Translation of "Angemeldete personen" in English
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
am
Veranstaltungstag
ausschließlich
angemeldete
Personen
teilnehmen
können.
Please
understand
that
only
registered
individuals
can
take
part
in
the
event
on
the
day.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
nur
angemeldete
Personen
in
der
Unterkunft
gestattet
sind.
Please
note
that
only
registered
guests
are
allowed
at
the
property.
ParaCrawl v7.1
Nicht
angemeldete
Personen
dürfen
zu
keinem
Zeitpunkt
an
Veranstaltungen
teilnehmen
oder
diese
anzeigen.
Unregistered
individuals
may
not
attend
or
view
an
event
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtbevölkerung
Costa
del
Silencio
zählt
etwa
4000
angemeldete
Personen.
The
total
population
Costa
del
Silencio
comprises
about
4000
registered
persons.
ParaCrawl v7.1
Nur
angemeldete
Personen
haben
das
Recht,
das
Ferienhaus
zu
bewohnen.
Only
registered
persons
have
the
right
to
inhabit
the
rental
property.
ParaCrawl v7.1
Besuch:
Der
Aufenthalt
auf
dem
Heidehof
ist
nur
für
angemeldete
Personen
gestattet.
Visitors:
Only
registered
people
are
permitted
to
stay
on
the
Heidehof
premises.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
auch
die
Inhalte
der
Bilanz-Pressekonferenz
erfolgreich
an
tausende
angemeldete
Journalisten
und
Personen
versandt.
So
the
content
of
the
annual
press
conference
was
successfully
sent
to
thousands
of
registered
journalists
and
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurznachrichten
sind
für
jedermann,
also
auch
für
nicht
bei
Twitter
angemeldete
Personen
abrufbar.
These
short
messages
are
available
to
everyone,
including
those
who
are
not
logged
on
to
Twitter.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
Cookies
im
Pressebereich
genutzt
um
angemeldete
Personen
wiederzuerkennen
und
die
erneute
Anmeldung
zu
ersparen.
Cookies
are
also
used
in
the
press
area
to
recognise
persons
who
are
logged
on
and
save
them
having
to
log
in
again.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
zählte
das
Organisations-Team
87
angemeldete
Personen,
die
sich
mit
45
Autos
eingschrieben
hatten.
The
organisation
team
counted
87
persons,
which
had
inscribed
themselves
with
45
Alfas.
ParaCrawl v7.1
Zum
andern
gibt
der
Ausschuß
zu
bedenken,
daß
die
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
Personen
betreffen
kann,
die
in
einigen
Fällen
bereits
abgesichert
sind
(Zweitbeschäftigung,
Leistungsberechtigte
oder
Arbeitslose,
die
Unterstützung
erhalten).
The
Committee
would
also
point
out
that
undeclared
work
may
involve
people
who
are
in
some
cases
already
covered,
e.g.
through
having
two
jobs,
being
entitled
to
claim
certain
benefits,
or
being
unemployed
and
collecting
benefit.
TildeMODEL v2018
Nicht
angemeldete
Personen
dürfen
zwischen
23:00
und
07:00
Uhr
nicht
in
das
Gästehaus
mitgebracht
werden
(bei
Verstößen
gegen
diese
Vorschrift
erhebt
das
Gästehaus
eine
zusätzliche
Gebühr).
Guests
are
not
allowed
to
bring
unregistered
guests
back
to
the
guest
house
between
the
hours
of
23:00
and
07:00
(the
guest
house
will
add
an
additional
cost
if
this
occurs).
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
angemeldete
Personen
gefunden
werden,
haben
der
Vermieter
oder
die
Agentur
das
Recht,
die
Unterkunft
allen
Gästen
abzusagen.
In
case
unregistered
persons
or
persons
that
are
not
announced
during
reservation
are
found
in
the
room,
the
host
and
agency
have
the
right
to
cancel
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer,
die
sich
korrekt
angemeldet
und
somit
einen
Startplatz
haben
können
diesen
im
„Übertragungszeitraum“
(06.-26.06.2019)
an
andere
registrierte
(aber
nicht
angemeldete)
Personen
übertragen.
Participants
who
have
registered
correctly
and
have
received
a
starting
place
can
pass
it
on
other
persons
registered
within
the
official
"transfer
period"
(06.06
-
26.06.2019).
ParaCrawl v7.1
Binnen
fünfzehn
Tagen
werden
alle
angemeldete
Personen
noch
ein
Faksimile
des
Abzeichens
erhalten,
das
wir
in
La
Rouvraie
erteilen
werden,
zur
Überprüfung
der
Namen
und
der
Sprachkentnissen
von
jedem.
We
will
also
send
in
a
couple
of
days
to
all
registered
persons
a
facsimile
of
the
badges
distributed
at
the
Rouvraie
to
check
that
names
are
properly
spelled
and
language
skills
accurate.
ParaCrawl v7.1
Der
Administrator
des
Profils
kann
entscheiden,
ob
die
Microsite
bzw.
Artist
Page,
Promoter
Page
ausschließlich
im
Portal
oder
auch
öffentlich
für
nicht
angemeldete
Personen
einsehbar
ist.
The
Administrator
of
a
Profile
can
decide
whether
the
Microsite,
Artist
Page
or
Promoter
Page
shall
be
available
only
within
the
Portal
or
also
publicly
accessible
to
non-registered
persons.
ParaCrawl v7.1