Translation of "Externen personen" in English
Nuxeo
wurde
auch
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Dokumenten
mit
externen
Personen
verwendet.
They
were
also
using
Nuxeo
to
share
documents
with
external
people.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
externen
Personen
den
Zugriff
auf
meinen
Moodle
Kurs
ermöglichen?
How
Can
I
Allow
Outside
Individuals
to
Access
My
Moodle
Course?
ParaCrawl v7.1
Jede
Gruppe
kann
öffentlich
gestellt
werden,
um
sie
externen
Personen
zugänglich
zu
machen.
Each
group
can
be
made
public
in
order
to
grant
access
to
external
persons.
CCAligned v1
Die
übertragenen
Daten
werden
durch
eine
Reihe
von
Firewalls
dem
externen
Zugriff
unberechtigter
Personen
entzogen.
The
transferred
data
is
protected
from
external
access
by
unauthorised
persons
through
a
series
of
firewalls.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechner
sei
nicht
in
der
Domain
debian.org,
um
externen
Personen
Zugriff
zu
erlauben.
The
machine
is
not
in
the
debian.org
domain
to
give
external
people
access
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
möchte
mit
externen
Personen
zusammenarbeiten,
ohne
zusätzlichen
Kostenaufwand
hinsichtlich
der
Lizenzen
und
Sicherheitsbedenken.
A
company
plans
to
collaborate
with
external
persons
without
being
exposed
to
additional
expenses
for
licenses
or
to
security
concerns.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verstärkung
der
Unabhängigkeit
der
Tätigkeit
der
Direktion
Interne
Revision
bei
der
Bekämpfung
von
Betrug
und
sonstigen
rechtswidrigen
Handlungen
,
die
sich
gegen
die
finanziellen
Interessen
der
EZB
richten
,
sollte
diese
Direktion
in
diesen
Angelegenheiten
an
einen
Ausschuß
für
Betrugsbekämpfung
berichten
,
der
sich
aus
hochqualifizierten
und
unabhängigen
externen
Personen
zusammensetzt
---
Whereas
,
to
enhance
and
reinforce
the
independence
of
the
activities
of
the
Directorate
for
Internal
Audit
in
combating
fraud
and
other
illegal
activities
detrimental
to
the
financial
interests
of
the
ECB
,
this
Directorate
should
report
to
an
anti-fraud
committee
made
up
of
highly
qualified
outside
independent
persons
on
these
issues
,
Having
regard
to
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
(
hereinafter
referred
to
as
the
«
Statute
')
and
in
particular
to
Article
12.3
thereof
;
ECB v1
Für
den
Fall,
dass
zwischen
Verpflichteten
und
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallenden
externen
Personen
Vertretungs-
oder
Auslagerungsverträge
bestehen,
können
diesen
Vertretern
oder
Auslagerungsdienstleistern
als
Bestandteil
der
Verpflichteten
Pflichten
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
nur
aus
dem
Vertrag
zwischen
den
Parteien
und
nicht
aus
dieser
Richtlinie
erwachsen.
In
the
case
of
agency
or
outsourcing
relationships
on
a
contractual
basis
between
obliged
entities
and
external
persons
not
covered
by
this
Directive,
any
AML/CFT
obligations
upon
those
agents
or
outsourcing
service
providers
as
part
of
the
obliged
entities
could
arise
only
from
the
contract
between
the
parties
and
not
from
this
Directive.
DGT v2019
Dieser
soll
sich
aus
Mitarbeitern
des
PPO
und
mehreren
externen
Personen
zusammensetzen,
damit
im
Entscheidungsprozess
mehr
Unabhängigkeit
gewährleistet
ist.
The
Council
shall
be
composed
of
PPO
employees
and
some
external
persons
in
order
to
ensure
greater
independence
in
the
decision
making-process.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
ein
schriftlicher
Nachweis
der
Vertretungsbefugnis
erforderlich
ist,
wenn
die
Anmeldung
von
einem
bevollmächtigten
externen
Vertreter
von
Personen
oder
Unternehmen
unterzeichnet
wird.
It
should
be
clarified
that
written
proof
of
representatives’
authority
to
act
is
required
where
notifications
are
signed
by
authorised
external
representatives
of
persons
or
of
undertakings.
DGT v2019
Den
Bediensteten
der
Kommission
und
den
von
der
Kommission
beauftragten
externen
Personen
ist
in
angemessener
Weise
Zugang
zu
den
Örtlichkeiten,
in
denen
die
Maßnahme
durchgeführt
wird,
sowie
zu
allen
für
die
Durchführung
der
in
Absatz
2
genannten
Prüfungen
erforderlichen
Informationen,
einschließlich
elektronisch
gespeicherter
Daten,
zu
gewähren.
