Translation of "Externe verbindung" in English
Es
muß
deshalb
eine
externe
Verbindung
zur
Herdsteuerung
geschaffen
werden.
It
is
therefore
necessary
to
provide
an
external
connection
to
the
stove
control
assembly.
EuroPat v2
Eine
solche
externe
Verbindung
hat
verschiedene
Vorteile.
Such
an
external
connection
has
various
advantages.
EuroPat v2
Um
eine
externe
Audio
Verbindung
einzurichten
wird
ein
externer
SIP-Anbieter
benötigt.
In
order
to
set
up
an
external
audio
connection,
no
port
forwarding
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Verbindung
wird
von
Andigo
Eesti
OÜ
zur
Verfügung
gestellt.
The
external
connection
is
provided
by
Andigo
Eesti
OÜ
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
externe
serielle
Verbindung
von
Hand
und
Steuerungsrechner
sind
nur
drei
Leitungen
nötig.
Only
three
leads
are
required
for
the
external
serial
connection
from
hand
to
control
processor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
externe
Verbindung
zu
einem
Computer
genutzt
wird
(RDP,
Remote
Desktop
Protocol).
If
remote
connection
to
a
computer
is
used
(RDP,
Remote
Desktop
Protocol).
CCAligned v1
Die
einzige
externe
Online-Verbindung
(nur
manuell
aufzurufen)
ist
der
Download
bereitgestellter
Gerätedatenbanken
oder
Setups.
The
only
external
online
connection
(accessible
manually
only)
is
the
download
of
provided
device
databases
or
setups.
ParaCrawl v7.1
Online-Spiele,
Videoprogramme
oder
andere
Anwendungen
benötigen
oft
eine
externe
Verbindung
über
das
Internet.
Online
games,
videos,
and
other
applications
often
need
an
external
internet
connection.
ParaCrawl v7.1
Externe
Verbindung:
außerhalb
des
lokalen
Netzes
sind
jetzt
auch
bei
eingeschalteter
Router-Firewall
Verbindungen
wieder
möglich.
External
connection:
outside
the
local
network,
connections
are
now
possible
again
even
if
the
router
firewall
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
von
einem
Teilnehmer
eingewählte
Ziffer
wird
von
der
Steuerrechnereinheit
ZST
ausgewertet
und
dabei
festgestellt,
ob
eine
interne
Verbindung
oder
eine
externe
Verbindung
gewünscht
wird.
The
first
digit
dialed
in
by
a
subscriber
is
evaluated
by
the
control
computer
ZSt
and
a
determination
is
made
as
to
whether
an
integral
connection
or
an
external
connection
is
desired.
EuroPat v2
Mit
diesen
mittleren
Bereichen
23
der
Kontaktabschnitte
21
können
daher
unkompliziert
externe
Kontaktorgane
in
Verbindung
gebracht
werden,
z.B.
ortsfest
vorgesehene
Kontaktfedem
eines
Gehäuses,
in
das
der
Kunststoffkörper
13
mit
dem
Bereich
eingesteckt
werden
kann,
in
dem
sich
die
Kontaktabschnitte
21
befinden.
Middle
zones
23
of
contact
strips
21
are
easily
linked
with
external
contact
elements,
e.g.,
with
the
fixed
contact
springs
of
a
casing
into
which
plastic
component
13
can
be
plugged
to
a
depth
equal
to
the
length
of
contact
strips
21.
EuroPat v2
Werden
als
Trägermaterialien
Fäden,
Fasern,
Gewebe,
Gewirke,
Fadengelege,
Geflechte
oder
Netze
aus
zum
Beispiel
Metallen
eingesetzt,
eignen
sich
die
erhaltenen
filmförmigen
Poly(acetylene)
hervorragend
für
den
Einsatz
in
der
Elektrotechnik,
da
die
bisher
notwendige,
sehr
störanfällige
externe
Verbindung
der
Poly(acetylen)filme
mit
metallischen
Leitern,
z.
B.
mittels
Leitlacken,
entfällt.
If
filaments,
woven
or
knitted
fabrics,
nonwovens,
laid
webs,
interlaced
structures
or
nets
consisting
of,
for
example,
metals
are
employed
as
bases,
the
resulting
poly(acetylene)
films
are
very
suitable
for
use
in
the
electrical
industry,
since
the
hitherto
required
connection
of
the
poly(acetylene)
film
to
a
metallic
conductor,
for
example
by
means
of
a
conducting
varnish,
can
be
dispensed
with,
this
connection
being
very
liable
to
give
trouble.
EuroPat v2
Die
erste
von
einem
Teilnehmer
eingewählte
Ziffer
wird
von
der
Steuerrechnereinheit
ZST
ausgewertet
und
dabei
festgestellt,
ob
eine
interne
Verbindung
oder
eine
externe
Verbindung
gewünscht
wird.
