Translation of "Relevanten personen" in English
Die
relevanten
Personen
sind
im
Anhang
aufgeführt.
The
relevant
persons
are
listed
in
the
Annex.
DGT v2019
Ist
der
Monitor
für
die
relevanten
Personen
gut
sichtbar?
Is
the
monitor
visible
to
those
who
need
to
see
it?
CCAligned v1
Die
App
bringt
alle
relevanten
Personen
und
Informationen
zentral
ein
einem
Ort
zusammen.
The
app
brings
all
the
relevant
people
and
information
together
in
one
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
diese
Informationen
nur
mit
relevanten
Personen
innerhalb
der
Berechtigungen.
We
share
this
information
only
with
relevant
persons
within
the
authorizations.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktikums-
oder
Arbeitsbescheinigung
muss
von
allen
relevanten
Personen
unterschrieben
werden
und
danach
ebenfalls
hochgeladen
werden.
The
certificate
of
training
and
employment
must
be
signed
by
the
relevant
persons
and
also
be
uploaded.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verarbeitung
der
Daten
in
Dynamics
AX
sind
alle
Daten
allen
relevanten
Personen
zugänglich.
By
processing
the
data
in
Dynamics
AX,
all
data
are
available
to
all
relevant
people.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Personen
für
die
Freigabe
oder
die
Klärung
von
Mengen-
und
Preisabweichungen
werden
automatisiert
ermittelt.
The
relevant
users
for
approval
or
clarification
of
quantity
and
price
deviations
are
determined
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Buchung
stimmen
Sie
zu,
dass
diese
Informationen
an
die
relevanten
Personen
weitergegeben
werden.
In
making
this
booking,
you
consent
to
this
information
being
passed
on
to
the
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
Ihren
Interessen
und
Favoriten
erhalten
Sie
personalisierte
Vorschläge
zum
Konferenzprogramm
und
relevanten
Personen.
Based
on
your
interests
and
favorites
you
will
get
personalized
suggestions
on
the
conference
program
and
relevant
people.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
die
Kontaktdaten
aller
relevanten
Personen
aus
den
einzelnen
Bereichen
für
Sie
zusammengestellt.
Here
we
have
compiled
for
you
a
list
of
all
relevant
people
from
the
individual
departments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Weitergabe
der
Zusammenfassung
einer
von
einem
Dritten
erstellen
Empfehlung
stellen
die
die
Zusammenfassung
weitergebenden
relevanten
Personen
sicher,
dass
es
sich
um
eine
klare
und
nicht
irreführende
Zusammenfassung
handelt,
in
der
auf
das
Ausgangsdokument
sowie
auf
den
Ort
verwiesen
wird,
an
dem
die
mit
dem
Ausgangsdokument
verbundenen
Offenlegungen
unmittelbar
und
leicht
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
sofern
diese
Angaben
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehen.
In
case
of
dissemination
of
a
summary
of
a
recommendation
produced
by
a
third
party,
the
relevant
persons
disseminating
such
summary
shall
ensure
that
the
summary
is
clear
and
not
misleading,
mentioning
the
source
document
and
where
the
disclosures
related
to
the
source
document
can
be
directly
and
easily
accessed
by
the
public
provided
that
they
are
publicly
available.
JRC-Acquis v3.0
Damit
die
zuständige
Behörde
die
am
Aufschub
der
Bekanntgabe
von
Insiderinformationen
beteiligten
relevanten
Personen
beim
Emittenten
oder
Teilnehmer
am
Markt
für
Emissionszertifikate
ermitteln
kann,
sollte
die
Aufschubmitteilung
Angaben
zur
Identität
der
mitteilenden
Person
und
der
Person
bzw.
der
Personen
enthalten,
die
für
die
Entscheidung
über
den
Aufschub
der
Bekanntgabe
von
Insiderinformationen
verantwortlich
sind.
To
enable
the
competent
authority
to
identify
the
relevant
persons
within
the
issuer
or
the
emission
allowance
market
participant
involved
in
the
delay
of
disclosure
of
inside
information,
the
notification
of
the
delay
should
include
the
identity
of
the
person
who
made
the
notification
and
of
the
person
or
persons
responsible
for
the
decision
to
delay
the
disclosure
of
inside
information.
DGT v2019
Es
ist
jederzeit
ein
Gleichgewicht
zwischen
festen
und
variablen
Elementen
der
Vergütung
aufrechtzuerhalten,
so
dass
die
Interessen
der
Wertpapierfirma
oder
ihrer
relevanten
Personen
durch
die
Vergütungsstruktur
nicht
gegenüber
den
Interessen
eines
Kunden
begünstigt
werden.
