Übersetzung für "Externe verbindung" in Englisch

It is therefore necessary to provide an external connection to the stove control assembly.

Such an external connection has various advantages.

In order to set up an external audio connection, no port forwarding is required.

The external connection is provided by Andigo Eesti OÜ .

Only three leads are required for the external serial connection from hand to control processor.

If remote connection to a computer is used (RDP, Remote Desktop Protocol).

The only external online connection (accessible manually only) is the download of provided device databases or setups.

Online games, videos, and other applications often need an external internet connection.

External connection: outside the local network, connections are now possible again even if the router firewall is switched on.

The first digit dialed in by a subscriber is evaluated by the control computer ZSt and a determination is made as to whether an integral connection or an external connection is desired.

Middle zones 23 of contact strips 21 are easily linked with external contact elements, e.g., with the fixed contact springs of a casing into which plastic component 13 can be plugged to a depth equal to the length of contact strips 21.

If filaments, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets consisting of, for example, metals are employed as bases, the resulting poly(acetylene) films are very suitable for use in the electrical industry, since the hitherto required connection of the poly(acetylene) film to a metallic conductor, for example by means of a conducting varnish, can be dispensed with, this connection being very liable to give trouble.

The first digit dialed in by a subscriber is evaluated by the control computer ZSt and a determination is made as to whether an integral connection or an external connection is desired.

While the connection is being established within the TC system to the extension dialed, the external connection is usually grounded, and on-hold music or the like is played for the caller.

The outside connection, waiting for forwarding, is caused by a control signal from sequencing control 3 ?, to be ungrounded for that purpose and reconnected to the adapter.

If the base station BS has, as in the case of the Gigaset 951 (Siemens cordless telephone, cf. Telcom report 16, (1993) Issue 1, pages 26 and 27), only one connection to the telecommunications connection unit TAE and/or to the private branch exchange system NStA, only one external connection can be set up.

In this context, it is in principle also conceivable for a second mobile part, for example the mobile part MT 12, to use the second port for an external connection, instead of the telecommunications terminal TEE.

An external connection to the control unit 2 can only be made by means of the contact 9 so that an exchange of sensitive data between the card and the system in a known fashion can only come about after successful authentication and identification, which functions are participated in by the control unit.

Proceeding from a special mediation state in which an external connection was transferred into the waiting state by the request for this connection, in like manner by a group-individual input that additionally characterizes this special mediation state, from the various groups of the apparatus are callable in the above-mentioned manner for each group.

The inductance is about 2.5 ?H per stage, while an inductance of 6 ?H is assumed for the external connection for the unit under test.

Each stage then has an inductance of about 3.5 ?H, while an inductance of 18 ?H is assumed for the external connection for the unit under test.

If as in the case of the Gigaset 951 (Siemens cordless telephone, see telcom report 16, (1993), Issue 1, pages 26 and 27)—the base station BS has only one connection to the telecommunications line unit TAE or to the private branch exchange NStA, then only one external link can be set up.

In this case, it is also feasible for a second mobile part, for example the mobile part MT12, to use the second connection for an external link, instead of the telecommunications terminal TKE.

Likewise, the linearly polarized absorption of such segments leads to the result that linearly polarized excitation light, which may be produced by an external light source in combination with a linear polarizer, for example, is absorbed to different extents by the segment, depending on the orientation of the polarization axis of the segment and the polarization direction of the excitation light, which can lead to a strong contrast between light and dark when observed with the naked eye.

Once an electrical connection between the contact member 24 and conductors 30 of the cable 28 has been established, an external electrical connection can be made to the contact member 24.

One way in which the external connection can be achieved is to construct the internal screw thread structure 38 of the passage 27 from a conductive material, whereby an electrical connection is established between the contact member 24 and the conductive thread structure 38 by contact between the complimentary internal and external threads 38,39.

From here, the opening can be led outwards through the control disk in a particularly simple form and from here via an external connection to a chamber in which approximately the final pressure of the compressor is present.