Translation of "Nahestehenden personen" in English
Es
kam
bereits
zu
Ernennungen
von
Chávez
nahestehenden
Personen.
People
close
to
Chávez
have
already
been
appointed.
Europarl v8
Zusätzlich
werden
Auskünfte
von
nahestehenden
Personen
wie
z.B.
den
Kindern
der
Hundertjährigen
eingeholt.
Additional
information
is
requested
by
close
others,
such
as
the
children
of
the
centenarians.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
nahestehenden
Personen
der
Gesellschaft
gehören
die
Vorstände
und
Aufsichtsratsmitglieder.
Related
parties
of
the
Company
are
members
of
the
Executive
Board
and
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Transaktionen
mit
nahestehenden
Personen
und
Gesellschaften
werden
grundsätzlich
zu
marktkonformen
Konditionen
abgewickelt.
Transactions
with
related
persons
and
companies
are
generally
conducted
at
arms’
length.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
oft
wird
Gewalt
von
nahestehenden
oder
beistehenden
Personen
geduldet.
Violence
is
too
often
tolerated
by
bystanders
or
those
close
to
the
affected
people.
ParaCrawl v7.1
Alle
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
oder
Personen
werden
zu
marktüblichen
Bedin-gungen
abgeschlossen.
All
transactions
with
related
companies
or
individuals
are
concluded
at
standard
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahren,
sagte
ich
es
nur
ein
paar
anderen
nahestehenden
Personen.
For
several
years
I
only
told
a
couple
of
other
close
individuals.
ParaCrawl v7.1
Das
können
alle
Nahestehenden
Personen
sein,
Familienmitglieder,
Freunde
und
Wohltäter.
These
can
be
our
close
ones,
family
members,
friends
and
benefactors.
ParaCrawl v7.1
Im
laufenden
Geschäftsjahr
wurden
keine
weiteren
Geschäfte,
insbesondere
keine
Großgeschäfte,
mit
nahestehenden
Personen
abgeschlossen.
Further
business
transactions,
especially
large
banking
business
transactions
with
related
parties
that
are
natural
persons,
were
not
concluded
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Für
Beziehungen
und
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
besondere
Angaben
zu
tätigen.
Special
disclosures
are
to
be
provided
with
regard
to
relationships
and
transactions
with
related
companies
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschreibung
der
Auswirkungen
der
Stimmrechtsanteile
der
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
wird
bei
Abschluss
veröffentlicht.
A
description
of
the
effect
of
the
voting
interests
of
Related
Parties
will
be
disclosed
once
finalized.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
in
den
konsolidierten
Jahresrechnungen
2016
und
2015
enthalten.
All
transactions
with
related
parties
are
included
in
the
consolidated
annual
financial
statements
for
2016
and
2015.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
an
und
Käufe
von
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
erfolgen
zu
den
üblichen
Marktpreisen.
Sales
to
and
purchases
from
related
parties
are
made
at
normal
market
prices.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
ist
nicht
der
enorme
Einsatz
der
nahestehenden
Personen
und
Familien
der
Patienten
mit
eingerechnet,
die
täglich
über
sechs
Stunden
für
die
Betreuung
und
Pflege
des
Patienten
aufwenden.
And
that
does
not
include
the
enormous
dedication
of
the
patients'
loved
ones
and
families,
who
devote
more
than
six
hours
a
day
to
the
care
and
management
of
the
patient.
Europarl v8
Trump
hat
angeblich
ihm
nahestehenden
Personen
gegenüber
behauptet,
die
berüchtigte
„Access
Hollywood”-Aufnahme
von
ihm,
auf
der
man
hört,
wie
er
mit
sexueller
Belästigung
prahlt,
sei
ein
Betrug,
obwohl
er
in
den
letzten
Wochen
des
Wahlkampfes
nach
der
Veröffentlichung
der
Aufnahmen
durch
die
Post
deren
Authentizität
zugab
und
sich
entschuldigte.
Trump,
it
was
reported,
told
people
close
to
him
that
he
considers
the
infamous
“Access
Hollywood”recording
of
him
joking,
off-camera,
about
grabbing
women’s
genitals
to
be
a
fraud,
even
though
he
admitted
its
authenticity
and
apologized
after
the
Post
released
it
in
the
final
weeks
of
the
presidential
campaign.
News-Commentary v14
Ebenso
hatten
die
Gefangenen
in
Alcatraz
Zugang
zu
einer
gut
bestückten
Bibliothek,
sie
konnten
jeden
Monat
von
ihnen
nahestehenden
Personen
besucht
werden
und
Post
erhalten.
Likewise,
in
Alcatraz,
prisoners
had
access
to
a
fully
stocked
library,
monthly
visits
from
loved
ones,
and
mail
delivery.
News-Commentary v14
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
können
den
Gesellschaften
und
ihren
Aktionären
abträglich
sein,
da
sie
dem
nahestehenden
Unternehmen
oder
der
nahestehenden
Person
die
Möglichkeit
geben
können,
sich
Werte
der
Gesellschaft
anzueignen.
Transactions
with
related
parties
may
cause
prejudice
to
companies
and
their
shareholders,
as
they
may
give
the
related
party
the
opportunity
to
appropriate
value
belonging
to
the
company.
DGT v2019
Allerdings
würde
dadurch,
dass
zwei
Veröffentlichungen
über
Garantien
und
Verpflichtungen
und
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
vorgeschrieben
werden,
der
Gläubigerschutz
gestärkt.
Creditor
protection
would
however
be
strengthened
due
to
the
fact
that
two
disclosures
concerning
guarantees
and
commitments
and
related
party
transactions
would
become
mandatory.
TildeMODEL v2018