Translation of "Externes personal" in English
Veranschlagt
sind
Mittel
für
auf
Zeitarbeitsbasis
beschäftigtes
Personal
und
sonstiges
externes
Personal.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
employment
of
agency
staff
and
other
external
staff.
JRC-Acquis v3.0
Der
Staat
hätte
externes
Personal
bei
geringeren
Kosten
und
günstigeren
Beschäftigungsbedingungen
einstellen
können.
The
State
might
have
been
able
to
hire
personnel
from
outside
more
affordably
and
with
more
favourable
employment
conditions.
DGT v2019
Außerdem
sollen
Mittel
für
externes
Personal
in
100
Dauerplanstellen
umgewandelt
werden.
Budget
appropriations
for
outside
staff
are
to
be
converted
into
100
permanent
posts.
TildeMODEL v2018
Sollte
internes
oder
externes
Personal
(oder
beides)
die
Berufsberatung
übernehmen?
Should
it
be
delivered
by
internal
or
external
personnel
or
both?
TildeMODEL v2018
In
der
Ferienzeit
wird
Personal
aus
anderen
Betriebsbereichen
oder
externes
Personal
eingesetzt.
During
the
holidays,
they
call
upon
personnel
of
other
departments
or
from
outside.
EUbookshop v2
Wann
immer
Sie
externes
IT
Personal
benötigen,
sprechen
Sie
mit
uns!
Whenever
you
need
external
IT
personnell,
contact
us!
CCAligned v1
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
von
der
Kommission
durchgeführt,
die
dabei
auf
externes
Personal
zurückgreift.
The
proposed
actions
shall
be
implemented
by
the
Commission
using
outside
staff
by
externalisation.
TildeMODEL v2018
Veranschlagt
sind
die
Ausgaben
für
externes
Personal
und
extern
vergebene
Arbeiten,
einschließlich
Helpdesk-Dienstleistungen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
outside
staff
and
work
contracted
out,
including
the
‘helpdesk’
services.
DGT v2019
Außerdem
schlägt
die
Kommission
vor,
Mittel
für
externes
Personal
haushaltsneutral
in
100
Dauerplanstellen
umzuwandeln.
The
Commission
is
also
proposing
to
convert
budget
appropriations
for
outside
staff
into
100
permanent
posts,
but
this
will
have
no
effect
on
the
budget.
TildeMODEL v2018
So
werden
die
Reaktionszeiten
drastisch
verkürzt
und
die
Kosten
für
internes
und
externes
Personal
nachhaltig
gesenkt.
Reaction
times
are
considerably
reduced
and
the
costs
for
internal
and
external
staff
are
sustainably
lowered.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Reaktionszeiten
drastisch
verk??rzt
und
die
Kosten
f??r
internes
und
externes
Personal
nachhaltig
gesenkt.
Reaction
times
are
considerably
reduced
and
the
costs
for
internal
and
external
staff
are
sustainably
lowered.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bisher
mündlich
über
dieses
Thema
berichtet,
und
wir
geben
detaillierte
Informationen
für
jede
einzelne
Haushaltszeile,
bei
der
wir
der
Meinung
sind,
daß
externes
Personal
erforderlich
ist.
We
have
given
oral
reports
so
far
on
the
issue
and
we
give
all
the
detailed
information
budget
line
by
budget
line
where
we
find
there
is
a
need
for
external
staff.
Europarl v8
Sie
umfassen
Verwaltungs-
und
Unterstützungsausgaben
des
Politikbereichs
‚Statistik‘
(Ausgaben
für
Personal
im
aktiven
Dienst,
externes
Personal
und
sonstige
Verwaltungsausgaben,
Ausgaben
für
Gebäude
und
Nebenkosten
sowie
Unterstützungsausgaben
für
operative
Tätigkeiten)
sowie
Finanzinterventionen
für
die
Produktion
der
statistischen
Information.