The
first
digit
dialed
in
by
a
subscriber
is
evaluated
by
the
control
computer
ZSt
and
a
determination
is
made
as
to
whether
an
integral
connection
or
an
external
connection
is
desired.
EuroPat v2
Während
des
Verbindungsaufbaus
innerhalb
der
TK-Anlage
zur
angewählten
Nebenstelle
wird
die
externe
Verbindung
in
der
Regel
auf
Erde
gelegt,
wobei
dem
Anrufer
gegebenenfalls
eine
Pausenmusik
o.ä.
eingespielt
wird.
While
the
connection
is
being
established
within
the
TC
system
to
the
extension
dialed,
the
external
connection
is
usually
grounded,
and
on-hold
music
or
the
like
is
played
for
the
caller.
EuroPat v2
Die
auf
die
Weitervermittlung
wartende
externe
Verbindung
wird
dazu,
veranlaßt
durch
ein
entsprechendes
Steuersignal
von
der
Ablaufsteuerung
3',
von
Erde
genommen
und
erneut
mit
dem
Adapter
verbunden.
The
outside
connection,
waiting
for
forwarding,
is
caused
by
a
control
signal
from
sequencing
control
3
?,
to
be
ungrounded
for
that
purpose
and
reconnected
to
the
adapter.
EuroPat v2
Besitzt
die
Basisstation
BS
-
wie
im
Fall
des
Gigaset
951
(Siemens
Schnurlostelefon,
vgl.
telcom
Report
16,
(1993)
Heft
1,
Seiten
26
und
27)
-
nur
einen
Anschluß
zu
der
Telekommunikationsanschlußeinheit
TAE
bzw.
der
Nebenstellenanlage
NStA,
so
kann
nur
eine
externe
Verbindung
aufgebaut
werden.
If
the
base
station
BS
has,
as
in
the
case
of
the
Gigaset
951
(Siemens
cordless
telephone,
cf.
Telcom
report
16,
(1993)
Issue
1,
pages
26
and
27),
only
one
connection
to
the
telecommunications
connection
unit
TAE
and/or
to
the
private
branch
exchange
system
NStA,
only
one
external
connection
can
be
set
up.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
prinzipiell
auch
vorstellbar,
daß
ein
zweites
Mobilteil,
z.B.
das
Mobilteil
MT12,
anstelle
des
Telekommunikationsendgerätes
TKE
den
zweiten
Anschluß
für
eine
externe
Verbindung
nutzt.
In
this
context,
it
is
in
principle
also
conceivable
for
a
second
mobile
part,
for
example
the
mobile
part
MT
12,
to
use
the
second
port
for
an
external
connection,
instead
of
the
telecommunications
terminal
TEE.
EuroPat v2
Eine
externe
Verbindung
kann
nur
von
der
Steuereinheit
2
aus
über
die
Kontakte
9
hergestellt
werden,
wobei
ein
Austausch
sicherheitsrelevanter
Daten
zwischen
Karte
und
System
in
an
sich
bekannter
Weise
erst
nach
erfolgreicher
Authentikation
und
Identifikation
zustande
kommen
kann,
an
welchen
Funktionen
die
Steuereinheit
beteiligt
ist.
An
external
connection
to
the
control
unit
2
can
only
be
made
by
means
of
the
contact
9
so
that
an
exchange
of
sensitive
data
between
the
card
and
the
system
in
a
known
fashion
can
only
come
about
after
successful
authentication
and
identification,
which
functions
are
participated
in
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
besonderen
Vermittlungszustand,
in
dem
eine
ankommende
externe
Verbindung
durch
den
diese
Verbindung
abfragenden
Teilnehmer
in
den
Wartezustand
übergeführt
wurde,
sind
in
gleicher
Weise
durch
eine
zusätzlich
diesen
besonderen
Vermittlungszustand
kennzeichnende
gruppenindividuelle
Eingabe
aus
den
verschiedenen
Gruppen
die
Geräte
jeweils
einer
Gruppe
in
der
vorstehend
genannten
Weise
aufrufbar.
Proceeding
from
a
special
mediation
state
in
which
an
external
connection
was
transferred
into
the
waiting
state
by
the
request
for
this
connection,
in
like
manner
by
a
group-individual
input
that
additionally
characterizes
this
special
mediation
state,
from
the
various
groups
of
the
apparatus
are
callable
in
the
above-mentioned
manner
for
each
group.
EuroPat v2
Die
Induktivität
beträgt
etwa
2,5
µH
pro
Stufe,
während
für
die
externe
Verbindung
zum
Prüfling
eine
Induktivität
von
6
µH
angenommen
wird.
The
inductance
is
about
2.5
?H
per
stage,
while
an
inductance
of
6
?H
is
assumed
for
the
external
connection
for
the
unit
under
test.
