Translation of "Externe personen" in English
Ein
Mitgliedskonto
darf
nicht
auf
andere
Mitglieder
oder
externe
Personen
übertragen
werden.
A
membership
account
is
not
transferable
to
another
member
or
any
other
person.
CCAligned v1
Externe
Personen
müssen
über
kein
Skribble-Konto
verfügen,
um
deine
Dokumente
zu
signieren.
External
people
do
not
need
to
have
a
Skribble
account
to
sign
your
documents.
CCAligned v1
Führungen
durch
externe
Personen
sind
aus
sicherheitstechnischen
und
organisatorischen
Gründen
leider
nicht
möglich.
For
security
and
organisational
reasons
persons
not
employed
by
the
museum
are
not
authorised
to
take
guided
tours.
ParaCrawl v7.1
Nur
interne
Mitarbeiter
sowie
einzelne
externe
Personen
haben
via
Login
Zugang.
Only
internal
employees
as
well
as
individual
external
persons
have
access
via
login.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
werden
gebeten,
(interne
und
externe)
Personen
für
das
Auswahlgremium
zu
benennen.
Members
are
to
consider
names
(internal
and
external)
for
the
selection
committee.
TildeMODEL v2018
Zur
fachliche
n
Unterstützung
oder
zur
Erhöhung
der
Akzeptanz
ihrer
Entscheidungen
können
sie
externe
Fach-personen
beiziehen.
For
specialist
support
or
in
order
to
increase
the
acceptance
of
their
decisions
they
may
call
in
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
drei
weitere
externe
Personen
vervollständigen
mit
ihrer
Expertise
das
Gremium
in
beratender
Funktion.
Up
to
three
additional
external
persons
complete
the
Board
as
consultative
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
ist
für
externe
Personen
(Tagesgäste)
während
der
Öffnungszeiten
des
Instituts
geöffnet.
The
library
is
open
to
external
users
(day
guests)
during
the
Institute's
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zustimmung
von
lingua-eu
dürfen
externe
Personen
nicht
als
Dolmetscher
in
den
Dolmetschkabinen
arbeiten.
External
persons
shall
not
be
allowed
to
work
in
the
interpreting
booths
as
interpreters
without
lingua-eu
giving
their
approval.
ParaCrawl v7.1
In
hohem
Maße
wurde
auch
die
Meinung
vertreten,
daß
externe,
unabhängige,
erfahrene
Personen
mit
Erfahrung
in
juristischen
Verfahren
herangezogen
werden
sollten.
There
has
also
been
a
strong
opinion
that
outside,
independent,
experienced
people
with
experience
in
judicial
procedures
should
be
involved.
Europarl v8
Sie
sind
zur
Verbesserung
des
Programms
sehr
wichtig
und
dienen
dazu,
dass
externe
Personen
die
Leistung
von
Organisationen
besser
beurteilen
können.
These
are
very
important
to
improve
the
programme
and
help
people
on
the
outside
look
at
organisations
and
see
how
they
are
doing.
Europarl v8
Wenn
bevollmächtigte
externe
Vertreter
von
Personen
oder
Unternehmen
die
Anmeldung
unterzeichnen,
müssen
sie
ihre
Vertretungsbefugnis
schriftlich
nachweisen.“;
Where
notifications
are
signed
by
authorised
external
representatives
of
persons
or
of
undertakings,
such
representatives
shall
produce
written
proof
that
they
are
authorised
to
act.’;
DGT v2019
Im
Jahr
2006
absolvierten
15
Personen
externe
Praktika,
und
rund
25
Personen
nahmen
ihre
erste
kurzfristige
Auslandstätigkeit
im
Auftrag
des
ICO
auf.
In
2006,
15
persons
left
on
traineeships
and
around
25
left
to
take
up
their
first
short-term
contracts
for
the
ICO.
EUbookshop v2
In
einem
Drittel
der
Vereinbarungen
finden
sich
Bestimmungen
über
externe
Mitglieder
oder
Personen,
die
an
den
Sitzungen
von
Rechts
wegen
teilnehmen
können.
In
onethird
of
EWCs,
there
are
external
members
or
persons
who
can
attend
meetings
as
of
right.
EUbookshop v2
Die
von
dem
1-131
im
Körper
des
Patienten
stammenden
harten
Gammastrahlen
können
bei
den
sich
in
der
Nähe
des
Patienten
aufhaltenden
Personen
externe
Expositionen
verursachen.
The
penetrating
gamma
rays
coming
from
1-131
in
the
body
of
the
patient
can
give
rise
to
external
exposures
of
persons
close
to
the
patient.
EUbookshop v2
Interne
oder
externe
Personen
können
sich
auch
anonym
bezüglich
(vermuteten)
Verstössen
gegen
die
Verhaltensgrundsätze
direkt
an
Compliance
wenden.
Internal
or
external
persons
may
approach
Compliance
directly
and,
if
they
wish,
anonymously,
with
any
concerns
about
(suspected)
violations
of
the
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einführung
der
Software
müssen
Mitarbeiter
aus
verschiedenen
Fachabteilungen
und
oftmals
auch
externe
Personen
damit
arbeiten.
After
the
introduction
of
these
systems
employees
from
various
specialist
departments
and
often
people
from
outside
have
to
work
with
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Thiga
wünschte
sich
eine
benutzerfreundliche
Arbeitsumgebung,
die
es
ermöglicht,
viele
externe
Personen
in
einem
privilegierten
Raum
zu
versammeln,
der
Veranstaltungen
und
Meet-ups
gewidmet
ist.
The
company
Thiga
wanted
a
user-friendly
work
environment
which
enables
to
gather
many
external
people
inside
a
privileged
space,
dedicated
to
events
and
meet-ups.
CCAligned v1
Von
allen
registrierten
Bibliotheksbenutzern
sind
1
930
Personen
externe
Leser.
Diese
Zahl
liegt
um
20
%
höher
als
im
vergangenen
Jahr.
From
all
registered
users
1
930
people
are
exterior
readers
this
number
is
higher
20%
than
in
the
last
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
Offenlegung
an
externe
Personen
oder
Unternehmen
erfolgt
nur,
wenn
sie
im
Rahmen
eines
Vertrags
erforderlich
ist.
Disclosure
to
external
persons
or
companies
is
only
made
if
required
by
contract.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bleibt
die
Frage
offen,
inwieweit
Familienaufgaben
wie
die
Kinderbetreuung
und
die
Alterspflege
an
externe
Personen
letztendlich
abgegeben
werden
sollten.
At
the
end
of
the
day,
the
extent
to
which
family
tasks
such
as
childcare
and
care
for
the
elderly
should
ultimately
be
transferred
to
external
providers
remains
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermutigen
sowohl
unsere
Mitarbeiter
als
auch
externe
Personen,
uns
mit
Fragestellungen
und
Hinweisen
in
Bezug
auf
Compliance
anzusprechen.
We
encourage
our
employees
as
well
as
external
persons
to
contact
us
with
any
questions
or
information
they
may
have
in
relation
to
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Externe
Empfänger:
sind
Personen,
die
nicht
namentlich
bekannt
oder
gar
registriert
sind,
von
denen
Sie
lediglich
über
eine
E-Mail-Adresse
verfügen,
an
die
Sie
die
Kampagne
verschicken.
External
recipients:
are
people
not
known
by
name
and
not
registered
in
the
portal.
You
just
have
their
email
address
to
which
you
send
the
campaign.
ParaCrawl v7.1