-Untermodul
(3),
dem
die
ermittelten
Positionsdaten
zuführbar
sind
und
mit
dem
diese
Daten
in
ein
zum
Übertragen
an
ein
externes
Gerät
geeignetes
Format
umwandelbar
sind.
GPS
receiver
module
(1)
for
receiving
GPS
signals
and
for
determining
position
data
therefrom
is
described,
which
is
characterized
in
particular
by
a
communications
sub-module
(3),
to
which
the
position
data
determined
can
be
fed
and
by
means
of
which
said
data
can
be
converted
into
a
format
suitable
for
transmission
to
an
a
external
appliance.
EuroPat v2
In
diesem
Baustein
19
wird
mittels
der
Ausgangsumsetzungstabelle
22
die
Datenzelle
in
das
externe
Format
umgesetzt
und
über
die
Ausgänge
25
des
Switches
in
das
externe
Netz
eingespeichert.
In
the
module
19,
the
data
cell
is
converted
to
the
external
format
by
the
use
of
output
conversion
table
22
and
read
out
into
the
external
network
by
outputs
25
of
the
switch.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
Entwickler
hat
das
vorbereitet
zu
sein
ingenieurwissenschaftlichen
Forschung
als
die
externen
und
internen
Format
ergänzen
(Fläche
484
m2),
um
A
zu
transformieren
das
gesamte
Gebäude
in
ein
Hotel,
bestehend
aus
einer
privaten
Suite
Luxus.
To
this
end,
the
developer
has
prepared
engineering
research
as
the
external
and
internal
format
of
complement
(area
484
m2),
in
order
to
transform
the
whole
building
into
a
hotel,
consisting
of
a
private
suite
luxury.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausgangsverarbeitung
werden
die
ATM-Zellen
in
ihrem
externen
Format,
d.h.
im
Standardformat
an
den
AAL2-Vermittler
ASW
übergeben,
der
ein
Demultiplexing
durchführt,
bei
welchem
die
AAL2
Pakete
aus
den
ATM-Zellen
extrahiert
werden,
sodaß
AAL2-Verbindungen
eindeutig
festgestellt
werden
können.
Following
the
output
processing,
the
ATM
cells
are
handed
over
to
the
AAL2
switcher
ASW
in
their
external
format,
i.e.,
in
the
standard
format,
the
AAL2
switcher
ASW
implementing
a
demultiplexing
in
which
the
AAL2
packets
are
extracted
from
the
ATM
ells,
so
that
AAL2
connections
can
be
unambiguously
determined.
EuroPat v2
Wir
müssen
der
Ansprechpartnernummer
führende
Nullen
hinzufügen,
da
das
BAPI
das
externe
Format
(ohne
führende
Nullen)
nicht
in
das
interne
Format
konvertiert.
We
have
to
add
leading
zeros
to
the
given
customer
number
since
the
BAPI
does
not
convert
the
external
format
(without
leading
zeros)
into
the
internal
format.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verwenden
derParameter
domname1,
domname2,...
und
domvalue1,
domvalue2,...
erfolgt
die
Konvertierung
von
externem
nach
internehm
Format
in
dem
Baustein
/guixt/dbselect.
The
conversion
from
external
to
internal
format
is
made
automatically
within
the
function
/guixt/dbselect
if
you
use
the
parameters
in.
domname1,
in.
domname2,...
and
in.
domvalue1,
d
in.
omvalue2,...
ParaCrawl v7.1
Einige
Datenfelder
werden
in
einem
internen
Datenformat
vorgehalten,
welche
nicht
direkt
für
externe
Programme
nutzbar
sind.
In
diesen
Fällen
werden
die
Informationen
doppelt,
einmal
im
internen
und
externen
Format,
vorgehalten.
Several
of
the
data
fields
are
held
in
an
internal
format
which
may
not
be
immediately
useful
to
external
programs.
In
these
cases,
the
information
has
been
duplicated
in
both
internal
and
external
formats.
KDE4 v2