EuroPat v2
Jede
Stufe
weist
dann
eine
Induktivität
von
etwa
3,5
µH
auf,
während
für
die
externe
Verbindung
zum
Prüfling
eine
Induktivität
von
18
µH
angenommen
wird.
Each
stage
then
has
an
inductance
of
about
3.5
?H,
while
an
inductance
of
18
?H
is
assumed
for
the
external
connection
for
the
unit
under
test.
EuroPat v2
Besitzt
die
Basisstation
BS
-
wie
im
Fall
des
Gigaset
951
(Siemens
Schnurlostelefon,
vgl.
telcom
report
16,
(1993),
Heft
1,
Seiten
26
und
27)
-
nur
einen
Anschluß
zu
der
Telekommunikationsanschlußeinheit
TAE
bzw.
der
Nebenstellenanlage
NStA,
so
kann
nur
eine
externe
Verbindung
aufgebaut
werden.
If
as
in
the
case
of
the
Gigaset
951
(Siemens
cordless
telephone,
see
telcom
report
16,
(1993),
Issue
1,
pages
26
and
27)—the
base
station
BS
has
only
one
connection
to
the
telecommunications
line
unit
TAE
or
to
the
private
branch
exchange
NStA,
then
only
one
external
link
can
be
set
up.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
prinzipiell
auch
vorstellbar,
daß
ein
zweites
Mobilteil,
z.
B.
das
Mobilteil
MT12,
anstelle
des
Telekommunikationsendgerätes
TKE
den
zweiten
Anschluß
für
eine
externe
Verbindung
nutzt.
In
this
case,
it
is
also
feasible
for
a
second
mobile
part,
for
example
the
mobile
part
MT12,
to
use
the
second
connection
for
an
external
link,
instead
of
the
telecommunications
terminal
TKE.
EuroPat v2
Gleichermassen
führt
die
linear
polarisierte
Absorption
solcher
Segmente
dazu,
dass
linear
polarisiertes
Anregungslicht,
welches
beispielsweise
durch
eine
externe
Lichtquelle
in
Verbindung
mit
einem
linearen
Polarisator
erzeugt
werden
kann,
vom
Segment
je
nach
Orientierung
der
Polarisationsachse
des
Segments
und
der
Polarisationsrichtung
des
Anregungslichts,
unterschiedlich
stark
absorbiert
wird,
was
bei
der
Betrachtung
durch
das
blosse
Auge
zu
einem
starken
hell/dunkel
Kontrast
führen
kann.
Likewise,
the
linearly
polarized
absorption
of
such
segments
leads
to
the
result
that
linearly
polarized
excitation
light,
which
may
be
produced
by
an
external
light
source
in
combination
with
a
linear
polarizer,
for
example,
is
absorbed
to
different
extents
by
the
segment,
depending
on
the
orientation
of
the
polarization
axis
of
the
segment
and
the
polarization
direction
of
the
excitation
light,
which
can
lead
to
a
strong
contrast
between
light
and
dark
when
observed
with
the
naked
eye.
EuroPat v2
Wenn
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Kontaktelement
24
und
den
Leitern
30
hergestellt
worden
ist,
kann
eine
externe
elektrische
Verbindung
mit
dem
Kontaktelement
24
hergestellt
werden.
Once
an
electrical
connection
between
the
contact
member
24
and
conductors
30
of
the
cable
28
has
been
established,
an
external
electrical
connection
can
be
made
to
the
contact
member
24.
EuroPat v2
Eine
Art,
wie
die
externe
Verbindung
erreicht
werden
kann,
ist
der
Aufbau
einer
Struktur
38
des
Durchgangs
27
mit
einem
Schraub-Innengewinde
aus
einem
leitenden
Material,
wodurch
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Kontaktelement
24
und
der
leitenden
Gewindestruktur
38
durch
Kontakt
zwischen
dem
kämmenden
Innen-
und
Außengewinde
38,
39
hergestellt
wird.
One
way
in
which
the
external
connection
can
be
achieved
is
to
construct
the
internal
screw
thread
structure
38
of
the
passage
27
from
a
conductive
material,
whereby
an
electrical
connection
is
established
between
the
contact
member
24
and
the
conductive
thread
structure
38
by
contact
between
the
complimentary
internal
and
external
threads
38,39.
EuroPat v2
Von
hier
aus
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Form
der
Kanal
durch
die
Steuerscheibe
hindurch
nach
aussen
und
von
dort
aus
über
eine
externe
Verbindung
zu
einem
Raum
führen,
in
dem
etwa
der
Enddruck
des
Verdichters
herrscht.
From
here,
the
opening
can
be
led
outwards
through
the
control
disk
in
a
particularly
simple
form
and
from
here
via
an
external
connection
to
a
chamber
in
which
approximately
the
final
pressure
of
the
compressor
is
present.
EuroPat v2