For
the
purposes
of
Article
29
and
Article
37,
a
personal
transaction
shall
be
a
trade
in
a
financial
instrument
effected
by
or
on
behalf
of
a
relevant
person,
where
at
least
one
of
the
following
criteria
are
met:
DGT v2019
Werden
bestimmte
Tätigkeiten
von
Dritten
ausgeführt,
stellt
die
Verwaltungsgesellschaft
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
sicher,
dass
das
Unternehmen,
das
die
Tätigkeit
ausführt,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
festhält
und
der
Verwaltungsgesellschaft
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
vorlegt.
For
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
where
certain
activities
are
performed
by
third
parties,
the
management
company
shall
ensure
that
the
entity
performing
the
activity
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
and
provides
that
information
to
the
management
company
promptly
on
request.
DGT v2019
Eine
Wertpapierfirma
darf
Informationen
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Kundenaufträgen
nicht
missbrauchen
und
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
Missbrauchs
derartiger
Informationen
durch
ihre
relevanten
Personen.
An
investment
firm
shall
not
misuse
information
relating
to
pending
client
orders,
and
shall
take
all
reasonable
steps
to
prevent
the
misuse
of
such
information
by
any
of
its
relevant
persons.
DGT v2019
Bei
Auslagerungsvereinbarungen
muss
die
Wertpapierfirma
sicherstellen,
dass
die
Firma,
an
die
die
Tätigkeit
ausgelagert
wird,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
festhält
und
der
Wertpapierfirma
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
liefert;
In
the
case
of
outsourcing
arrangements
the
investment
firm
must
ensure
that
the
firm
to
which
the
activity
is
outsourced
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
and
provides
that
information
to
the
investment
firm
promptly
on
request.
DGT v2019
Eine
Verwaltungsgesellschaft
darf
Informationen
im
Zusammenhang
mit
laufenden
OGAW-Aufträgen
nicht
missbrauchen
und
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
den
Missbrauch
derartiger
Informationen
durch
ihre
relevanten
Personen
zu
verhindern.
A
management
company
shall
not
misuse
information
relating
to
pending
UCITS
orders,
and
shall
take
all
reasonable
steps
to
prevent
the
misuse
of
such
information
by
any
of
its
relevant
persons.
DGT v2019
Ein
AIFM
sorgt
für
die
Festlegung,
Umsetzung
und
Aufrecherhaltung
angemessener
Vorkehrungen
im
Hinblick
auf
relevante
Personen,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten,
oder
die
Zugang
zu
Insider-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(Marktmissbrauch)
[10]
oder
zu
anderen
vertraulichen
Informationen
über
einen
AIF
oder
über
die
mit
oder
für
einen
AIF
getätigten
Geschäfte
haben,
und
diese
relevanten
Personen
daran
hindern
sollen,a)
ein
persönliches
Geschäft
mit
Finanzinstrumenten
oder
anderen
Vermögenswerten
einzugehen,
die
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
For
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse)
[10]
or
to
other
confidential
information
relating
to
an
AIF
or
transactions
with
or
for
an
AIF,
an
AIFM
shall
establish,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
such
relevant
persons
from:(a)
entering
into
a
personal
transaction
in
financial
instruments
or
other
assets
which
fulfils
one
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Werden
bestimmte
Tätigkeiten
des
AIFM
von
Dritten
ausgeführt,
stellt
der
AIFM
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
sicher,
dass
das
Unternehmen,
das
die
Tätigkeit
ausführt,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
im
Sinne
von
Absatz
1
festhält
und
dem
AIFM
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
vorlegt.
For
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
where
certain
activities
of
the
AIFM
are
performed
by
third
parties,
the
AIFM
shall
ensure
that
the
entity
performing
the
activity
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
covered
by
paragraph
1
and
provides
that
information
to
the
AIFM
promptly
on
request.
DGT v2019
Nach
Präzision
des
Vereinigten
Königreichs
gelten
die
Vorschriften
bezüglich
Eignung
und
Zuverlässigkeit
für
alle
relevanten
Personen
im
Lloyd's-Markt
gemäß
den
Abschnitten
20,
21,
22
(einschl.
The
UK
has
clarified
that
the
requirements
on
'fit
and
proper'
apply
to
all
relevant
persons
in
the
Lloyd's
market
under
Sections
20,
21,
22
(incl.
TildeMODEL v2018