Commission
staff
and
outside
personnel
authorised
by
the
Commission
shall
have
appropriate
rights
of
access
to
sites
and
premises
where
the
action
is
carried
out
and
to
all
the
information,
including
information
in
electronic
format,
needed
in
order
to
conduct
the
audits
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Mit
dieser
eventuell
von
externen
Personen
erstellten
Bewertung
wird
das
Ziel
verfolgt,
Wirksamkeit
(z.
B.
ob
die
erhofften
Auswirkungen
erreicht
wurden
und
die
Ziele
erfüllt
wurden)
und
Effizienz
(Kosteneffizienz)
der
Tätigkeiten
Aktionen
innerhalb
der
Rahmenregelung
zu
beurteilen.
The
purpose
of
this
evaluation,
which
may
be
carried
out
by
an
external
party,
will
be
to
assess
the
effectiveness
(i.e.
if
the
expected
effects
have
been
obtained
and
that
the
objectives
have
been
achieved)
and
the
efficiency
(cost?effectiveness)
of
the
framework
actions.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
Absatz
3
des
Beschlusses
EZB
/
1999/5
sieht
vor
,
daß
der
Ausschuß
der
Europäischen
Zentralbank
für
Betrugsbekämpfung
sich
aus
drei
unabhängigen
externen
Personen
zusammensetzt
,
die
über
hervorragende
,
für
die
Tätigkeit
des
Ausschusses
für
Betrugsbekämpfung
relevante
Qualifikationen
verfügen
.
Whereas
Article
1
,
paragraph
3
,
of
Decision
ECB
/
1999/5
provides
for
the
Anti-Fraud
Committee
of
the
European
Central
Bank
to
be
composed
of
three
outside
independent
persons
who
possess
outstanding
qualifications
relevant
to
the
activities
of
the
Anti-Fraud
Committee
;
ECB v1
Den
Bediensteten
der
Kommission
und
den
von
der
Kommission
beauftragten
externen
Personen
ist
in
angemessener
Weise
Zugang
zu
den
Räumlichkeiten
des
Begünstigten
sowie
zu
allen
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
erforderlichen
Informationen,
einschließlich
der
elektronisch
gespeicherten
Daten,
zu
gewähren.
Commission
staff
and
outside
personnel
authorised
by
the
Commission
must
have
appropriate
access
to
the
offices
of
the
beneficiary
and
to
all
the
information,
including
information
in
electronic
format,
necessary
for
such
audits.
DGT v2019
Um
den
für
die
Ueberwachung
von
Einzelpersonen
Verantwortlichen
praktische
Ratschläge
zu
geben,
hat
sich
der
aus
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Direktion
Gesundheitsschutz
bestehende
Technische
Sachverständigenausschuss
für
die
Untersuchung
der
Personendosimetrie
entschlossen,
eine
Arbeitsgruppe
zur
Ausarbeitung
eines
Berichts
über
"Technische
Empfehlungen
für
die
Ueberwachung
der
externen
Strahlenexpositior
von
Personen"
einzusetzen.
In
order
to
provide
advice
to
those
people
who
are
responsible
for
the
monitoring
of
individuals,
the
group
of
technical
experts
in
personal
dosimetry
convened
from
the
Member
States
of
the
European
Community
and
the
Directorate
of
Health
Protection
decided
to
set
up
a
working
party
to
elaborate
a
Report
on
the
"Technical
Recommendations
for
Monitoring
the
Exposure
of'Individuals
to
External
Radiation".
EUbookshop v2
Der
Jugendliche
organisiert
sein
Ausbildungsprogramm
nach
seinen
Bedürfnissen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausbilder
und
eventuell
mit
externen
Personen
(Familie,
Sozialassistenten).
Young
people
organise
their
training
programmes
according
to
their
needs,
in
collaboration
with
their
trainer
and
sometimes
people
outside
the
programme
(family,
social
worker,
etc.).
EUbookshop v2
Die
CELEX-Originaldatenbanken
werden
teils
von
den
Bediensteten
der
europäischen
Institutionen
und
teils
von
externen
Personen
genutzt
(Eurobases-Kunden
und
Gateways).
CELEX
reference
bases
are
consulted
by
users
in
the
institutions
and
external
users
alike
(Eurobases
customers
and
gateways).
EUbookshop v2
Der
EDSB
hat
im
Rahmen
der
Vorabkontrolle
zur
Einrichtung
eines
Zugangskontrollsystems
Stellung
genommen,
bei
dem
die
Iris
der
Mitarbeiter
der
Europäischen
Zentralbank
sowie
der
externen
Personen,
die
Zugang
zu
den
Hochsicherheitsbereichen
der
Einrichtung
haben,
erfasst
wird
(2007-501).
