Translation of "Freundschaftliche verbindung" in English
Von
dem
her
ist
es
für
mich
mit
der
Streif
eine
freundschaftliche
Verbindung.
By
the
by,
it
is
for
me
with
the
Streif
a
cordial
relationship.
OpenSubtitles v2018
Aus
dieser
Zeit
stammt
auch
seine
freundschaftliche
Verbindung
zu
François
Guizot.
From
this
time
dates
his
long
association
with
François
Guizot.
Wikipedia v1.0
Die
Fotoaktion
hat
die
freundschaftliche
Verbindung
von
JBL
und
den
Züchtern
weiter
intensiviert.
The
photo
campaign
has
further
intensified
the
friendly
relations
between
JBL
and
the
breeders.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
diese
freundschaftliche
und
wirtschaftliche
Verbindung
zwischen
den
Inseln
war
der
Schlüssel
für
neue
Märkte.
It
was
mainly
the
friendly
relationship
between
partners
and
the
economic
connection
between
the
islands
that
became
the
key
to
new
markets
for
both
islands.
ParaCrawl v7.1
So
kam
es,
dass
die
beiden
Staaten
wegen
Song
Jius
Verhalten
eine
freundschaftliche
Verbindung
eingingen.
The
two
states
thus
formed
a
friendly
alliance
because
of
Song
Jiu.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
drei
Tagen
mit
Spiros
und
seiner
Familie
hat
sich
eine
freundschaftliche
Verbindung
entwickelt.
During
those
three
days
with
Spiros
and
his
family,
we
developed
a
friendly
relationship.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
dem
Mädchen
nennt
er
den
Roman
als
"die
Partner-
und
freundschaftliche
Verbindung».
And
he
calls
the
affair
with
the
girl
"partner
and
friendly
relations".
ParaCrawl v7.1
In
Australien
wird
vielerorts
an
ihn
erinnert,
denn
wie
kaum
ein
zweiter
steht
er
für
die
freundschaftliche
Verbindung
zwischen
Australien
und
Deutschland.
Many
places
in
Australia
recall
him
to
this
day
–
like
none
other,
he
symbolises
the
bonds
of
friendship
between
Australia
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
jahrelange
freundschaftliche
Verbindung
mit
Carlo
hat
auch
dazu
beigetragen,
dass
unsere
Verhandlungen
so
reibungslos
und
vertrauensvoll
verlaufen
sind.
The
long-standing
friendship
with
Carlo
has
contributed
to
a
smooth
cooperation
in
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kommunikationen
wird
die
breite
freundschaftliche
Verbindung
zwischen
beiden,
die
Unterstützung
der
Regierung
für
den
größten
Korrupten
in
der
neueren
Geschichte
und
seine
Drohungen,
als
er
sich
von
der
PP
verlassen
fühlte,
deutlich.
In
these
communications,
the
close
friendly
relationship
between
them
both,
the
government’s
backing
of
the
most
corrupt
man
in
recent
history,
and
the
threats
from
Bárcenas,
when
he
began
to
find
himself
abandoned
by
the
PP,
are
proven.
ParaCrawl v7.1
Die
jahrelange
freundschaftliche
Verbindung
zwischen
Freddy
De
Jaeger
und
der
Familie
Gyselbrecht
wird
nun
mit
einer
phänomenalen
Versteigerung
gekrönt.
The
long-lasting
friendship
between
Freddy
De
Jaeger
and
the
Gyselbrecht
family
is
awarded
with
a
phenomenal
auction.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Deutschenbaur
und
Marcel
Geeser
teilten
sich
vor
Jahren
mit
den
QWSTION-Designern
ein
Büro,
eine
freundschaftliche
Verbindung
wurde
also
schon
eine
ganze
Weile
vor
der
Kollaboration
geknüpft.
Thomas
Deutschenbaur
and
Marcel
Geser
used
to
share
a
studio
with
the
QWSTION
designers,
so
a
friendly
relationship
was
established
long
before
the
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
unter
anderem
einen
großen
Fortschritt
für
eine
freundschaftliche
Verbindung
zwischen
den
osteuropäischen-
und
westeuropäischen
Länder.
This
shows,
among
other
things,
a
big
step
forward
for
a
cordial
relationship
between
the
Eastern
and
Western
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
lange
und
freundschaftliche
Verbindung
mit
Arthur
Houghton,
der
führenden
Persönlichkeit
in
diesem
Gebiet
der
Wissenschaft,
führte
zur
Publikation
von
„The
Arthur
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins“
(London,
1998).
A
long,
friendly
association
with
Arthur
Houghton,
a
leading
authority
in
this
scholarly
field,
led
to
the
publication
of
The
Arnold
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins
(London,
1998).
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Ruinello
legt
großen
Wert
auf
eine
freundschaftliche
und
direkte
Verbindung
zu
den
Kunden,
mit
einem
Angebot
von
hochwertigen
und
preisgemäßen
Produkten.
Ruinello
wants
a
direct
and
friendly
relation
with
the
consumers,
offering
quality
products
at
a
fair
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
lange
und
freundschaftliche
Verbindung
mit
Arthur
Houghton,
der
führenden
Persönlichkeit
in
diesem
Gebiet
der
Wissenschaft,
führte
zur
Publikation
von
"The
Arthur
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins"
(London,
1998).
A
long,
friendly
association
with
Arthur
Houghton,
a
leading
authority
in
this
scholarly
field,
led
to
the
publication
of
The
Arnold
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins
(London,
1998).
ParaCrawl v7.1
Freundschaft
ist
die
Verbindung
der
Seelen.
Friendship
is
the
connection
of
souls.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
der
Beginn
einer
ganz
besonders
engen
und
freundschaftlichen
Verbindung
zwischen
Team...
It
is
the
beginning
of
a
particularly
close
and
friendly
relationship
between
team...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Beginn
einer
ganz
besonders
engen
und
freundschaftlichen
Verbindung
zwischen
Team
und
Fahrer.
It
is
the
beginning
of
a
particularly
close
and
friendly
relationship
between
team
and
driver.
ParaCrawl v7.1