This
shall
comprise
Management
and
Support
Expenditure
of
Policy
Area
Statistics
(Expenditure
related
to
staff
in
active
employment,
External
staff
and
other
management
expenditure,
Buildings
and
related
expenditure
and
Support
expenditure
for
operations)
and
the
Financial
Interventions
in
respect
of
the
Production
of
Statistical
Information.
DGT v2019
Sie
möchte
unterstreichen,
dass
diese
Verpflichtung
über
den
Stellenplan
hinausgeht
und
auch
auf
externes
Personal
zutrifft,
bei
dem
die
Kommission
sogar
eine
Verringerung
vorschlägt.
It
wants
to
underline
that
such
commitment
goes
beyond
the
establishment
plan
and
also
applies
to
external
personnel,
for
which
the
Commission
is
even
proposing
a
reduction.
Europarl v8
Ich
sage
wirklich,
daß
es
ein
Extremfall
ist,
aber
Fragen
wie
Minibudgets,
Überziehung
der
Liikanen-Fazilität,
die
Sie
eben
angesprochen
haben,
Interessenverquickung
kommen
immer
wieder
vor,
ebenso
eine
zu
starke
Übertragung
von
Befugnissen
an
externes
Personal,
mit
all
den
Folgen,
die
sich
daraus
ergeben,
und
zwar
in
finanzieller,
aber
auch
in
politischer
Hinsicht.
I
say
that
it
is
an
extreme
case,
but
issues
such
as
mini-budgets,
exceeding
the
limit
of
the
Liikanen
facility,
which
you
have
just
mentioned,
and
combinations
of
interests
arise
again
and
again,
and
the
same
applies
to
transferring
too
much
authority
to
external
personnel,
with
all
the
consequences
that
follow
both
in
financial
and
political
terms.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
lässt
es
zu,
externes
Personal
zu
beschäftigen,
das
die
Arbeit
anstelle
der
gegenwärtigen
qualifizierten
Arbeitskräfte
macht.
This
directive
makes
it
possible
to
employ
workers
from
outside
the
port
to
do
the
work
of
the
qualified
workers
currently
employed.
Europarl v8
Zur
Unterstützung
dieser
Heranführungsstrategien
hält
die
Kommission
außerdem
die
Schaffung
von
100
neuen
Stellen
für
externes
Personal
für
erforderlich.
To
support
these
pre-accession
strategies,
the
Commission
is
also
requesting
100
new
external
personnel
positions.
Europarl v8
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
externes
DV-Personal
(Operateure,
DV-Manager,
Systemingenieure
usw.).
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
external
operating
staff
(operators,
administrators,
system
engineers,
etc.).
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
externes
DV-Personal
(Operatoren,
DV-Manager,
Systemingenieure,
Personal
für
die
Datenerfassung
usw.).
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
external
data-processing
staff
(operators,
data-processing
managers,
system
engineers,
staff
for
data
input,
etc.).
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
externes
Personal
und
Dienstleistungen
für
Analyse
und
Programmierung
sowie
technische
Hilfe,
die
für
die
Tätigkeit
der
Agentur
erforderlich
sind.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
outside
staff
and
services,
for
analysis,
programming
and
technical
assistance
necessary
for
the
operation
of
the
Agency.
EMEA v3
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
externes
DV-Personal
(Help-Desk,
Operateure,
DV-Manager,
Systemingenieure
usw.).
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
external
operating
staff
(help-desk,
operators,
administrators,
system
engineers,
etc.).
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Posten
ist
bestimmt
zur
Deckung
der
Kosten
für
externes
Personal
und
Dienstleistungen
für
Analyse
und
Programmierung
sowie
technische
Hilfe
für
spezielle
Projekte.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
outside
staff
and
services,
for
analysis,
programming
and
technical
assistance
for
specified
projects.
EMEA v3
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
externes
EDV-Personal
(Bediener,
Administratoren,
Systemingenieure
usw.).
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
external
operating
staff
(operators,
administrators,
system
engineers,
etc.).
JRC-Acquis v3.0