The
EDPS
released
a
priorchecking
opinion
on
the
setting
up
of
an
access
control
system
which
scans
the
iris
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
staff
members,
as
well
as
external
individuals
accessing
highly
secured
areas
within
the
institution
(Case
2007-501).
EUbookshop v2
Die
erste
Veröffentlichung
"Technische
Empfehlungen
für
die
Ueberwachung
der
externen
Strahlenexposition
von
Personen"
(3)
enthält
nähere
Angaben
über
die
Zielsetzung
von
Programmen
zur
Personendosimetrie.
In
the
first
publication
"Technical
recommendations
for
monitoring
the
exposure
of
individuals
to
external
radiation"
*),
advice
is
given
on
the
objectives
of
the
individual
monitoring
programme
and
on
the
requirements
which
personal
dosemeters
would
satisfy
the
principles
of
the
assessment
of
personal
dose
laid
down
in
the
Directive
on
Basic
Safety
Standards
for
Protection
against
Ionizing
Radiation.
EUbookshop v2
Mit
dem
vom
Leibniz-Rechenzentrum
betriebenen
Dienst
Sync+Share
können
Sie
Daten
mit
TUM-internen
und
externen
Personen
weltweit
teilen
und
austauschen.
The
LRZ
Sync+Share
service
allows
you
to
share
and
exchange
your
data
with
peaople
insiede
and
outside
of
the
TUM.
ParaCrawl v7.1
Der
Ombudsmann
wird
als
selbständiger
und
unabhängiger
Rechtsanwalt
tätig
und
dient
allen
internen
und
externen
Personen
als
Anlaufstelle,
die
sich
mit
Hinweisen
auf
Compliance-Verstöße
an
das
Unternehmen
wenden
und
Vertraulichkeit
gewährt
wissen
wollen.
The
ombudsman
will
act
as
an
independent
and
autonomous
lawyer,
serving
as
a
point
of
contact
for
all
internal
and
external
persons
with
information
on
compliance
violations
at
the
company
who
wish
to
know
that
their
confidentiality
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
bietet
Studierenden
und
MitarbeiterInnen
sowie
externen
Personen
(SchülerInnen,
Studierenden...)
ein
breites
Spektrum
an
Services.
The
library
offers
a
wide
range
of
services
to
students,
staff
and
external
persons
(schoolchildren,
students
of
other
institutions...).
ParaCrawl v7.1
War
die
Gruppenuniversität
noch
von
paritätisch
besetzten
Gremien
dominiert,
so
ist
die
postfordistische
Hochschule
von
ProfessorInnen
und
externen
Personen
aus
Politik
und
Wirtschaft,
die
die
Entscheidungen
nach
dem
Prinzip
der
Kostenneutralität
abwägen,
gelenkt.
Whereas
the
mass
university
was
still
dominated
by
bodies
with
membership
on
a
basis
of
parity,
the
post-Fordist
university
is
controlled
by
professors
and
external
personages
from
the
world
of
politics
and
business,
who
base
their
decisions
on
the
principle
of
cost-neutrality.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
ermöglicht
es
externen
Personen,
die
noch
nicht
durch
den
für
neue
Betreuer
erforderlichen
Prozess
gegangen
sind,
gelegentlich
zum
Projekt
beizutragen.
This
mechanism
enables
external
persons,
who
have
not
yet
gone
through
the
new
member
process,
to
contribute
occasionally
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufruf
unserer
Internetseite
erhalten
diese
externen
Anbieter
ggf.
personen¬bezogene
Informationen
über
Ihren
Besuch
auf
unserer
Internetseite.
By
calling
our
website,
these
external
providers
may
receive
personal
data
about
your
visit
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Gestartet
habe
ich
damals
als
Projektleiter
im
Projekt
"Solo
M"
für
die
Softwareentwicklung
mit
einem
Team
aus
rund
40
internen
und
externen
Personen.
I
started
as
a
project
manager
in
the
"Solo
M"
project
for
software
development
with
a
team
of
around
40
internal
and
external
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
gegenüber
unseren
Geschäftspartnern
und
sonstigen
externen
Institutionen
und
Personen
aufzeigen,
dass
wir
uns
dem
gesetzlichen
und
dem
selbst
auferlegten
Anspruch
auf
Integrität,
unterordnen.
We
want
to
demonstrate
to
our
business
partners
and
other
external
institutions
and
people
that
we
subordinate
ourselves
to
both
statutory
and
self-imposed
requirements
regarding
integrity.
ParaCrawl v7.1